πάει η καρδιά κάποιου στη θέση της

Meaning

παύει κάποιος να ανησυχώ μετά από μεγάλη αγωνία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Πήγε η καρδιά του στην θέση της. Είχε πολύ ανησυχήσει με την μη προφυλάκιση του Κασιδιάρη και των άλλων, και…με τον Μιχαλολιακο ηρέμησε . acceptable https://www.triklopodia.gr/pige-i-kardia-tou-stin-thesi-tis/
• Ανοίγοντας την ομιλία του, ο Κάμερον παραδέχθηκε πως «η καρδιά μου πήγε στη θέση της». acceptable https://www.newsnowgr.com/article/728791/kameron-pige-i-kardia-mou-sti-thesi-tis-me-to-oxi.html
• Πήγε η καρδιά μας στη θέση της: Μάθαμε που έκανε Πάσχα η Ελένη! acceptable https://marymary.gr/%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B5-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%80/
• Κάποιων η καρδιά πήγε στη θέση της… προς Αφρική το ιρανικό Adrian Darya 1 acceptable https://www.defence-point.gr/news/kapoion-i-kardia-pige-sti-thesi-tis-pros-afriki-to-iraniko-adrian-darya-1
• κ ας περιμενα με αγωνια ως τον ουρανο μεχρι να φτασετε.. να ειχαν παει ολα καλα.... μολις σας ακουω, παει η καρδια μου στη θεση της... acceptable http://www.ducatisti.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=23&t=13290
• περιμενω να το δω την πεμμπτη στην αυχενικη να παει η καρδια μου στη θεση της γιατι μια αγωνια την εχω.. acceptable https://mammyland.com/topic/17936-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1-%CE%BD%CE%BF-12/?page=38
• Μόνο τότε, όταν συνειδητοποίησαν ότι πρόκειται για φάρσα,τότε πήγε η καρδιά τους στη θέση της. acceptable https://www.patrasevents.gr/article/12088-i-ilikiomeni-dolofonos-me-ton-balta-video
• «Διατήρηση της παράδοσης και όχι καινούργια ανοίγματα». Ετσι πήγε η καρδιά όλων στη θέση της! acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/finance/rompert-polet/
• Τελικά με ανάρτησή της σήμερα πήγε η καρδιά μας στη θέση της, μια και η ίδια αναφέρει: “Σε συνέχεια της προηγούμενης ανάρτησης μου και μετά από επίσκεψη στο Πρωτοδικείο Καβάλας, με ενημέρωσαν ότι μάλλον έγινε λάθος στην καταχώρηση στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ψηφοφορίας Δημοτικών Εκλογών της Περιφέρειας ΑΜΘ, Εκλ. Περιφέρεια Καβάλας, Πρωτοδικείο Καβάλας. acceptable https://fileto.gr/2019/06/06/%CE%B2%CF%81%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B7-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1/
• ευχαριστω!! πηγε η καρδια μου παλι στη θεση της acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/2408-epidotisi-miteron-gia-didaktra-paidikon-stathmon/page/507/
• Και εκεί που φάνηκε να πηγαίνει η καρδιά του στη θέση της, αίφνης έγινε γνωστό ότι θα αλλάξουν οι επικεφαλής των ανεξάρτητων αρχών. acceptable https://www.tovima.gr/2013/10/12/opinions/ypo-epitirisi-259
• Τον είδε λοιπόν να περνάει, κρύφτηκε, τον απέφυγε, και η καρδιά της πήγε ξανά στη θέση της. acceptable https://books.google.gr/books?id=fhLwCgAAQBAJ&pg=PT124&lpg=PT124&dq=%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B5+%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%B7%CF%82&source=bl&ots=MOwfB6PtyC&sig=ACfU3U3EiB4fg1BEQffwQSS4SsAJoD_07w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjXnuaAsO31AhW1R_EDHX0PBmsQ6AF6BAgREAM#v=onepage&q=%CE%B7%20%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%B1%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B5%20%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7%20%CF%84%CE%B7%CF%82&f=false
• Όχι τίποτε άλλο, πήγε και η καρδιά κάποιων εργαζομένων στη θέση της… acceptable https://paidis.com/2015/01/15/%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CF%85%CF%83%CE%BC%CE%B1/
• Πήγε και η καρδιά του Άδωνη στη θέση της. acceptable https://www.zougla.gr/apopseis/article/karamanlis-o-pro8ipourgos-pou-perase-ke-den--akoumpise

Relations

• πάει η καρδιά κάποιου στην Κούλουρη (Opposite)
• πάει η ψυχή σε κάποιον στην Κούλουρη πάει η ψυχή κάποιου στην Κούλουρη του πάει η ψυχή στην Κούλουρη (Opposite)
• παγώνει το αίμα στις φλέβες μου (Opposite)
• έρχεται η καρδιά κάποιου στη θέση της (Synonym)
• μου κόβονται τα πόδια (Opposite)
• γυρίζει η καρδιά κάποιου στη θέση της (Synonym) 🠸

Usages

Μόνο	Mono	Only			0	AdXxBa
τότε,	tote	then			3	AdXxBa
όταν	otan	when			6	CjSb
συνειδητοποίησαν	siniδitopiisan	realized			9	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
ότι	oti	that			12	CjSb
πρόκειται	prokite	it's about			15	VbIsIdPr03PlXxIpAvXx
για	γia	for			18	AsPpSp
φάρσα,	farsa	prank			21	NoCmFeSgAc
τότε	tote	then			24	AdXxBa
πήγε	piγe	went			27	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			30	AtDfFeSgNm
καρδιά	karδia	heart			33	NoCmFeSgNm
τους	tus	their			36	PnPo03MaPlGeWe
στη	sti	to the			39	AsPpPaFeSgAc
θέση	θesi	place			42	NoCmFeSgAc
της.	tis	her			45	PnPo03FeSgGeWe

Μόνο τότε, όταν συνειδητοποίησαν ότι πρόκειται για φάρσα,τότε πήγε η καρδιά τους στη θέση της.

https://www.patrasevents.gr/article/12088-i-ilikiomeni-dolofonos-me-ton-balta-video

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ευχαριστω!! πηγε η καρδια μου παλι στη θεση της
• ✔ Τον είδε λοιπόν να περνάει, κρύφτηκε, τον απέφυγε, και η καρδιά της πήγε ξανά στη θέση της.
• ✔ Όχι τίποτε άλλο, πήγε και η καρδιά κάποιων εργαζομένων στη θέση της…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήγε η καρδιά μας στη θέση της: Μάθαμε που έκανε Πάσχα η Ελένη!
• ✔ Ανοίγοντας την ομιλία του, ο Κάμερον παραδέχθηκε πως «η καρδιά μου πήγε στη θέση της».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no