τρώω φρίκη

Meaning

τρομάζω πάρα πολύ με μία κατάσταση, η οποία έχει τρομερά αρνητική ψυχολογική επίδραση πάνω μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to jumb out of one's skin

English

to scare the pants off someone

English

avoir la frousse

French

être effrayé

French

avoir les jetons

French

Corpus Examples

Relations

Usages

Έφαγαefaγaate0VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
φρίκηfrikihorror3NoCmFeSgAc
ότανotanwhen6CjSb
κόπηκεkopikecut9VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ηithe12AtDfFeSgNm
εκπομπήekpobishow15NoCmFeSgNm
,,,18
είχαiχahad21VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
ναnato24PtSj
τοtothis27PnDm03NeSgNoWe
πάθωpaθosuffer30VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
απόapofrom33AsPpSp
τιςtisthe36AtDfFePlAc
πανελλήνιεςpaneliniesexams39NoCmFePlAc

Έφαγα φρίκη όταν κόπηκε η εκπομπή, είχα να το πάθω από τις πανελλήνιες

https://www.newsbeast.gr/media/arthro/2228075/oungarezos-efaga-friki-otan-kopike-i-ekpompi-icha-na-to-patho-apo-tis-panellinies

Forms

NP-NOM-anim-1-10
τρώωLEMMA-1-11VbAv
φρίκηLEMMA-1-12NoCmFeXxAc

NP-NOM-anim-1-10
τρώωLEMMA-1-11VbAv
οLEMMA-1-12AtDfFeXxAc
φρίκηLEMMA-1-13NoCmFeXxAc
μουLEMMA10-14PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

Cliticisation of the WWS yes

Examples

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no