τρώω φρίκη
Meaning
τρομάζω πάρα πολύ με μία κατάσταση, η οποία έχει τρομερά αρνητική ψυχολογική επίδραση πάνω μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to jumb out of one's skin
English
to scare the pants off someone
English
avoir la frousse
French
être effrayé
French
avoir les jetons
French
Corpus Examples
- τρως φρίκες μ όλους τους ανθρώπους? ; 'Η απλά έτυχε τώρα; acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/19368-%CE%A4%CE%99-%CE%A3%CE%9A%CE%95%CE%A6%CE%A4%CE%95%CE%A3%CE%A4%CE%95/page394
- Πάει ένας από την Αλγερία στον Καναδά και κάνει το δάσκαλο σε κάτι παιδάκια που φάγανε φρίκη επειδή η προηγούμενη που είχανε κρεμάστηκε. Είναι σα να σου λέει τη μοίρα σου η ιστορία… acceptable http://freecinema.gr/movies/monsieur-lazhar/
- κι αρχισε ηδη τα μικροπαραπονα πχ μου λεει απο χτες οτι εχω κατσει ελαχιστα μαι της..τι να της πω τωρα οτι τρωω φρικες ακομα και μαζι της?δε ξερω.. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/19368-%CE%A4%CE%99-%CE%A3%CE%9A%CE%95%CE%A6%CE%A4%CE%95%CE%A3%CE%A4%CE%95/page394
- ναι τρωω φρικες με ολους τους ανθρωπους και απλα τοτε θελω το δωματιο μου μινη μου και τον υπολογιστη μου να ξεχνιεμαι και να ηρεμω acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/19368-%CE%A4%CE%99-%CE%A3%CE%9A%CE%95%CE%A6%CE%A4%CE%95%CE%A3%CE%A4%CE%95/page394
- ηταν δυομιση χρονια για την ακριβεια...χωρισαμε επειδη δεν ειχε πια χρονο για να ειναι σε σχεση..αλλα και εγω δεν ηθελα να μαι με καποιον που δεν μπορουσα να επικοινωνησω. τρωω φρικες λοιπον και φοβαμαι παρα πολυ... νιωθω οτι χρειαζομαι αγκαλιες και φροντιδα οπως τοτε που ημουν μικρη και αρρωσταινα.. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/61826
- αλλα τρωω τις φρικες μου γιατι φοβαμαι τη ζωη μου απο δω και περα.δεν ξερω πως λειτουργω οταν δεν ειμαι σε σχεση.και φοβαμαι. τι με περιμενει...? acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/61826
- Ελπιδάκι, τέλεια πρέπει να περάσατε! Και το καλύτερο ήρθε αμέσως μετά, ε; Καλά, νομίζω πως όλες λίγο-πολύ φάγαμε φρίκες με κάτι που θα μπορούσε να βλάψει τα μωρά μας, αλλά αν ήταν τόσο εύκολο, δεν θα μιλούσαμε τώρα :) acceptable http://mammyland.com/topic/14193-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%83-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85-2010-%CE%BD%CE%BF10/?page=18&tab=comments#comment-523730
- Να κάνω και 1-2 παρατηρήσεις: με τα αρκετά φινλανδικούλια που γνωρίζω ως τώρα διαπίστωσα ότι οι Φινλανδοί τεχνικοί ήχου είχαν φάει φρίκη, τρελλή φρίκη όμως, με την ποιότητα του ήχου. acceptable https://www.rocking.gr/forum/showthread.php?t=5215&page=73
- H γιαγιά είναι μία γυναίκα άλλης εποχής που δεν τα 'πολυκοίταζαν' αυτά τα πράγματα και φυσικά που έδιναν μεγάλη σημασία στο τί θα πει ο κόσμος. Κι εμένα η μάνα μου και η πεθερά μου θα είχαν φάει φρίκη τρελή. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/45900-i-giagia-tha-mas-kopsei-tin-kalimera-an-to-grapsoyme-gia-epanafoitisi/
- Το καθέν@ από εμάς κατέβηκε για τους δικούς της λόγους, αλλά η γενικότερη άποψη ήταν ότι τα εξάρχεια δεν είναι κάτι ιδιαίτερο όσον αφορά στην ομοφοβία, αλλά πώς -αφού και οι πολιτικές ομάδες του χώρου φάγανε φρίκη με τη φάση- έχει νόημα να κατέβουμε συλλογικά και να καταδικάσουμε τη φάση. acceptable https://stinpriza.blogspot.com/2009/03/2803.html
- Εφαγα τέτοια φρικη που απο το μαγαζι πηγα τον μπομπο συρτό μεχρι της γιαγιας μου, τον αφησα εκει και γυρισα με ταξι... acceptable http://www.mybike.gr/topic/16995-%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1-%CF%86%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%B7/
- Έφαγα φρίκη όταν κόπηκε η εκπομπή, είχα να το πάθω από τις πανελλήνιες acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/2228075/oungarezos-efaga-friki-otan-kopike-i-ekpompi-icha-na-to-patho-apo-tis-panellinies
- Έφαγα φρίκη ρε μάγκα μου. Τι να λέμε τώρα. Σκάλωσα άσχημα γιατί στράβωσε η φάση και δε γουστάρω πια. acceptable https://www.thinkdrops.gr/2013/10/10/efaga-frikh/https://www.thinkdrops.gr/2013/10/10/efaga-frikh/
- Τι θα φας, τι θα φας; Φρίκη θα φας γιατί η δίαιτα επιβάλει μια κουταλιά της σούπας λάδι σε ενά βαρέλι μαρούλια βιολογικών καλλιεργιών περικαλώ. acceptable https://www.thinkdrops.gr/2013/10/10/efaga-frikh/
- Την έφαγα τη φρίκη μου και εγώ... acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums//showthread.php?t=14113&page=19
Relations
Usages
| Έφαγα | efaγa | ate | | | 0 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| φρίκη | friki | horror | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| όταν | otan | when | | | 6 | CjSb |
| κόπηκε | kopike | cut | | | 9 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| η | i | the | | | 12 | AtDfFeSgNm |
| εκπομπή | ekpobi | show | | | 15 | NoCmFeSgNm |
| , | , | , | | | 18 | |
| είχα | iχa | had | | | 21 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 24 | PtSj |
| το | to | this | | | 27 | PnDm03NeSgNoWe |
| πάθω | paθo | suffer | | | 30 | VbMnIdXx01SgXxPeAvXx |
| από | apo | from | | | 33 | AsPpSp |
| τις | tis | the | | | 36 | AtDfFePlAc |
| πανελλήνιες | panelinies | exams | | | 39 | NoCmFePlAc |
Έφαγα φρίκη όταν κόπηκε η εκπομπή, είχα να το πάθω από τις πανελλήνιες
https://www.newsbeast.gr/media/arthro/2228075/oungarezos-efaga-friki-otan-kopike-i-ekpompi-icha-na-to-patho-apo-tis-panellinies
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τρώω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| φρίκη | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmFeXxAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τρώω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AtDfFeXxAc |
| φρίκη | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | NoCmFeXxAc |
| μου | | LEMMA | | 1 | 0 | | -1 | | | 4 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ελπιδάκι, τέλεια πρέπει να περάσατε! Και το καλύτερο ήρθε αμέσως μετά, ε; Καλά, νομίζω πως όλες λίγο-πολύ φάγαμε φρίκες με κάτι που θα μπορούσε να βλάψει τα μωρά μας, αλλά αν ήταν τόσο εύκολο, δεν θα μιλούσαμε τώρα :)
- ✔ Έφαγα φρίκη όταν κόπηκε η εκπομπή, είχα να το πάθω από τις πανελλήνιες
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Εφαγα τέτοια φρικη που απο το μαγαζι πηγα τον μπομπο συρτό μεχρι της γιαγιας μου, τον αφησα εκει και γυρισα με ταξι...
- ✔ Να κάνω και 1-2 παρατηρήσεις: με τα αρκετά φινλανδικούλια που γνωρίζω ως τώρα διαπίστωσα ότι οι Φινλανδοί τεχνικοί ήχου είχαν φάει φρίκη, τρελλή φρίκη όμως, με την ποιότητα του ήχου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τι θα φας, τι θα φας; Φρίκη θα φας γιατί η δίαιτα επιβάλει μια κουταλιά της σούπας λάδι σε ενά βαρέλι μαρούλια βιολογικών καλλιεργιών περικαλώ.
- ✔ Έφαγα φρίκη ρε μάγκα μου. Τι να λέμε τώρα. Σκάλωσα άσχημα γιατί στράβωσε η φάση και δε γουστάρω πια.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Την έφαγα τη φρίκη μου και εγώ...
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no