βγάζω τα προς το ζην

Meaning

βγάζω χρήματα για να καλύψω τις βιοποριστικές μου ανάγκες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a living

English

to do (Something) for a living

English

to earn a living

English

Gagner sa vie/ gagne pain

French

Corpus Examples

• Βγάζει τα προς το ζην της και με το παραπάνω, γυρίζοντας τον κόσμο. acceptable https://www.newsbeast.gr/travel/arthro/2927639/vgazi-ta-pros-to-zin-tis-ke-me-to-parapano-girizontas-ton-kosmo
• «Αφού υποαμείβομαι στο ΡΙΚ, αναγκαστικά, για να βγάλω τα προς το ζην κάνω ντουέτο με την τραγουδίστρια Μύρια». acceptable http://lifenewscy.tothemaonline.com/afou-ypoamivome-sto-rik-anagkastika-gia-na-vgalo-ta-pros-to-zin-kano-foto/
• Η 29χρονη Αμερικανίδα, που εγκατέλειψε τη Φλόριντα για τη Νέα Υόρκη αμέσως μόλις τελείωσε τις σπουδές της, βγάζει τα τελευταία τρία χρόνια τα προς το ζην παρέχοντας της υπηρεσίες της ως επαγγελματίας παράνυμφος! acceptable http://www.enikonomia.gr/international/151537,gnoriste-tin-29chroni-pou-vgazei-ta-pros-to-zin-osepangelmatias-p.html
• «Δηλαδή καταπιάνεσαι με τα θανατικά;», συνεχίζει εκείνη και αυτός λέει κυνικά: «Ετσι βγάζω τα προς το ζην». acceptable http://www.kathimerini.gr/897386/article/proswpa/proskhnio/vgazontas-ta-pros-to-zhn-grafontas-gia-apwleies
• Καναδή 9 ετών βγάζει τα προς το ζην για όλη την οικογένειά της από την κάνναβη. acceptable https://www.sdna.gr/politiko-deltio/diethni/article/527168/kanadi-9-eton-vgazei-ta-pros-zin-gia-oli-tin-oikogeneia-tis
• Δεκαπεντάχρονος βγάζει τα προς το ζην κάνοντας τον… Έλβις. acceptable http://sofokleous10.gr/index.php/world/item/161151-dekapentaxronos-vgazei-ta-pros-to-zin-kanontas-ton-elvis
• Πώς ένας 20χρονος κατάφερε να βγάζει τα προς το ζην εξ ολοκλήρου από το Facebook, απλά χρησιμοποιώντας το σωστά και έξυπνα. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/137495/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-20%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CE%BE-%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B6%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-facebook-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%AC-%CF%87%CF%81
• Βασιλόπουλος: Πώς βγάζει τα προς το ζην στην Αμερική; acceptable https://www.madata.gr/diafora/showbiz/160297-vasilopoylos-pos-vgazei-ta-pros-to-zhn-sthn-amerikh.html
• Βλέπεις, για ν' αρχίσεις κάποια στιγμή να βγάζεις τα προς το ζην από τη βολή του σπιτιού σου, εκτός από αυστηρή πειθαρχία, χρειάζεται απόλυτη οργάνωση αλλά και άρτια γνώση των «τρικ» που θα σε κρατήσουν εστιασμένο στον στόχο σου, απογειώνοντας παράλληλα την αποδοτικότητά σου. acceptable http://www.epixeiro.gr/article/83424
• Στο πεζόδρομο της Βιέννης, μίμοι βγάζουν τα προς το ζην από χαρούμενους τουρίστες. acceptable https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g190454-i20456119-Vienna.html
• Στον πεζόδρομο του Θησείου βγάζει τα προς το ζην φιναλίστ του 2ου Τhe Voice. acceptable http://www.vimatisko.gr/?page=news&records=details&_p.id=37602
• Βγάζω τα προς το ζην, όταν δεν πληρώνομαι από τα σίριαλ, λόγω καθυστερήσεων, που αυτό γίνεται με τα σίριαλ, γιατί υπάρχει μια καθυστέρηση ορισμένων μηνών που το γράφουν και τα συμβόλαιά μας. acceptable https://www.zougla.gr/lifestyle/article/vaso-laskaraki-vgazo-ta-pros-to-zin
• Ελευθερία στην εργασία, εξοπλισμό, εγκαταστάσεις, και χρηματοδότηση για να βγάζουν τα προς το ζην. acceptable https://el.glosbe.com/el/el/%CE%B6%CE%B7%CE%BD
• Πώς μπορείτε να προετοιμαστείτε για να βγάζετε τα προς το ζην; acceptable https://el.glosbe.com/el/el/%CE%B6%CE%B7%CE%BD
• «Ανήκω στην μεσαία τάξη... Δουλεύω, βγάζουμε τα προς το ζην και υπάρχουμε», είπε για την οικονομική κρίση. acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/news/story/352591/kraoynakis-gia-repoysi-poy-pas-mori-na-xepatoseis-ta-arhaia-ellinika
• Αν κάποια στιγμή δε βρίσκω δουλειά και φτάσω σε σημείο που δε βγάζω ούτε τα προς το ζην, θα αλλάξω σίγουρα ρότα και θα κάνω κάτι διαφορετικό. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/160629/polloi-hthopoioi-zoyn-me-daneika/
• Είχα πέντε παιδιά και έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην, οπότε έκανα πολλά άλλα πράγματα. acceptable https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/7634-book-writing.html
• Ο Κώστας τα προς το ζην βγάζει με σκληρή δουλειά. unacceptable introspection
• -Ξέρεις αν βγάζουν τα προς το ζην; -Ναι, τα βγάζουν. acceptable introspection

Relations

• βγάζω το ψωμί μου (Synonym)
• έχω τα προς το ζην (Possessive)
• βγαίνουν τα προς το ζην (Semantic pair)

Usages

Καναδή	kanaδi	canadian			0	AjBaFeSgNm
εννέα	enea	nine			3	NmCdNePlNmNo
ετών	eton	year			6	NoCmNePlGe
βγάζει	vγazi	earn			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
προς	pros	to			15	AsPpSp
το	to	the			18	AtDfNeSgNm
ζην	zin	living			21	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
για	γia	for			24	PtOt
όλη	oli	all			27	AjBaFeSgAc
την	tin	the			30	AtDfFeSgAc
οικογένειά	ikoγienia	family			33	NoCmFeSgAc
της	tis	her			36	PnPoGeWe
από	apo	from			39	PtOt
την	tin	the			42	AtDfFeSgAc
κάνναβη	kanavi	cannabis			45	NoCmFeSgAc

Canadian nine-years-old makes a living for all of her family from cannabis.

https://www.sdna.gr/politiko-deltio/diethni/article/527168/kanadi-9-eton-vgazei-ta-pros-zin-gia-oli-tin-oikogeneia-tis

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			2
βγάζω		LEMMA			-1		-1			5	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			8	AtDfNePlAc
προς	προς	LEMMA			-1		-1			11	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1			14	AtDfNeSgAc
ζην	ζην	LEMMA			-1		-1			17	PtOt

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο πεζόδρομο της Βιέννης, μίμοι βγάζουν τα προς το ζην από χαρούμενους τουρίστες.
• ✔ Βγάζει τα προς το ζην της και με το παραπάνω, γυρίζοντας τον κόσμο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η 29χρονη Αμερικανίδα, που εγκατέλειψε τη Φλόριντα για τη Νέα Υόρκη αμέσως μόλις τελείωσε τις σπουδές της, βγάζει τα τελευταία τρία χρόνια τα προς το ζην παρέχοντας της υπηρεσίες της ως επαγγελματίας παράνυμφος!
• ✔ Αν κάποια στιγμή δε βρίσκω δουλειά και φτάσω σε σημείο που δε βγάζω ούτε τα προς το ζην, θα αλλάξω σίγουρα ρότα και θα κάνω κάτι διαφορετικό.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Ο Κώστας τα προς το ζην βγάζει με σκληρή δουλειά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ -Ξέρεις αν βγάζουν τα προς το ζην; -Ναι, τα βγάζουν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no