του δίνω να καταλάβει

Meaning

κάνω κάτι με μεγάλη ένταση και με πάθος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to do something intensively and passionately

English

faire quelque chose avec beaucoup d'intensité et de passion

French

Corpus Examples

• (είναι να μην πιάσω κάποιον, του δίνω να καταλάβει) acceptable https://twitter.com/ampalofilosofos/status/679059263352909826
• Η ουσία είναι να απολαύσουμε τις κορυφαίες του στιγμές, τόσο πριν τη συγκυβέρνηση, όσο και κυρίως μετά, όταν και του έδωσε πραγματικά να καταλάβει. acceptable https://www.oneman.gr/.../15-aksexastes-gkafes-toy-panoy-kammenoy.3971174.html
• Αναλυτικά οι προβλέψεις Κριός Σήμερα νιώθεις μέσα στην ευεξία! Με κάτι θα καταπιαστείς και θα του δώσεις να καταλάβει! acceptable https://www.thatslife.gr/category/slider/page/34/
• Από βαρεμαρα πως τα πας; - Του δίνω να καταλάβει. acceptable https://twitter.com/Power_Pitbull/status/631541445766311936
• 'Ο,τι και να αναλάβει ο Μάρκος θα του δώσει οπωσδήποτε να καταλάβει. introspection
• να καταλάβει δίνω στη γυμναστική unacceptable introspection
• Του έδωσε να καταλάβει! Δεν φαντάζεστε τι έφαγε η Χριστιάνα Αριστοτέλους στις 23:30 το βράδυ! – acceptable https://www.facebook.com/629183587117513/posts/%CE%A4%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9!-%CE%94%CE%B5%CE%BD/1751270131575514/

Relations

• το παρακάνω με κάτι το παρακάνω (Synonym)

Usages

Από	apo	from			0	AsPpSp
βαρεμαρα	varemara	boredom			3	NoCmFeSgAc
πώς	pos	how			6	CjSb
τα	ta	them			9	PnDm03NePlAcWe
πας	pas	go			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
του	tu	his			15	PnPe01MaSgGeWe
δίνω	δino	give			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			21	PtSj
καταλάβει	katalavi	understand			24	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx

Are you bored? I am bored to tears.

https://twitter.com/Power_Pitbull/status/631541445766311936

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου		PnGe			-1		-1			3	PnGeWe
δίνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
να	να	LEMMA			-1		-1			9	PtSj
καταλάβω		LEMMA			-1		1			12	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ (είναι να μην πιάσω κάποιον, του δίνω να καταλάβει)
• ✔ Η ουσία είναι να απολαύσουμε τις κορυφαίες του στιγμές, τόσο πριν τη συγκυβέρνηση, όσο και κυρίως μετά, όταν και του έδωσε πραγματικά να καταλάβει.
• ✔ Αναλυτικά οι προβλέψεις Κριός Σήμερα νιώθεις μέσα στην ευεξία! Με κάτι θα καταπιαστείς και θα του δώσεις να καταλάβει!

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? 'Ο,τι και να αναλάβει ο Μάρκος θα του δώσει οπωσδήποτε να καταλάβει.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * να καταλάβει δίνω στη γυμναστική

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no