ανυψώνω το ηθικό σε κάποιον ανυψώνω το ηθικό κάποιου του ανυψώνω το ηθικό

Meaning

ανεβάζω την ψυχολογία κάποιου, του δίνω αυτοπεποίθηση σε κάτι, τον ενθαρρύνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to raise the mood of somebody, to give him the confidence to do something, to encourage him

English

to buoy up somebody

English

d’encourager/ épauler/ porté(e) par/ soulevé(e) par

French

Corpus Examples

• «Ανύψωσαν το ηθικό του ελληνικού λαού» acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/europi/uefa-europa-league-qualifications/article/74104/sarris-anupsosan-to-ithiko-tou-ellinikou-laou/
• Η Κιμ ανύψωσε το ηθικό των στρατιωτών acceptable http://www.gazzetta.gr/stili/followme/article/676458/i-kim-anypsose-ithiko-ton-stratioton-pic
• Οι παραπάνω σκέψεις, συνοδευόμενες από δύο διπλά κονιάκ, "on the rocks", μου ανύψωσαν κατακόρυφα το ηθικό. acceptable https://books.google.gr/books?id=Ss4CDAAAQBAJ&pg=PT126&lpg=PT126&dq=%CE%B1%CE%BD%CF%85%CF%88%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%BF+%CE%B7%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%BF&source=bl&ots=fjvlgTPo-q&sig=afj67kFBFdq16Y68LjB7RKfj_ZA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjN7KCBvoPfAhUBPVAKHQdtCQYQ6AEwBnoECAEQAQ#v=onepage&q=%CE%B1%CE%BD%CF%85%CF%88%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%BF%20%CE%B7%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CE%BF&f=false
• τα λόγια του Ανδρέα ανύψωσαν το ηθικό των στρατιωτών, με αποτέλεσμα να συντρίψουν το πολυπληθές στράτευμα του εχθρού. acceptable http://www.pigizois.net/sinaxaristis/08/19_08.htm
• Οι ‘Ελληνες αθλητές ανύψωσαν το «απανθρακωμένο» ηθικό των Ελλήνων acceptable http://www.panhellenicpost.com/2018/08/10/%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CF%8D%CF%88%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B8/
• Πλωτά νησιά ανυψώνουν το ηθικό στη Σεούλ acceptable https://www.naftemporiki.gr/finance/story/304437/plota-nisia-anupsonoun-to-ithiko-sti-seoul
• Khloe Kardashian - Η γυμναστική της μας ανύψωσε το ηθικό! acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/viral/offsite-men/176680-khloe-kardashian-i-gymnastiki-tis-mas-anypsose-to-ithiko
• Βιάγκρα σε σπρέι: Το νέο φαρμακευτικό «θαύμα» ανυψώνει το ανδρικό... ηθικό σε δευτερόλεπτα acceptable http://www.sport-fm.gr/article/biagkra-se-sprei-to-neo-farmakeutiko-thauma-anupswnei-to-andriko-ithiko-se-deuterolepta/3237828
• Σόλσκιερ:«Ανύψωσε το ηθικό των παικτών ο Σερ Άλεξ» acceptable https://www.sfina.gr/podosfairo/diethni/solskieranupsose-to-ithiko-ton-paikton-o-ser-alex/
• Ο «στρατιώτης των στρατιωτών», όπως τον αποκαλούσαν, προήχθη σε αρχιστράτηγο του γαλλικού στρατού στα μέσα του 1917, μετά τη νίκη του στο Βερντέν και ανύψωσε το ηθικό των στρατευμάτων, μετά από αλλεπάλληλες ήττες, ανταρσίες και άλλα προβλήματα. acceptable https://www.cnn.gr/news/kosmos/story/153835/gallia-thyella-antidraseon-gia-tin-prothesi-toy-makron-na-timisei-synergati-ton-nazi
• Η ανατίναξη της γέφυρας του Γοργοποτάμου καθυστέρησε για αρκετές εβδομάδες τον ανεφοδιασμό των Γερμανών που μάχονταν στην Αφρική για ένα τουλάχιστον πολύτιμο μήνα, έδωσε το έναυσμα να φουντώσει το αντάρτικο στα βουνά της Ρούμελης, ανύψωσε το ηθικό των Ελλήνων και καταξίωσε τον ένοπλο αγώνα στην συνείδηση των συμμάχων. acceptable https://www.larissanet.gr/2018/11/25/gorgopotamos-san-simera-i-anatinaxi-pou-akoustike-se-olo-to-kosmo/
• Η σημερινή νίκη επί της ΑΕΚ τους ανύψωσε και πάλι το ηθικό acceptable introspection
• Το κλίμα στο «Ηλίας Πούλλος» φαίνεται να έχει αλλάξει προς το καλύτερο, ανυψώθηκε το ηθικό των παικτών μετά από ενέργειες του Δανού τεχνικού. acceptable http://politis.com.cy/article/pio-iremi-gia-tin-epistrofi-stis-nikes-i-omonia

Relations

• ρίχνω το ηθικό σε κάποιον ρίχνω το ηθικό κάποιου του ρίχνω το ηθικό (Opposite) 🠸
• τσακίζω το ηθικό σε κάποιον τσακίζω το ηθικό κάποιου του τσακίζω το ηθικό (Opposite) 🠸

Usages

Πλωτά	Plota	Floating			0	AjBaNePlNm
νησιά	nisia	islands			3	NoCmNeSgNm
ανυψώνουν	anipsonoun	raise			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
ηθικό	ithiko	moral			12	NoCmNeSgAc
στη	sti	in			15	AsPpPaFeSgAc
Σεούλ	seoul	Seoul			18	NoPrFeSgAc

Floating islands raise the moral in Seoul

https://www.naftemporiki.gr/finance/story/304437/plota-nisia-anupsonoun-to-ithiko-sti-seoul

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Κιμ ανύψωσε το ηθικό των στρατιωτών
• ✔ Οι ‘Ελληνες αθλητές ανύψωσαν το «απανθρακωμένο» ηθικό των Ελλήνων
• ✔ Πλωτά νησιά ανυψώνουν το ηθικό στη Σεούλ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σόλσκιερ:«Ανύψωσε το ηθικό των παικτών ο Σερ Άλεξ»
• ✔ Οι παραπάνω σκέψεις, συνοδευόμενες από δύο διπλά κονιάκ, "on the rocks", μου ανύψωσαν κατακόρυφα το ηθικό.
• ✔ τα λόγια του Ανδρέα ανύψωσαν το ηθικό των στρατιωτών, με αποτέλεσμα να συντρίψουν το πολυπληθές στράτευμα του εχθρού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βιάγκρα σε σπρέι: Το νέο φαρμακευτικό «θαύμα» ανυψώνει το ανδρικό... ηθικό σε δευτερόλεπτα
• ✔ Η σημερινή νίκη επί της ΑΕΚ τους ανύψωσε και πάλι το ηθικό

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η σημερινή νίκη επί της ΑΕΚ τους ανύψωσε και πάλι το ηθικό
• ✔ Khloe Kardashian - Η γυμναστική της μας ανύψωσε το ηθικό!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ «Ανύψωσαν το ηθικό του ελληνικού λαού»

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το κλίμα στο «Ηλίας Πούλλος» φαίνεται να έχει αλλάξει προς το καλύτερο, ανυψώθηκε το ηθικό των παικτών μετά από ενέργειες του Δανού τεχνικού.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η σημερινή νίκη επί της ΑΕΚ τους ανύψωσε και πάλι το ηθικό