πάει η ψυχή σε κάποιον στην Κούλουρη πάει η ψυχή κάποιου στην Κούλουρη του πάει η ψυχή στην Κούλουρη

Meaning

τρομάζει κάποιος ξαφνικά και πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be scared

English

faire peur effrayer

French

Corpus Examples

• Κατατρόμαξες και, μόλις καταλάγιασε ο πανικός σου, αναφώνησες «Πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη!». acceptable https://bimag.gr/pou-einai-h-koulourh/
• ίσως, πάντως ήταν χωρίς tracking και πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη, ο ταχυδρόμος ευτυχώς είναι σωστός και μου είπε ότι αν έχω τέτοια δέματα να του κάνω τηλ να τον ενημερώνω. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=68991&page=239
• Κρίμα για το πρώτο κουταβάκι, φαντάζομαι θα πήγε η ψυχή σου στη κούλουρη μέχρι να βγουν τα υπόλοιπα ζωντανά acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CF%84%CE%B5%CF%83%CF%84-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1.8800/page-5
• Πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη, με μεγάλο αγώνα πήρα άδεια από τη δουλειά μου acceptable http://forum.runningnews.gr/topic.asp?TOPIC_ID=15830&whichpage=1
• Πήγε η ψυχή του Σαββίδη στην κούλουρη χθες. Οπότε προτεραιότητα έχουν παίκτες, όχι βάσει αξίας, αλλά βάσει προσαρμοστικότητας και στην ομάδα και στα κολοχώραφα της σουπερλίγδας. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=7306&p=1413037
• Καλά,η ψυχή του θα πήγε στην Κούλουρη! acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=49098&start=315
• Πήγε η ψυχή μας στην κούλουρη με την περιπέτεια του Άκη και γιαυτό αποφασίσαμε να το γιορτάσουμε acceptable https://parallaximag.gr/thessaloniki/anastasi-tou-lazarou-ta-genethlia-tou-aki
• Του άλλου του πήγε η ψυχή στην κούλουρη κι εγώ θα χαλαστώ από ένα μπινελίκι; acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=35907&start=2205
• Είχε πάει η ψυχή μου στην Κούλουρη μέχρι να ξεκλειδώσω την πόρτα του σπιτιού μου. acceptable popaganda.gr/oti-chirotero-mou-echi-simvi/
• κι ειδικά όταν πρόκειται για μια ακριβή αγορά, πάει και λίγο η ψυχή μας στην κούλουρη.. acceptable https://www.skroutz.gr/m/4526/8cores?impression=negative&page=2
• Σκέφτηκε ότι οι έξι λίγο πριν θα υπέθεταν ως και ανακοπή ή εγκεφαλικό, η ψυχή τους θα πήγε στην Κούλουρη. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=GaFDXKn-N6PmsAevxIzoBA&q=%22%CE%B7+%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE%22+%22%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%9A%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7%22&oq=%22%CE%B7+%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE%22+%22%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%9A%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7%22&gs_l=psy-ab.3..0i8i30.11934.16264..19953...1.0..0.243.1021.0j6j1......0....1..gws-wiz.......0i71j0i7i5i30j0i8i7i30.WfE-ZY8XUE4

Relations

• πάει η καρδιά κάποιου στην Κούλουρη (Lexical variant)
• χέζομαι επάνω μου από τον φόβο μου χέζομαι πάνω μου από τον φόβο μου χέζομαι από τον φόβο μου (Synonym)
• τρώω φρίκη (Synonym) 🠸
• έρχεται η καρδιά κάποιου στη θέση της (Opposite) 🠸
• πάει η καρδιά κάποιου στη θέση της (Opposite) 🠸
• κλάνω μέντες (Synonym) 🠸
• κλάνω πατάτες (Synonym) 🠸
• κλάνω πόμολα (Synonym) 🠸

Usages

καλά	kala	well			0	AdXxBa
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
ψυχή	psiχi	soul			6	NoCmFeSgNm
του	tu	his			9	PnPoGeWe
θα	θa	will			12	PtFu
πήγε	piγe	go			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στην	stin	in the			18	AsPpPaFeSgAc
Κούλουρη	kuluri	Koulouri			21	NoPrFeSgAc

Μy, he must have been really scared.

https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=49098&start=315

Forms

πάω		LEMMA			-1		2			2	VbAv
ο	η	LEMMA			-1		-1		1	5	AtDfFeSgNm
ψυχή	ψυχή	LEMMA			-1		-1		1	8	NoCmFeSgNm
μου		PnGe			-1		-1		1	11	PnGeWe
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	14	AsPpPaFeSgAc
Κούλουρη	Κούλουρη	LEMMA			-1		-1		1	17	NoPrFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πήγε η ψυχή μας στην κούλουρη με την περιπέτεια του Άκη και γιαυτό αποφασίσαμε να το γιορτάσουμε
• ✔ Κατατρόμαξες και, μόλις καταλάγιασε ο πανικός σου, αναφώνησες «Πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη!».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πήγε η ψυχή του Σαββίδη στην κούλουρη χθες. Οπότε προτεραιότητα έχουν παίκτες, όχι βάσει αξίας, αλλά βάσει προσαρμοστικότητας και στην ομάδα και στα κολοχώραφα της σουπερλίγδας.
• ✔ κι ειδικά όταν πρόκειται για μια ακριβή αγορά, πάει και λίγο η ψυχή μας στην κούλουρη..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Καλά,η ψυχή του θα πήγε στην Κούλουρη!

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του άλλου του πήγε η ψυχή στην κούλουρη κι εγώ θα χαλαστώ από ένα μπινελίκι;
• ✔ κι ειδικά όταν πρόκειται για μια ακριβή αγορά, πάει και λίγο η ψυχή μας στην κούλουρη..