βγάζω το ψωμί μου

Meaning

εργάζομαι για να βγάλω τα προς το ζην

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a living

English

gagner son pain

French

to earn one's daily bread

English

Corpus Examples

• Ένα βράδυ η μοίρα τον φέρνει δίπλα στον Μπερζάν, έναν Κούρδο «πειρατή» ο οποίος βγάζει το ψωμί του με ένα καροτσάκι στον Βόσπορο, πουλώντας κασέτες μουσικής στους περαστικούς. acceptable HNC
• Ήταν πολύ γέρος και τα χέρια του είχαν γίνει βαριά κι αργοκίνητα για να δουλέψουν το ξύλο. Μετά βίας έβγαζε το ψωμί του, όμως δεν χρειαζόταν και πολλά. acceptable HNC
• Εγώ το βγάζω το ψωμί μου δεν έχω ανάγκη το δημόσιο.Ουδέποτε το χρησιμοποίησα ακόμα και για την πιο απλή εξυπηρέτηση.. acceptable http://news247.gr/eidiseis/koinonia/norman-atlantic-diwksh-gia-pollaplh-anthrwpoktonia-kata-toy-italou-ploiokthth-kai-ploiarxoy.3222264.html
• Γιατί, λέει, με τον ίδρωτα να βγάζεις το ψωμί σου. Όχι να βγάζουν πολλά λεφτά άκοπα. Αυτοί θέλουν αιχμάλωτους στο συμφέρον. acceptable http://www.pigizois.net/pneumatikoi_logoi/xrisafi_sto_kamini_anastasios_m/anastasios_m_perifronisi_peirasmous.htm
• Να βγάλω τίμια το ψωμί μου με κόπο και ιδρώτα. acceptable http://www.kulturosupa.gr/index.php/sintaktes-kai-stiles/i-sexi-daskala-kai-to-poukamiso-tou-tsipra-813/#.VH3SQNKsUZk
• Εχθρός σου δεν είναι αυτός που βγάζει το ψωμί του με τον ιδρώτα του προσώπου του, ότι χρώμα κι αν έχει... acceptable https://www.facebook.com/kar.aridaia/posts/766415140037606
• ..το ψωμί βγαίνει με τον ίδρωτα του ανθρώπου και όχι με διάφορα τεχνάσματα , παιχνίδια , τακτικές , το ψωμί σου να το τιμάς , γι’ αυτό πεινά ο διπλανός μας, εμείς έχουμε γευστικές απαιτήσεις . acceptable http://www.scribd.com/doc/213732919/ΜΑΖΩΞΗ#scribd
• Τόσο το καλύτερο, η πολιτική ήταν για τους χασομέρηδες και όχι για τους ανθρώπους που δούλευαν για να βγάλουν το ψωμί τους. acceptable HNC
• Α ρε Σωτηράκη με ιδρώτα βγάζεις το ψωμί σου . acceptable http://www.kalimera-arkadia.gr/tripoli/item/26815-symvoules-apo-to-dimo-tripolis-gia-ligotera-skoupidia-kai-pio-kathari-poli.html
• Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, να βγάζεις το ψωμί σου. acceptable http://krasodad.blogspot.gr/2012/11/blog-post_9545.html
• Πολλοί αναγκάζονται να δουλέψουν ως ταξιτζήδες, ως συμβασιούχοι «εργατοτεχνίτες» ή ως ανειδίκευτοι εργάτες σε οικοδομές ή όπου μπορούν να βρουν κάποια απασχόληση και να βγάλουν το ψωμί τους. acceptable HNC
• Σε λίγο καιρό μπορεί και γω έτσι να το βγάζω το ψωμί μου. acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=15210
• Βέβαια τη δουλειά του κάνει ο άνθρωπος, κι αυτός το ψωμί του βγάζει. acceptable http://www.taxydromos.gr/Topika/9496-ta-epirrhmata.html

Relations

• βγάζω τα προς το ζην (Synonym)
• κερδίζω το ψωμί μου (Synonym)

Usages

τον	ton	the			1	AtDfMaSgAc
σου	su	yours			5	PnPo02MaSgGeWe
ψωμί	psomi	bread			9	NoCmNeSgAc
βγάζεις	vγazis	take out			7	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
σου	su	yours			10	PnPo02MaSgGeWe
του	tu	of the			3	AtDfNeSgGe
το	to	the			8	AtDfNeSgAc
ιδρώτα	iδrota	sweat			2	NoCmMaSgAc
Με	me	with			0	AsPpSp
προσώπου	prosopu	face			4	NoCmNeSgGe
να	na	to			6	PtSj

You have to make your living by the sweat of your brow.

http://krasodad.blogspot.gr/2012/11/blog-post_9545.html

Forms

ψωμί	ψωμί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1	1	1	VbAv
	μου	PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnGe
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ένα βράδυ η μοίρα τον φέρνει δίπλα στον Μπερζάν, έναν Κούρδο «πειρατή» ο οποίος βγάζει το ψωμί του με ένα καροτσάκι στον Βόσπορο, πουλώντας κασέτες μουσικής στους περαστικούς.
• ✔ Πολλοί αναγκάζονται να δουλέψουν ως ταξιτζήδες, ως συμβασιούχοι «εργατοτεχνίτες» ή ως ανειδίκευτοι εργάτες σε οικοδομές ή όπου μπορούν να βρουν κάποια απασχόληση και να βγάλουν το ψωμί τους.
• ✔ Να βγάλω τίμια το ψωμί μου με κόπο και ιδρώτα.
• ✔ Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, να βγάζεις το ψωμί σου.
• ✔ Ήταν πολύ γέρος και τα χέρια του είχαν γίνει βαριά κι αργοκίνητα για να δουλέψουν το ξύλο. Μετά βίας έβγαζε το ψωμί του, όμως δεν χρειαζόταν και πολλά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να βγάλω τίμια το ψωμί μου με κόπο και ιδρώτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, να βγάζεις το ψωμί σου.
• ✔ Α ρε Σωτηράκη με ιδρώτα βγάζεις το ψωμί σου .
• ✔ Γιατί, λέει, με τον ίδρωτα να βγάζεις το ψωμί σου. Όχι να βγάζουν πολλά λεφτά άκοπα. Αυτοί θέλουν αιχμάλωτους στο συμφέρον.
• ✔ Βέβαια τη δουλειά του κάνει ο άνθρωπος, κι αυτός το ψωμί του βγάζει.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εγώ το βγάζω το ψωμί μου δεν έχω ανάγκη το δημόσιο.Ουδέποτε το χρησιμοποίησα ακόμα και για την πιο απλή εξυπηρέτηση..

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no