βαράω φρίκες

Meaning

φρικάρω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

To be freaked out

English

to be beside yourself

English

flipper

French

Corpus Examples

• Άλλο ένα ΠΣΚ που δεν θα κάνω τίποτα το βράδυ, βαράω φρίκες και τσίτες acceptable https://www.lifo.gr/i_saw_you/view/40203
• μόνο εγώ βαράω φρίκες με τον βάζελο; acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=7196&p=1450570
• Όταν ο Βόζης βαράει φρίκες και το σηκώνει με 180 χιλιόμετρα! acceptable https://www.facebook.com/343656402407492/photos/%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF-%CE%B2%CF%8C%CE%B6%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%86%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-180-%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1-d/999739246799201/
• και κάπως έτσι βαράω κάτι φρίκες και πάω μέχρι το σούπερ μάρκετ κάτω να πάρω υλικά για να φτιάξω red velvet cupcakes acceptable https://twitter.com/klairaki/status/169482773235634177
• Είσαι μόνος.. Βαράς φρίκες.. Δεν σε καλύπτει ταινία.. Ξίδια δεν.. Κάνεις δίαιτα.. Τι άλλο μένει οεο;;; acceptable https://twitter.com/panosmyself/status/608780410479370240
• Όσοι βαράνε φρίκες παρακαλώ να σηκώσουν χέρι μη νιώθω μόνη. acceptable https://twitter.com/Cookiepussss/status/217002794220142592
• Βαράμε φρίκες στο σπίτι και βλέπουμε τέτοια να περάσει η ώρα. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=uK5U4U_BnNw
• Θα βαράει τίποτα φρίκες λόγω της έκτρωσης. Το περίεργο είναι ότι δύσκολα επιλέγεις την έκτρωση στα 27, πόσο μάλλον όταν εργάζεσαι. acceptable https://www.forums.gr/forum/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/38111-%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CE%AE-%CF%8C%CF%87%CE%B9
• Και όλα αυτά επειδή ο εγκέφαλός σου είναι πολύ γλυκατζής και προτιμάει τρελά την γλυκόζη, οπότε αν την ρίξεις απότομα βαράει τρελές φρίκες… acceptable http://thesecretrealtruth.blogspot.com/2013/02/blog-post_9661.html

Relations

• βαράω ενέσεις (Synonym)
• τρώω φρίκη (Synonym)
• χτυπάω ενέσεις (Synonym) 🠸

Usages

Βαράμε	varame	blow			0	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
φρίκες	frikies	horror			3	NoCmFePlAc
στο	sto	in			18	AsPpPaNeSgAc
σπίτι	spiti	home			21	NoCmNeSgAc
και	kie	and			24	CjCo
βλέπουμε	vlepume	watch			27	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
τέτοια	tetia	such			30	PnDm03FeSgAcXx
να	na	to			33	PtSj
περάσει	perasi	pass			36	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
η	i	the			39	AtDfFeSgNm
ώρα	ora	hour			42	NoCmFeSgNm

We are freaked out at home and this is why we watch such crap as a passtime.

https://www.youtube.com/watch?v=uK5U4U_BnNw

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βαράω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φρίκη	φρίκες	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Examples

• ? Όταν ο Βόζης βαράει φρίκες και το σηκώνει με 180 χιλιόμετρα!
• ? Άλλο ένα ΠΣΚ που δεν θα κάνω τίποτα το βράδυ, βαράω φρίκες και τσίτες
• ? Βαράμε φρίκες στο σπίτι και βλέπουμε τέτοια να περάσει η ώρα.
• ? Είσαι μόνος.. Βαράς φρίκες.. Δεν σε καλύπτει ταινία.. Ξίδια δεν.. Κάνεις δίαιτα.. Τι άλλο μένει οεο;;;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άλλο ένα ΠΣΚ που δεν θα κάνω τίποτα το βράδυ, βαράω φρίκες και τσίτες
• ✔ Και όλα αυτά επειδή ο εγκέφαλός σου είναι πολύ γλυκατζής και προτιμάει τρελά την γλυκόζη, οπότε αν την ρίξεις απότομα βαράει τρελές φρίκες…
• ✔ Θα βαράει τίποτα φρίκες λόγω της έκτρωσης. Το περίεργο είναι ότι δύσκολα επιλέγεις την έκτρωση στα 27, πόσο μάλλον όταν εργάζεσαι.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no