βγαίνουν τα νύχια βγαίνουν νύχια

Meaning

σημειώνεται ένταση μεταξύ κάποιων

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to quarrel

English

to bristle

English

se hérisser/ se disputer/ quereller

French

Corpus Examples

• Βγήκαν νύχια στο πλατό acceptable https://www.zappit.gr/psychagogia/my-style-rocks-vgikan-nychia-sto-plato-arpachtikan-christina-katia-koritsi-mou-echeis-provlima/2763538
• Βγήκαν νύχια acceptable http://socialista.com.cy/2018/07/12/vgikan-nychia-oi-gratzoynies-toy-anthimoy-kai-o-entonos-kavgas-me-tin-maria-nefeli/
• Βγήκαν τα νύχια για τον τίτλο της Πρώτης Κυρίας acceptable https://www.star.gr/eidiseis/kosmos/387627/ibana-vs-melania-bghkan-ta-nyxia-gia-ton-titlo-ths-prwths-kyrias
• Βγήκαν τα νύχια στο Power of Love για χάρη του Παναγιώτη acceptable http://www.enikos.gr/media/567281/vgikan-ta-nyxia-sto-power-of-love-gia-xari-tou-panagioti-video
• Όταν όμως η μητέρα της Μάρνι συνειδητοποιεί πως η μητέρα της νύφης ήταν η δικιά της σχολική αντίζηλος τότε τα αίματα ανάβουν και τα νύχια βγαίνουν. acceptable http://www.athensmagazine.gr/cinema/movies/kwmwdia/245-pali-esy
• βγαίνει νύχι unacceptable introspection
• Τα νύχια βγαίνουν έξω και οι παλιές πληγές ανοίγουν σε αυτή την τρελή κωμωδία που αποδεικνύει πως δεν είναι όλες οι έχθρες παντοτινές acceptable https://www.sf4-industry.com/movie-m3842170d35.html
• ε μα βρε Ελένη... βγαίνει η μία και ψάχνει να βρει άτομα για να ανέβει σκαλιά στην πυραμίδα της εταιρείας της. βγαίνει η άλλη και λέει ότι "ξέρεις κυρία μου αυτό κι αυτό κι αυτό"... αρχίζουν βγαίνουν νύχια... μετά από λίγο ακούγονται και κάτι γρυλίσματα... έρχεται και η candy1234 να πει την εμπειρία της... και τσαααααααααακ η πρώτη δαγκωνιά! ΕΛΕΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/8105-zitoyntai-synergates-amesa/?page=3
• Πάμε να δούμε τις σημερινές μας προβλέψεις που θα είναι καθαρά... γυναικεία υπόθεση και προβλέπεται στα κορτ να βγουν... νύχια. acceptable https://www.facebook.com/Tigermoney.gr/posts
• Πανσέληνος και μαλακίες. "Ωραία πόδια έχει αυτή" λέω στη γυναίκα μου και βγαίνουν νύχια, δόντια σε χρόνο dt. acceptable https://twitter.com/tsak_attaq/status/609432138799316992

Relations

• βγαίνουν τα μαχαίρια βγαίνουν μαχαίρια (Synonym)

Usages

Βγήκαν	vγikan	come out			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
νύχια	niχia	nail			6	NoCmNePlNm
για	γia	for			9	AsPpSp
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
τίτλο	titlo	title			15	NoCmMaSgAc
της	tis	the			18	AtDfFeSgGe
πρώτης	protis	first			21	NmOdFeSgGeAj
κυρίας	kirias	lady			24	NoCmFeSgGe

There was a fight about the title of the first lady.

https://www.star.gr/eidiseis/kosmos/387627/ibana-vs-melania-bghkan-ta-nyxia-gia-ton-titlo-ths-prwths-kyrias

Forms

ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	0	AtDfNePlNm
νύχι	νύχια	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlNm
βγαίνω		LEMMA			-1		1			6	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * βγαίνει νύχι
• * Βγήκαν νύχια στο πλατό
• * Πάμε να δούμε τις σημερινές μας προβλέψεις που θα είναι καθαρά... γυναικεία υπόθεση και προβλέπεται στα κορτ να βγουν... νύχια.
• * Πανσέληνος και μαλακίες. "Ωραία πόδια έχει αυτή" λέω στη γυναίκα μου και βγαίνουν νύχια, δόντια σε χρόνο dt.
• * Όταν όμως η μητέρα της Μάρνι συνειδητοποιεί πως η μητέρα της νύφης ήταν η δικιά της σχολική αντίζηλος τότε τα αίματα ανάβουν και τα νύχια βγαίνουν.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όταν όμως η μητέρα της Μάρνι συνειδητοποιεί πως η μητέρα της νύφης ήταν η δικιά της σχολική αντίζηλος τότε τα αίματα ανάβουν και τα νύχια βγαίνουν.
• ✔ Τα νύχια βγαίνουν έξω και οι παλιές πληγές ανοίγουν σε αυτή την τρελή κωμωδία που αποδεικνύει πως δεν είναι όλες οι έχθρες παντοτινές

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no