το παρακάνω με κάτι το παρακάνω

Meaning

υπερβάλλω όσον αφορά κάποια δραστηριότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to overdo something

English

Corpus Examples

• Θα βάλω λέω ξυπνητήρι σε 2 ωρίτσες, μην το παρακάνω με τον μεσημεριανό ύπνο, να σηκωθώ να φτιάξω καφέ να την πέσω κάνα εξάωρο ακόμα. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/419538521519297484/
• Παρτίδες, αδερφάκι μου, θ' ανοίξουμε και την παλιά φιλία μας θα σβήσουμε ρε μάγκα το παράκανες θαρρώ πολλά μου τα 'κανες στη γκόμενά μου μην ξανακολλάς acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=33903
• Μήπως το έχει παρακάνει ο Προκόπης Παυλόπουλος; acceptable ektosgrammis.gr/website/mipos-ehei-parakanei-o-prokopis-paylopoylos
• 18 σημάδια ότι το'χεις παρακάνει με το κινητό σου. acceptable https://www.in2life.gr/.../18-shmadia-oti-toheis-parakanei-me-to-kinhto-soy.html
• Μπορεί να είναι το καλλυντικό που βάζουμε άφοβα όλες τις ώρες της ημέρας, αλλά δεν θα το παρακάνουμε κιόλας. acceptable https://www.in.gr/2018/05/26/life/woman/apla-tips-gia-makigiaz-tis-douleias/
• Αισθάνεστε πως όλοι σας κρίνουν και περνάτε εξετάσεις, αλλά μήπως και εσείς το είχατε παρακάνει με τις απαιτήσεις σας; acceptable https://www.inewsgr.com/1/astrologikes-provlepseis-gia-tin-pebti-3-ianouariou.htm
• Φαίνεται ότι κατά την ανταπόδοση των πυροβολισμών ορισμένοι από τους στρατιώτες το παρακάνανε, σφάξανε ξέρω, σκοτώσανε». acceptable www.kathimerini.gr/286687/article/epikairothta/ellada/pws-ezhsan-thn-apovash
• acceptable

Relations

• το παρατραβάω (Synonym)
• του δίνω να καταλάβει (Synonym) 🠸

Usages

18		18			0	NmCdNePlAcAj
σημάδια	simaδia	signs			3	NoCmNePlAc
ότι	oti	that			6	PtOt
το	to	it			9	PnDm03NeSgAcWe
χεις	χis	have			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
παρακάνει	parakani	overdo			15	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
με	me	with			18	AsPpSp
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
κινητό	kinito	mobile			24	NoCmNeSgAc
σου	su	your			27	PnPo02MaSgGeWe

18 signs that you have overdone it concerning the use of your mobile phone.

https://www.in2life.gr/.../18-shmadia-oti-toheis-parakanei-me-to-kinhto-soy.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03NeSgAcWe
παρακάνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα βάλω λέω ξυπνητήρι σε 2 ωρίτσες, μην το παρακάνω με τον μεσημεριανό ύπνο, να σηκωθώ να φτιάξω καφέ να την πέσω κάνα εξάωρο ακόμα.
• ✔ Παρτίδες, αδερφάκι μου, θ' ανοίξουμε και την παλιά φιλία μας θα σβήσουμε ρε μάγκα το παράκανες θαρρώ πολλά μου τα 'κανες στη γκόμενά μου μην ξανακολλάς
• ✔ Μήπως το έχει παρακάνει ο Προκόπης Παυλόπουλος;
• ✔ Μπορεί να είναι το καλλυντικό που βάζουμε άφοβα όλες τις ώρες της ημέρας, αλλά δεν θα το παρακάνουμε κιόλας.
• ✔ Αισθάνεστε πως όλοι σας κρίνουν και περνάτε εξετάσεις, αλλά μήπως και εσείς το είχατε παρακάνει με τις απαιτήσεις σας;
• ✔ Φαίνεται ότι κατά την ανταπόδοση των πυροβολισμών ορισμένοι από τους στρατιώτες το παρακάνανε, σφάξανε ξέρω, σκοτώσανε».

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no