αλλάζω τα πετρέλαια σε κάποιον αλλάζω τα πετρέλαια κάποιου του αλλάζω τα πετρέλαια

Meaning

ταλαιπωρώ, βασανίζω, εξουθενώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give someone the works

English

to knock the daylights out of someone

English

casse la gueule

French

Corpus Examples

• του άλλαξε τα πετρέλαια του βρωμιάρη: πήγε να την βιάσει,τον έσπασε στο ξύλο και τον έσειρε απο τα μαλλιά στο τμήμα!!! acceptable https://www.stoxos.gr/2015/03/blog-post_1566.html
• Και εντέλει, παραμείναμε στο ευρώ και άλλαξαν σε μας τα πετρέλαια!!! acceptable https://www.naxospress.gr/arthro/mme/o-polymihanos-alexis
• Η Δικαιοσύνη “αλλάζει τα πετρέλαια” του ΠΝ! acceptable https://www.militaire.gr/i-dikaiosyni-quot-allazei-ta-petrelaia-quot-toy-pn-dyo-chronia-ereynas-gia-to-elleimma-kaysimon-sti-lero/
• Θα μας αλλάξει και τα πετρέλαια ο ΣΥΡΙΖΑ acceptable http://www.capital.gr/o-giorgos-kraloglou-grafei/2205026/tha-mas-allaxei-kai-ta-petrelaia-o-suriza
• Εδω μωρε στη δουλεια μας αλλαζουν τα πετρελαια κ εγω καντηλιαζω acceptable https://twitter.com/ioannito/status/262136282333999104
• Τελικά αλλάζουν τα… πετρέλαια: Τρεις σημαντικές αλλαγές στους υδρογονάθρακες προωθεί το ΥΠΕΝ acceptable 1 https://energypress.gr/news/telika-allazoyn-ta-petrelaia-treis-simantikes-allages-stoys-ydrogonathrakes-proothei-ypen
• Σου αλλαζω μεχρι και τα πετρελαια! acceptable https://twitter.com/free235/status/631739750047682560
• Μας τα άλλαξαν τα πετρέλαια, ντρέπομαι που το λέω. acceptable https://amarysia.gr/arthra-sxolia-main/41754-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%BF
• Σου βάζω το περίστροφο στον κρόταφο, μαλάκα, τραβάω σκανδάλη και σου αλλάζω τα πετρέλαια. acceptable https://diastixo.gr/logotexnikakeimena/theatro/504-partides.html

Relations

• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym)
• αλλάζω την πίστη σε κάποιον αλλάζω την πίστη κάποιου του αλλάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τα φώτα σε κάποιον αλλάζω τα φώτα κάποιου του αλλάζω τα φώτα (Synonym)
• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym)

Usages

Θα	θa	will			12	PtFu
μας	mas	Ι			15	PnPe01MaPlAcWe
αλλάξουν	alaxun	change			18	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			21	AtDfNePlNm
πετρέλαια	petrelea	oil			24	NoCmMaSgAc
για	γia	for			27	AsPpSp
να	na	to			30	PtSj
μας	mas	Ι			33	PnPe01MaPlAcWe
τα	ta	Ι			36	AtDfNePlNm
πάρουν	parun	take			39	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

They will give us the works in order to deprive us of them.

http://www.outsis.gr/2013/03/18/tha-mas-allaxoun-ta-petreleagia-na-mas-ta-paroun-apostatheropiisi-se-ellada-kipro/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αλλάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
πετρέλαιο	πετρέλαια	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Δικαιοσύνη “αλλάζει τα πετρέλαια” του ΠΝ!
• ✔ Εδω μωρε στη δουλεια μας αλλαζουν τα πετρελαια κ εγω καντηλιαζω
• ✔ Σου βάζω το περίστροφο στον κρόταφο, μαλάκα, τραβάω σκανδάλη και σου αλλάζω τα πετρέλαια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα μας αλλάξει και τα πετρέλαια ο ΣΥΡΙΖΑ
• ✔ Σου αλλαζω μεχρι και τα πετρελαια!
• ✔ Και εντέλει, παραμείναμε στο ευρώ και άλλαξαν σε μας τα πετρέλαια!!!

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Και εντέλει, παραμείναμε στο ευρώ και άλλαξαν σε μας τα πετρέλαια!!!
• ? του άλλαξε τα πετρέλαια του βρωμιάρη: πήγε να την βιάσει,τον έσπασε στο ξύλο και τον έσειρε απο τα μαλλιά στο τμήμα!!!
• ? Η Δικαιοσύνη “αλλάζει τα πετρέλαια” του ΠΝ!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μας τα άλλαξαν τα πετρέλαια, ντρέπομαι που το λέω.

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ του άλλαξε τα πετρέλαια του βρωμιάρη: πήγε να την βιάσει,τον έσπασε στο ξύλο και τον έσειρε απο τα μαλλιά στο τμήμα!!!
• ✔ Και εντέλει, παραμείναμε στο ευρώ και άλλαξαν σε μας τα πετρέλαια!!!
• ✔ Εδω μωρε στη δουλεια μας αλλαζουν τα πετρελαια κ εγω καντηλιαζω