δεν μένει τίποτα όρθιο

Meaning

όταν προκαλείται πλήρης ανατροπή / καταστροφή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

everything is turned upside down

English

to smash

English

to blow something to smithereens

English

Tout est à l'envers Tout est chamboulé

French

Corpus Examples

• ΝΔ: Όταν ο έλεγχος χάνεται ακόμη και στις φυλακές δεν μένει τίποτα όρθιο acceptable https://www.lifo.gr/now/politics/184472/nd-otan-o-elegxos-xanetai-akomi-kai-stis-fylakes-den-menei-tipota-orthio
• Οταν τίποτα δεν μένει όρθιο... acceptable http://www.kathimerini.gr/850980/article/politismos/8eatro/otan-tipota-den-menei-or8io
• Πρέπει να κατάλαβαν (;) ότι όταν ανοίξεις τον ασκό του Αιόλου της ανομίας δεν μένει τίποτα όρθιο acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=6509997
• Τίποτα δεν έχει μείνει όρθιο, όποιος θέλει ανεβαίνει σε αεροπλάνα της πολεμικής μας αεροπορίας acceptable http://sfyrigmata.blogspot.com/2017/11/f-16.html
• Πάμε από το κακό στο χειρότερο. Δεν έχει μείνει όρθιο τίποτα. acceptable http://www.gazzetta.gr/super-league/article/item/260087-anatrope-pilaviou-me-gkagatse
• Όπως αναφέρει σε σχετική της ανακοίνωση, «η απαίτηση της Τρόικας διά στόματος του εκπροσώπου της ΕΕ Ματίας Μορς να μπουν όλα τα ταμεία χωρίς εξαίρεση στον ΕΟΠΥΥ, καθώς και το τελεσίγραφο που έστειλε στη συγκυβέρνηση ΝΔ-ΠΑΣΟΚ, δείχνουν ότι όσο παραμένει η χώρα δέσμια των Μνημονίων, δεν θα μείνει όρθιο τίποτα από τα δικαιώματα της κοινωνικής πλειοψηφίας. acceptable https://www.protothema.gr/back-to-school/ekloges/article/193936/antarsya-na-tsakistoyn-pasok-nd/
• Τίποτα δεν θα μείνει όρθιο: Πλήρης ανατροπή στα εργασιακά acceptable https://ergasianews.gr/2016/08/08/tipota-den-tha-mini-orthio-pliris-anatropi-sta-ergasiaka/
• Η φράση «δεν έχει μείνει τίποτα όρθιο» που όλοι οι πολίτες μονολογούν, δεν αντανακλά μόνο την εισοδηματική τους υποβάθμιση, αλλά και την σαρωτική υποβάθμιση κάθε υπηρεσίας προς τον πολίτη. acceptable http://www.nikosnikolopoulos.gr/?section=984&page730=8&language=el_GR&itemid730=22110&detail730=1
• Τίποτα δεν έμεινε όρθιο στις εκλογές της Ισλανδίας! acceptable https://eleutheriellada.wordpress.com/2013/04/29/%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CF%8C%CF%81%CE%B8%CE%B9%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CF%84/
• Ακολούθως είδαμε την αποκατάσταση της Δημοκρατίας. Έκανε η Νέα Δημοκρατία, τη δικιά της επταετία, και το 1981, προέκυψε το τσουνάμι-ΠΑΣΟΚ. Η "αλλαγή" ήρθε να σαρώσει τα πάντα. Τίποτα δεν έμεινε όρθιο. Όλα ισοπεδώθηκαν. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/kanto-opws-o-ax-karamanlhs.2246426.html
• Σήμερα ζω μια ζωή μέσα στην οποία τίποτα απολύτως δεν έμεινε όρθιο, αν και παντού και πάντα κατέβαλλα τεράστιες προσπάθειες. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/35036/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.php
• Όπως γνώριζε και ο υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης όταν ΜΕΤΕΚΛΟΓΙΚΑ δήλωνε πως τα τρία «ΔΕΝ» ισχύουν, αλλά δεν έμεινε τελικά τίποτα όρθιο. acceptable http://www.eidisis.gr/tag/politikon.html
• ΕπικαιρότηταΕλλάδα Έμεινε τελικά τίποτε όρθιο μετά την καταστροφική πυρκαγιά; Read more at: acceptable https://parallaximag.gr/epikairotita/emeine-telika-tipote-orthio-meta-tin-katastrofiki-pyrkagia

Relations

• δεν μένει τίποτα στη θέση του (Synonym)
• δεν αφήνω τίποτα όρθιο δεν αφήνω τίποτα όρθιο στο πέρασμά μου (Semantic pair)

Usages

όταν	otan	when			0	CjSb
τίποτα	tipota	nothing			3	PnId03NeSgNoXx
δεν	δen	not			6	PtNg
μένει	meni	stay			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
όρθιο	orθio	upright			12	AjBaNeSgNm

When everything is turned upside down...

http://www.kathimerini.gr/850980/article/politismos/8eatro/otan-tipota-den-menei-or8io

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
μένω		LEMMA			-1		-1			6	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1		-1			9	PnIdXxXxXxXxXx
όρθιoς	όρθιo	LEMMA			-1		-1			12	AjBaNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σήμερα ζω μια ζωή μέσα στην οποία τίποτα απολύτως δεν έμεινε όρθιο, αν και παντού και πάντα κατέβαλλα τεράστιες προσπάθειες.
• ✔ ΕπικαιρότηταΕλλάδα Έμεινε τελικά τίποτε όρθιο μετά την καταστροφική πυρκαγιά; Read more at:

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οταν τίποτα δεν μένει όρθιο...
• ✔ Τίποτα δεν έχει μείνει όρθιο, όποιος θέλει ανεβαίνει σε αεροπλάνα της πολεμικής μας αεροπορίας
• ✔ Πάμε από το κακό στο χειρότερο. Δεν έχει μείνει όρθιο τίποτα.
• ✔ Τίποτα δεν θα μείνει όρθιο: Πλήρης ανατροπή στα εργασιακά
• ✔ Τίποτα δεν έμεινε όρθιο στις εκλογές της Ισλανδίας!
• ✔ Ακολούθως είδαμε την αποκατάσταση της Δημοκρατίας. Έκανε η Νέα Δημοκρατία, τη δικιά της επταετία, και το 1981, προέκυψε το τσουνάμι-ΠΑΣΟΚ. Η "αλλαγή" ήρθε να σαρώσει τα πάντα. Τίποτα δεν έμεινε όρθιο. Όλα ισοπεδώθηκαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no