είμαι στο κουρμπέτι

Meaning

είμαι ενεργός σε έναν χώρο (επαγγελματικό, κοινωνικό ή άλλο)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be active in an environment (professional, social or other)

English

to be warhorse

English

vétéran/ cheval de bataille/ participant actif

French

Corpus Examples

• Όσα χρόνια (όχι πολλά) είμαι στο κουρμπέτι, το έχω καημό να μου φανούν μια φορά χρήσιμα τα Νέα Ελληνικά. acceptable saetiger.blogspot.com/2012/04/blog-post.html
• Είµαι στο κουρµπέτι και το ραδιοφωνικό 50 χρόνια και ξέρω τι είναι τι και ποιος είναι ποιος. acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/me-rasouli-efyge-kommati-niotis/
• Δεν πειράζει, εγώ είμαι στο κουρμπέτι από το 1970 και ώς σήμερα υπάρχω ... acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/38664/%CE%B7-%CF%84%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CE%BB%CF%8E%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9
• Θα το διαπιστώσετε κι εσείς όταν πάτε στο χώρο του, που πρέπει να πάτε, κι αυτός θα σας δώσει απλόχερα όχι μόνο ψυχαγωγία ή διασκέδαση, θα σας δείξει την «ψυχή του Καλόγερα, ό,τι κουβάλησα, ό,τι έφτιαξα τα 45 χρόνια που είμαι στο κουρμπέτι. acceptable http://www.flashmes.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=552:trenotexneion-stin-psyxi-tou-kalogera&Itemid=419
• Τώρα που είμαι στο κουρμπέτι πάνω από μια δεκαετία, ξέρω πως τα 100% ετεροφυλόφιλα κορίτσια δεν κάνουν αυτήν την ερώτηση. acceptable https://www.vice.com/gr/article/gvpvyb/women-finding-love-at-the-office-christmas-party
• Είμαι στο λογοτεχνικό κουρμπέτι επίσημα από το 1993, οπότε εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο. acceptable https://pandoxeio.com/2011/06/22/aithrio54akrivos/
• Από τη δεκαετία του 1920 ήταν στο κουρμπέτι. acceptable www.enet.gr/?i=news.el.article&id=430923
• Άλλωστε ήταν στο «κουρμπέτι» της υποκριτικής από τη δεκαετία του '70 έχοντας ναυαρχίδα το διάσημο «Λούνα Παρκ» acceptable http://www.gazzetta.gr/weekend-journal/article/1018444/ta-31-kayta-koritsia-tis-ellinikis-vinteotainias
• Και θυμήθηκες να κάνεις μετά από 35 χρόνια στο πολιτικό κουρμπέτι που είσαι, ρήξη μ' όλο το πολιτικό σύστημα;;; acceptable http://protinews.blogspot.com/2018/01/blog-post_189.html
• Μάστορα πρέπει να είσαι ήδη στο κουρμπετι, να ξέρεις να τον ελέγχει να είσαι σίγουρος τι δουλειά κάνει, να μην σε δαγκώσει κτλπ. acceptable https://www.insomnia.gr/profile/366173-g2econdo/?do=content&all_activity=1&page=3
• ότι άλλο χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σου. στο κουρμπέτι είμαι και εγώ. acceptable https://www.pde.gr/index.php?topic=10978.0

Relations

• είμαι χρόνια στο κουρμπέτι (Synonym)

Usages

Από	apo	from			0	AsPpSp
τη	ti	the			3	AtDfFeSgAc
δεκαετία	δekaetia	decade			6	NoCmFeSgAc
του	tu	of the			9	AtDfNeSgGe
1920					12
ήταν	itan	was			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στο	sto	in the			18	AsPpPaNeSgAc
κουρμπέτι	kurbeti	exile			21	NoCmNeSgAc

He made a living as an actor since the 20s.

www.enet.gr/?i=news.el.article&id=430923

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
κουρμπέτι	κουρμπέτι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσα χρόνια (όχι πολλά) είμαι στο κουρμπέτι, το έχω καημό να μου φανούν μια φορά χρήσιμα τα Νέα Ελληνικά.
• ✔ Άλλωστε ήταν στο «κουρμπέτι» της υποκριτικής από τη δεκαετία του '70 έχοντας ναυαρχίδα το διάσημο «Λούνα Παρκ»
• ✔ Και θυμήθηκες να κάνεις μετά από 35 χρόνια στο πολιτικό κουρμπέτι που είσαι, ρήξη μ' όλο το πολιτικό σύστημα;;;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και θυμήθηκες να κάνεις μετά από 35 χρόνια στο πολιτικό κουρμπέτι που είσαι, ρήξη μ' όλο το πολιτικό σύστημα;;;
• ✔ Είμαι στο λογοτεχνικό κουρμπέτι επίσημα από το 1993, οπότε εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο.
• ✔ Μάστορα πρέπει να είσαι ήδη στο κουρμπετι, να ξέρεις να τον ελέγχει να είσαι σίγουρος τι δουλειά κάνει, να μην σε δαγκώσει κτλπ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και θυμήθηκες να κάνεις μετά από 35 χρόνια στο πολιτικό κουρμπέτι που είσαι, ρήξη μ' όλο το πολιτικό σύστημα;;;
• ✔ ότι άλλο χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σου. στο κουρμπέτι είμαι και εγώ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no