το παρατραβάω

Meaning

περνώ τα όρια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go too far

English

to go overboard

English

tirer les ficelles tirer sur la corde

French

Corpus Examples

• «Να σηκώσει τέτοιο βάρος; Από πότε είναι η ενοχή παρηγοριά; Σοφία, το παρατραβάς». acceptable https://books.google.gr/books?id=mjlLDAAAQBAJ&pg=PT280&lpg=PT280&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CF%82%22&source=bl&ots=m9Q24jg2ZW&sig=ACfU3U2Y8SK8YYQsXJj2PqonVricKg1SzQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiTieDe87jgAhXB_qQKHXY7A1cQ6AEwD3oECAEQAQ
• ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΕΥΡΩΠΗ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΜΕ ΤΙΣ 4 ΜΕΓΑΛΕΣ ΧΩΡΕΣ + ΟΛΛΑΝΔΙΑ + ΑΥΣΤΡΙΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΕΛΗ ΧΩΡΙΣ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕ ΕΥΡΩΔΡΑΧΜΕΣ. ΦΤΑΙΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΑΝ ΕΘΝΟΣ ΠΟΛΥ ΤΟ ΠΑΡΑΤΡΑΒΗΞΑΜΕ 8 ΧΡΟΝΙΑ ΔΥΣΤΥΧΩΣ. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/660324/nikolopoulos-i-europi-opos-ti-gnorisame-pauei-na-ufistatai/
• τελικα οντως το παρατραβηξαμε με τα γαλλικα ποιος ακουει τον αγγλο ασθενη οταν μπει.... acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=16&t=25310&start=180
• «Ήδη το παρατράβηξες. Άντε στο διάβολο κι εσύ και τα παραμύθια σου. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το ΜΟΥ...» acceptable https://books.google.gr/books?id=Xb16CAAAQBAJ&pg=PT296&lpg=PT296&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=ulYguYIhtF&sig=ACfU3U1nkBFj2uYqkZ0HnSn0tXxndUBFGQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwCXoECAAQAQ
• «Ε, τώρα πια το παρατράβηξες, Στέλιο, και είναι η ώρα να σου δώσω καμιά φάπα να συνέρθεις, έτσι;» «Να Σου ορκίζομαι, ρε Ορέστη! acceptable https://books.google.gr/books?id=z4N2BQAAQBAJ&pg=PT65&lpg=PT65&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=VtoapfF5sv&sig=ACfU3U3TNOa1TqiHWxR5h_H0nyucb-uVNQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwBXoECAUQAQ
• Το παρατράβηξες πια, σκέφτομαι. Μα τον Θεό, το παρατράβηξες. acceptable https://books.google.gr/books?id=MnF6CAAAQBAJ&pg=PT318&lpg=PT318&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=C31wAm0xoD&sig=ACfU3U06kTvuX0M0y-HZeCGPSrfuLPTc3w&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwBHoECAgQAQ
• Αυτή τη φορά το παρατράβηξες και θα το πληρώσεις πολύ ακριβά. Φόρτωσες τον ήδη βαρύ φάκελό σου με πολλά επιπλέον κακουργήματα. acceptable https://books.google.gr/books?id=ZI-cCwAAQBAJ&pg=PT152&lpg=PT152&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=XZbqzo6xw5&sig=ACfU3U3d9Kjv4JFN8dod8R4pQ3Dpcm9jWw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwCnoECAEQAQ
• Μ.Α.: Εννοείς, πρόεδρε, ότι το παρατράβηξες στο θέμα του νοτιοκορεατικού τζάμπο και κυρίως της Πολωνίας; acceptable https://books.google.gr/books?id=aWceDAAAQBAJ&pg=PT148&lpg=PT148&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=eJSYG7aI_3&sig=ACfU3U2mJQkJv6kotHRpMLiwBgrc__DHog&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwC3oECAkQAQ
• «Ο Κλοπ το παρατράβηξε με τον πανηγυρισμό του, είναι ασέβεια» acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/o-klop-to-paratrabikse-me-ton-panigurismo-tou-einai-asebeia/3570424

Relations

• το παρακάνω με κάτι το παρακάνω (Synonym)

Usages

Μα	ma	swear			0	Ij
τον	ton	the			3	AtDfMaSgAc
Θεό	θeo	God			6	NoPrMaSgAc
το	to	it			9	PnDm03NeSgAcWe
παρατράβηξες.	paratravixes	overpushed			12	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx

You went too far, I swear to God.

https://books.google.gr/books?id=MnF6CAAAQBAJ&pg=PT318&lpg=PT318&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CE%BE%CE%B5%CF%82%22&source=bl&ots=C31wAm0xoD&sig=ACfU3U06kTvuX0M0y-HZeCGPSrfuLPTc3w&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwio2NGU87jgAhUVIMUKHWDcBfkQ6AEwBHoECAgQAQ

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NeSgAcWe
παρατραβάω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Να σηκώσει τέτοιο βάρος; Από πότε είναι η ενοχή παρηγοριά; Σοφία, το παρατραβάς».
• ✔ τελικα οντως το παρατραβηξαμε με τα γαλλικα ποιος ακουει τον αγγλο ασθενη οταν μπει....

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * «Να σηκώσει τέτοιο βάρος; Από πότε είναι η ενοχή παρηγοριά; Σοφία, το παρατραβάς».
• * «Ήδη το παρατράβηξες. Άντε στο διάβολο κι εσύ και τα παραμύθια σου. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το ΜΟΥ...»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no