αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο

Meaning

ταλαιπωρώ, βασανίζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to torment someone

English

to give somebody a tough ride

English

to give someone hell

English

tourmenter qqn

French

faire qqn suffrir

French

s'est fait passer un mauvais quart d'heure

French

Corpus Examples

• Είμαι θυμωμένος με όσα συμβαίνουν γύρω μου και επηρεάζουν τη ζωή μου. Μικρές και μεγάλες Μαφίες μ' έχουν βάλει στο στενό και μου αλλάζουν τον αδόξαστο. acceptable http://gerontakos.blogspot.com/2006/09/blog-post_115847108158318369.html
• Βλέπετε, στη δουλειά μου αλλάζουν τον αδόξαστο και ο γκόμενός μου μού φαίνεται ότι ξενοκοιτάζει. acceptable http://entropicman.blogspot.com/2010/02/blog-post.html
• Μόνο 2 άνθρωποι επιτρέπεται να με βάζουν κάτω και να μου αλλάζουν τον αδόξαστο στα μπινελίκια. Η θεία Σοφία και η γαλλική φιλολογία. acceptable http://www.digital-era.org/blog/?p=82
• Επικυρίαρχοι εξ αλλοδαπής και ντόπιοι Δυνατοί έχουν πέσει πάνω σε έναν εξαπατημένον λαό και του αλλάζουν τον αδόξαστο. acceptable http://wwwnew.enikos.gr/stathis/360362/mia-syzitisi-me-ton-empenizer-skroutz
• Τον περιλαβαίνουνε κάτι μπουμπούκια και του αλλάζουν τον αδόξαστο. acceptable https://www.tanea.gr/2007/07/11/lifearts/culture/epifyllida-70/
• Του άλλαξε τον αδόξαστο του πετρελαιοκινητήρα. acceptable https://books.google.gr/books?id=v0KeDgAAQBAJ&pg=PT205&lpg=PT205&dq=%22%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BE%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%22&source=bl&ots=rV6DiOWaFo&sig=uWB140CERYkmqiqZNH50Xyg0FPg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiiuans0KHeAhXIFiwKHaDCCaMQ6AEwAXoECAkQAQ
• Στην πραγματικότητα, ο γάϊδαρος επανέκαμψε, τσάκωσε τον αγρότη ανυποψίαστο στο χωράφι του και τού άλλαξε τον αδόξαστο στις κλωτσιές. acceptable https://greeksynthesis.blogspot.com/2012/04/blog-post_09.html
• Αλλά την είδαν και της άλλαξαν τον αδόξαστο στην ανάλυση, όσοι, για χίλιους δυο λόγους, δεν πήγαν να ψηφίσουν ή ακύρωσαν την ψήφο τους! acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=227122
• Είχαμε δεν είχαμε το κάναμε π…άνα και αυτό το δύσμοιρο το thread! Τον αδόξαστο του αλλάξαμε! acceptable http://forum.rocking.gr/t/topic/3816?page=8
• Όχι που λένε ότι τα ζώα δεν καταλαβαίνουν. Τον αδόξαστο αλλάζει στο συνομιλητή του... αφού το πήρε γραμμή ότι είναι για τα πανηγύρια!!! acceptable http://aylogyros.blogspot.com/2013/02/blog-post_7628.html
• Έτσι λέγαν οι λαϊκιστές της εποχής (θετικά ο όρος), αν θυμάμαι καλά, τους βιομήχανους του επιθετικού καπιταλισμού στις ΗΠΑ μετά τον εμφύλιο, αυτούς που πλούτισαν από τις πολεμικές προμήθειες και μετά άλλαξαν τον αδόξαστο στον κόσμο της εργασίας. acceptable https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?29-Your-slip-is-showing-%CE%93%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B5%CF%82-(%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1)/page436&highlight=Pour+valoir+droit
• Ε δεν θέλει και άλλη προτροπή ο συγγραφέας,βρήκε "χρυσωρυχείο" και τον άλλαξε τον αδόξαστο. acceptable https://community.sff.gr/topic/16423-forgotten-realms/
• Αλλάχτηκε ο αδόξαστος unacceptable introspection

Relations

• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym)
• αλλάζω τα φώτα σε κάποιον αλλάζω τα φώτα κάποιου του αλλάζω τα φώτα (Synonym)
• αλλάζω την πίστη σε κάποιον αλλάζω την πίστη κάποιου του αλλάζω την πίστη (Synonym)
• βγάζω το συκώτι σε κάποιον βγάζω το συκώτι κάποιου του βγάζω το συκώτι (Synonym) 🠸
• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym) 🠸
• αλλάζω τα πετρέλαια σε κάποιον αλλάζω τα πετρέλαια κάποιου του αλλάζω τα πετρέλαια (Synonym) 🠸
• αλλάζω τα πρέκια σε κάποιον αλλάζω τα πρέκια κάποιου του αλλάζω τα πρέκια (Synonym) 🠸
• πρήζω το συκώτι σε κάποιον πρήζω τα συκώτια σε κάποιον πρήζω το συκώτι κάποιου πρήζω τα συκώτια κάποιου του πρήζω το συκώτι του πρήζω τα συκώτια (Synonym) 🠸
• βγάζω τον αδόξαστο σε κάποιον βγάζω τον αδόξαστο σε κάτι του βγάζω τον αδόξαστο (Semantic pair) 🠸
• κάνω κάποιον τελατίνι (Synonym) 🠸

Usages

Βλέπετε	vlepete	see			0	VbMnMpXx02PlXxIpAvXx
στη	sti	to the			3	AsPpPaFeSgAc
δουλειά	δulia	work			6	NoCmFeSgAc
μου	mu	me			9	PnPe01MaSgGeWe
αλλάζουν	alazun	change			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
αδόξαστο	aδoxasto	devil			18	NoCmMaSgAc
και	kie	and			21	CjCo
ο	o	the			24	AtDfMaSgNm
γκόμενός	gomenos	boyfriend			27	NoCmMaSgNm
μου	mu	me			30	PnPo01MaSgGeWe
μου	mu	me			33	PnPe01MaSgGeWe
φαίνεται	fenete	seems			36	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
ότι	oti	that			39	CjSb
ξενοκοιτάζει	xenokitazi	"stranger-looks"			42	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

You see, they torment me at work and, like this wasn't enough, I think that my boyfriend has wandering eyes.

http://entropicman.blogspot.com/2010/02/blog-post.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου		PnGe			-1		-1			3	PnGeWe
αλλάζω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			9	AtDfMaSgAc
αδόξαστος	αδόξαστο	WF			-1		-1			12	NoCmMaSgAc
		NP-GEN			-1		-1			15

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αλλάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			2	AtDfMaSgAc
αδόξαστος	αδόξαστο	LEMMA			-1		-1			3	NoCmMaSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			4	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι θυμωμένος με όσα συμβαίνουν γύρω μου και επηρεάζουν τη ζωή μου. Μικρές και μεγάλες Μαφίες μ' έχουν βάλει στο στενό και μου αλλάζουν τον αδόξαστο.
• ✔ Τον περιλαβαίνουνε κάτι μπουμπούκια και του αλλάζουν τον αδόξαστο.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Είχαμε δεν είχαμε το κάναμε π…άνα και αυτό το δύσμοιρο το thread! Τον αδόξαστο του αλλάξαμε!
• ? Επικυρίαρχοι εξ αλλοδαπής και ντόπιοι Δυνατοί έχουν πέσει πάνω σε έναν εξαπατημένον λαό και του αλλάζουν τον αδόξαστο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ε δεν θέλει και άλλη προτροπή ο συγγραφέας,βρήκε "χρυσωρυχείο" και τον άλλαξε τον αδόξαστο.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Αλλάχτηκε ο αδόξαστος

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έτσι λέγαν οι λαϊκιστές της εποχής (θετικά ο όρος), αν θυμάμαι καλά, τους βιομήχανους του επιθετικού καπιταλισμού στις ΗΠΑ μετά τον εμφύλιο, αυτούς που πλούτισαν από τις πολεμικές προμήθειες και μετά άλλαξαν τον αδόξαστο στον κόσμο της εργασίας.
• ✔ Είμαι θυμωμένος με όσα συμβαίνουν γύρω μου και επηρεάζουν τη ζωή μου. Μικρές και μεγάλες Μαφίες μ' έχουν βάλει στο στενό και μου αλλάζουν τον αδόξαστο.
• ✔ Του άλλαξε τον αδόξαστο του πετρελαιοκινητήρα.