πάω στράφι

Meaning

χαραμίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be wasted

English

to be in vain

English

to be lost

English

to go down the drain

English

to go to the dogs

English

être gaspillé

French

se gâcher

French

Corpus Examples

• Οι άλλοι, οι κακόμοιροι, που έχασαν τη ζωή τους, την ξόδεψαν σε ανοησίες, την άφησαν να πάει στράφι και τώρα μετανιώνουν, τι να πουν; acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/02/13/alabama/
• Παπαθεοδώρου: Όλη η προσπάθεια για τη συνταγματική αναθεώρηση θα πάει στράφι (audio) acceptable http://www.ert.gr/eidiseis/ellada/politiki/papatheodoroy-oli-i-prospatheia-gia-ti-syntagmatiki-anatheorisi-tha-paei-strafi-audio/
• Αυτό σημαίνει ότι μπορεί η φάρσα σου να πάει τελείως στράφι, γιατί εκείνος δεν θα «τσιμπήσει». acceptable www.ant1news.gr/news/m/article?aid=500730
• «Μια ζωή σωσμένη που την άφησε να πάει στράφι. acceptable https://books.google.gr/books?id=rWNuBgAAQBAJ&pg=PT52&lpg=PT52&dq=%22+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BD%CE%B1+%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9%22&source=bl&ots=lWnV4Q_mla&sig=DbcAuM4DntMytGg5qPIutTzhnho&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiR9P7zsIPfAhUCmbQKHTx0Cx0Q6AEwAHoECAUQAQ#v=onepage&q=%22%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%CE%BD%CE%B1%20%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9%22&f=false
• Νόμιζε πως θα χαθώ και θα πάω στράφι. Για μια χρονιά είχα υπογράψει στην αρχή, αλλά μετά δεν μπορούσα να αφήσω τα κορίτσια μου. acceptable https://www.lifo.gr/team/miteres/48434
• Οι πιο πολλοί είμαστε πραγματικά πιεσμενοί και βλέπουμε ότι πάμε στράφι σε αυτή την χώρα. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/299407
• Όμως δεν υπήρχε χρόνος για δάκρυα και, εραστές τώρα, αχόρταγα δεν άφησαν ούτε δευτερόλεπτο να πάει στράφι, ενώ έξω από τα τζάμια του ταξί το πράσινο και κρεμ λυκόφως ξεθώριαζε και οι φλογοκόκκινες, μπλε σαν φωταέριο κι απόκοσμα πράσινες επιγραφές φωτίστηκαν θαμπές μες στην έρημη βροχή. acceptable https://books.google.gr/books?id=7Ip6CAAAQBAJ&pg=PT139&lpg=PT139&dq=+%CE%BD%CE%B1+%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9+%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+&source=bl&ots=FK6EzUSZVd&sig=JNFfXc-LmgFa90excCeVj3qzumQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi0tfD8sYPfAhXFZlAKHXYeDfIQ6AEwA3oECAUQAQ#v=onepage&q=%CE%BD%CE%B1%20%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9%20%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5&f=false
• Στράφι πήγαν οι αντιμνημονιακές πορείες του κ. Κουρουμπλή, καθώς ό,τι έχασε, το ξαναπήρε ως υπουργός του τρίτου Μνημονίου. acceptable http://newpost.gr/politiki/519649/pasok-phgan-strafi-oi-antimnhmoniakes-poreies-toy-koyroymplh
• Δεν θα μπορούσαμε να πούμε, ότι αν το Μαράκι δεν είχε αφήσει τον ευατό του να πάει τόσο στράφι. acceptable https://parallhlografos.wordpress.com/2011/02/08/τα-υποκοριστικά/
• Τελικά φοβάμαι να ζήσω και αφήνω τη ζωή μου να πάει στράφι, χαμένη στο απέραντο χάος της ανθρώπινης φύσης. acceptable https://www.facebook.com/enfo.gr/posts/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B6%CE%AE%CF%83%CF%89-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89-%CF%84%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9-%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CF%87/2385030244859583/

Relations

• πάω χαμένος (Synonym)

Usages

Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
άλλοι,	ali	others			3	PnId03MaPlNoXx
οι	i	the			6	AtDfMaPlNm
κακόμοιροι,	kakomiri	miserable			9	AjBaMaPlNm
που	pu	who			12	PtOt
έχασαν	eχasan	lost			15	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
ζωή	zoi	life			21	NoCmFeSgAc
τους,	tus	their			24	PnPo03MaPlGeXx
την	tin	her			27	AtDfFeSgAc
ξόδεψαν	xoδepsan	spent			30	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
σε	se	in			33	AsPpSp
ανοησίες,	anoisies	nonsense			36	NoCmFePlAc
την	tin	her			39	AtDfFeSgAc
άφησαν	afisan	let			42	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
να	na				45	PtSj
πάει	pai	come			48	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
στράφι	strafi	to nothing			51	NoCmNeSgAc
και	kie	and			54	CjCo
τωρα	tora	now			57	AdXxBa
μετανιώνουν,	metanionun	regret			60	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τι	ti	what			63	PnIr03NeSgAcXx
να	na	to			66	PtSj
πουν;	pun	say			69	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

The others, the poor ones who lost their lives and wasted themeselves for nothing, regret the whole story now but what can they say?

https://sarantakos.wordpress.com/2010/02/13/alabama/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στράφι	στράφι	WF			-1		-1			6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι άλλοι, οι κακόμοιροι, που έχασαν τη ζωή τους, την ξόδεψαν σε ανοησίες, την άφησαν να πάει στράφι και τώρα μετανιώνουν, τι να πουν;
• ✔ Νόμιζε πως θα χαθώ και θα πάω στράφι. Για μια χρονιά είχα υπογράψει στην αρχή, αλλά μετά δεν μπορούσα να αφήσω τα κορίτσια μου.
• ✔ Οι πιο πολλοί είμαστε πραγματικά πιεσμενοί και βλέπουμε ότι πάμε στράφι σε αυτή την χώρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν θα μπορούσαμε να πούμε, ότι αν το Μαράκι δεν είχε αφήσει τον ευατό του να πάει τόσο στράφι.
• ✔ Αυτό σημαίνει ότι μπορεί η φάρσα σου να πάει τελείως στράφι, γιατί εκείνος δεν θα «τσιμπήσει».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στράφι πήγαν οι αντιμνημονιακές πορείες του κ. Κουρουμπλή, καθώς ό,τι έχασε, το ξαναπήρε ως υπουργός του τρίτου Μνημονίου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no