κερδίζω το ψωμί μου

Meaning

εξασφαλίζω τα προς το ζην από την εργασία μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a living

English

to earn a living

English

to make money

English

gagner sa vie

French

faire vivre

French

Corpus Examples

• Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕ "ΑΝΘΡΩΠΕ ΚΕΡΔΙΖΩ ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΟΥ" acceptable http://stigkabooks.gr/blog/post/87-%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%A7%CE%91%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99
• "Άρχισα να κερδίζω το ψωμί μου στα δεκαοχτώ", είπε, με ένα τρόπο, όπως ένας άλλος θα έλεγε: "έβρεξε πολύ σήμερα". acceptable http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=457856
• Το πρόβλημα είναι το να μη μπορεί κανείς να κερδίσει το ψωμί του τον κάνει να στερείται και την αξιοπρέπειά του. acceptable https://www.newsbomb.gr/kosmos/story/468807/papas-fragkiskos-sterisi-axioprepeias-na-mi-mporeis-na-kerdiseis-to-psomi-soy
• «Για να κερδίσει το ψωμί του», η πρώτη ταινία του Tσάρλι Τσάπλιν acceptable http://tetartopress.gr/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7-%CF%84/
• Μιλάει για τις νύχτες που κοιμόταν στα παγκάκια αγκαλιά με την κιθάρα του, προσπαθώντας να προστατευθεί από τη βροχή, περιγράφει την εποχή που δούλευε ως υπηρέτης για να κερδίσει το ψωμί του αλλά και την αντίδραση της μητέρας του, όταν πήγε να τον ακούσει να τραγουδά για πρώτη φορά, καθώς είχε μάθει ότι έλεγε «κάτι παράξενα» τραγούδια! acceptable https://webtv.ert.gr/ert1/prosopika/11mar2018-prosopika/
• Το ψωμί της μόνο να κέρδιζε και δεν την ένοιαζε τίποτε άλλο. acceptable introspection
• Ένα όμορφο και θλιμμένο αγοράκι 6 χρονών που ήθελε να μας δείξει να μαγικά του για να κερδίσει τίμια το ψωμί του. acceptable https://www.vetonews.gr/editorial/item/19625-afta-einai-kolpa-zorika-pou-kanoun-stin-india
• Κι αν το ψωμί του το κερδίζει με το να «ψήνεται» κι ο ίδιος στις υψηλές θερμοκρασίες που διοχετεύονται στον ξυλόφουρνο ψήνοντας το ψωμί, χαίρεται την επαγγελματική του απασχόληση κι «ας είναι στο πόδι» από τις 3 τα ξημερώματα, κι ας κουβαλά από την αποθήκη του σπιτιού του «λίγα- λίγα τα ξύλα» που προμηθεύεται από τα χωριά. acceptable http://www.madeincreta.gr/en/node/339
• Ο κακομαθημένος ήρωας αντιλαμβάνεται τι σημαίνει να κερδίζεις με ιδρώτα το ψωμί σου. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/books-ideas/prothikes-181/
• «Το ψωμί δεν κερδίζεται με παρακάλια, αλλά με αγώνες», υπογράμμισε ο Γιάννης Τασιούλας, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Οικοδόμων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=8508313
• Δεν έχω πια ψευδαισθήσεις για αριστερούς και δεξιούς στα 36 μου χρόνια εκεί έξω όπου το ψωμί κερδίζεται με κόπο. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%86%CE%BB%CE%BB%CE%BF-%CE%BF%CE%B9-%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CF%81%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF-%CE%BF-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/10.24034

Relations

• τα βγάζω πέρα (Synonym)
• εξοικονομώ τα προς το ζην (Synonym)
• βγάζω το ψωμί μου (Synonym) 🠸

Usages

Άρχισα	arχisa	begιn			0	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
κερδίζω	kerδizo	earn			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
ψωμί	psomi	bread			12	NoCmNeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01FeSgNoWe
στα	sta	at			18	AsPpPaNePlAc
δεκαοκτώ	δekaokto	eighteen			21	NmCdNePlAcAj

I began to make my own living since my eighteen.

http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=457856

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κερδίζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
ψωμί	ψωμί	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕ "ΑΝΘΡΩΠΕ ΚΕΡΔΙΖΩ ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΟΥ"
• ✔ Το πρόβλημα είναι το να μη μπορεί κανείς να κερδίσει το ψωμί του τον κάνει να στερείται και την αξιοπρέπειά του.
• ✔ Ο κακομαθημένος ήρωας αντιλαμβάνεται τι σημαίνει να κερδίζεις με ιδρώτα το ψωμί σου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το ψωμί της μόνο να κέρδιζε και δεν την ένοιαζε τίποτε άλλο.
• ✔ Ο κακομαθημένος ήρωας αντιλαμβάνεται τι σημαίνει να κερδίζεις με ιδρώτα το ψωμί σου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το ψωμί της μόνο να κέρδιζε και δεν την ένοιαζε τίποτε άλλο.
• ✔ Κι αν το ψωμί του το κερδίζει με το να «ψήνεται» κι ο ίδιος στις υψηλές θερμοκρασίες που διοχετεύονται στον ξυλόφουρνο ψήνοντας το ψωμί, χαίρεται την επαγγελματική του απασχόληση κι «ας είναι στο πόδι» από τις 3 τα ξημερώματα, κι ας κουβαλά από την αποθήκη του σπιτιού του «λίγα- λίγα τα ξύλα» που προμηθεύεται από τα χωριά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Κι αν το ψωμί του το κερδίζει με το να «ψήνεται» κι ο ίδιος στις υψηλές θερμοκρασίες που διοχετεύονται στον ξυλόφουρνο ψήνοντας το ψωμί, χαίρεται την επαγγελματική του απασχόληση κι «ας είναι στο πόδι» από τις 3 τα ξημερώματα, κι ας κουβαλά από την αποθήκη του σπιτιού του «λίγα- λίγα τα ξύλα» που προμηθεύεται από τα χωριά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δεν έχω πια ψευδαισθήσεις για αριστερούς και δεξιούς στα 36 μου χρόνια εκεί έξω όπου το ψωμί κερδίζεται με κόπο.
• ✔ «Το ψωμί δεν κερδίζεται με παρακάλια, αλλά με αγώνες», υπογράμμισε ο Γιάννης Τασιούλας, πρόεδρος της Ομοσπονδίας Οικοδόμων.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no