κάνω κάποιον τελατίνι

Meaning

εξοντώνω, ταλαιπωρώ, κουράζω σε ακραίο βαθμό κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το διασχίσαμε, το ξεκοιλιάσαμε απ’ άκρη σ’ άκρη βουτώντας τους θησαυρούς του, κάναμε τελατίνι τον Δράκουλα και το καταχωρήσαμε στα καλύτερα Video Games της ζωής μας. acceptable https://www.gameworld.gr/reviews/36076-bloodstained-ritual-of-the-night
• Σε μια από τις πιο φαντασμαγορικές εμφανίσεις της ιστορίας τους οι Μπακς έκαναν τελατίνι τους Μπλέιζερς που βρίσκονταν στο Νο 1 της Δύσης με σκορ 143-100, παρέμειναν στο Νο 2 ολόκληρης της λίγκας με ρεκόρ 13-4 και ο έλληνας φόργουορντ δεν πάτησε καθόλου το πόδι του στο παρκέ στην τελευταία περίοδο! acceptable https://www.tanea.gr/print/2018/11/23/sports/aresei-stin-portogalia/
• Μέχρι να πέσει το επόμενο βιντεάκι, που κάποιο πιτσιρίκι έχει κάνει το μικρό κανίς τελατίνι. Βλέπεις κι αυτά τα ζωντανά που υποφέρουν. Που τα σέρνουν οι μικροί σίφουνες απ' τα αυτιά και τις ουρές. acceptable https://www.mothersblog.gr/free-time/story/32098/paidia-kai-skylia-mia-sxe-si-aga-pis
• Και κει που τον είχαν κάνει τελατίνι κείνον τον έρμο τον κρεοπώλη, αφού ο Τράγκας του 'χε «φάει» τη σπλήνα κι ο Κακαουνάκης του 'χε «δαγκώσει» το σβέρκο, του 'ρθε και η «χαριστική» βολή: «Ποιος άλλος κλάδος δουλεύει με 100% κέρδος, κ.Τσιρώνη;», τον κεραυνοβόλησε ο Χατζηνικολάου και τον άφησε «σέκο». acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3333564
• Να είσαι 24 ώρες το 24ωρο η καλή νεράιδα του παραμυθιού και μια ανοιχτή αγκαλιά όταν το παιδί σε έχει κάνει τελατίνι. acceptable https://www.themamagers.gr/kid-issues/mama-thelo-tora-ipa-otan-xemenis-apo-ensynesthisi/
• Παντως πολυ το χαιρομαι που ο "εμφανισιακα κατωτερος" σου, σου σβουριξε τριφασικη χυλοπιτα και τρεχεις ξοπισω του και παρακαλας και σε εχει κανει τελατινι μις "πολυ του πεφτω Καραψωναρα"! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/38717/Eimai-se-apognosi-fovamai-xoris-logo.php
• Σε μία από τις πρώτες φάσεις του χθεσινού αγώνα (του Παναθηναϊκού με τη Ζάγκρεμπ) ο Μάικ Μπατίστ πήρε την μπάλα στο ημικύκλιο της ρακέτας κι ενώ, σε τέτοιες φάσεις, συνήθως κάνει τελατίνι τον αντίπαλο και σκοράρει μετά βεβαιότητος, αυτή τη φορά γλίστρησε και χύθηκε σαν τον τραχανά στο παρκέ του ΟΑΚΑ! acceptable https://www.gazzetta.gr/article/item/245870-askeseis-tharrous-sto-oaka
• Από την άλλη, μπορεί κανείς να το δει σαν μία άτυπη ρεβάνς από την ονειρική σκηνή του Θεϊκή Παρέμβαση του Elia Suleiman, όπου μία τρομοκράτισσα κάνει τελατίνι τους ισραηλινούς. acceptable https://m.myfilm.gr/modules.php?name=News&file=print&sid=2804
• Κι από τη Γη θα φύγουμε να πάμε στη Σελήνη
 Να βρούμε εξωγήινους να τους κάνουμε τελατίνι acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=95052
• Αν δεν θέλεις να σε κρίνουν ή, ακόμα κι όταν σε κρίνουν, να μη σε κάνουν τελατίνι με την αρνητικότητά τους, κράτα τα εν οίκω εν… οίκω και οι δημόσιες εμφανίσεις σου να είναι προσεκτικές. acceptable https://www.inewsgr.com/376/iremologio-tetartis-01062022.htm
• Και σιγά που δεν θα τον έκανες τελατίνι εσύ τον δύσκολο πελάτη!!!!!! acceptable https://kantomagapi.blogspot.com/2013/05/blog-post_24.html
• Τον έκανε τελατίνι η Ζέττα, τον καθάρισε σαν αβγό και δεν της το είχα! Τον λυπήθηκα τον επενδυτή και μεγαλοκαταθέτη. acceptable https://www.dimokratia.gr/apopseis/395883/o-syntrofos-alexis-ex-elissetai-se-patrioti/
• ο Ολυμπιακός έκανε τελατίνι τη Σιένα την οποία συνέτριψε εις τα εξ ων συνετέθη (89-41), αλλά 48 ώρες αργότερα πάλι στο ΣΕΦ ηττήθηκε με 82-65, acceptable https://katerinisport.gr/?p=61089

Relations

• βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym)
• βγάζω την Παναγία σε κάποιον βγάζω την Παναγία κάποιου του βγάζω την Παναγία (Synonym)
• αλλάζω τα φώτα σε κάποιον αλλάζω τα φώτα κάποιου του αλλάζω τα φώτα (Synonym)

Usages

Και	kie	And			0	CjCo
σιγά	siγα	slowly			3	AdXxBa
που	pu	that			6	PtOt
δεν	δen	not			9	PtNg
θα	θa	will			12	PtFu
τον	ton	him			15	PnPe03MaSgAcWe
έκανες	ekanes	made			18	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
τελατίνι	telatini	telatini			21	NoCmNeSgAc
εσύ	esi	you			24	PnPe02MaSgNoSt
τον	ton	the			27	AtDfMaSgAc
δύσκολο	δiskolo	difficult			30	AjBaMaSgAc
πελάτη	pelati	customer			33	NoCmMaSgAc

https://kantomagapi.blogspot.com/2013/05/blog-post_24.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το διασχίσαμε, το ξεκοιλιάσαμε απ’ άκρη σ’ άκρη βουτώντας τους θησαυρούς του, κάναμε τελατίνι τον Δράκουλα και το καταχωρήσαμε στα καλύτερα Video Games της ζωής μας.
• ✔ Σε μια από τις πιο φαντασμαγορικές εμφανίσεις της ιστορίας τους οι Μπακς έκαναν τελατίνι τους Μπλέιζερς που βρίσκονταν στο Νο 1 της Δύσης με σκορ 143-100, παρέμειναν στο Νο 2 ολόκληρης της λίγκας με ρεκόρ 13-4 και ο έλληνας φόργουορντ δεν πάτησε καθόλου το πόδι του στο παρκέ στην τελευταία περίοδο!
• ✔ Και κει που τον είχαν κάνει τελατίνι κείνον τον έρμο τον κρεοπώλη, αφού ο Τράγκας του 'χε «φάει» τη σπλήνα κι ο Κακαουνάκης του 'χε «δαγκώσει» το σβέρκο, του 'ρθε και η «χαριστική» βολή: «Ποιος άλλος κλάδος δουλεύει με 100% κέρδος, κ.Τσιρώνη;», τον κεραυνοβόλησε ο Χατζηνικολάου και τον άφησε «σέκο».
• ✔ Να είσαι 24 ώρες το 24ωρο η καλή νεράιδα του παραμυθιού και μια ανοιχτή αγκαλιά όταν το παιδί σε έχει κάνει τελατίνι.
• ✔ Κι από τη Γη θα φύγουμε να πάμε στη Σελήνη
 Να βρούμε εξωγήινους να τους κάνουμε τελατίνι
• ✔ Αν δεν θέλεις να σε κρίνουν ή, ακόμα κι όταν σε κρίνουν, να μη σε κάνουν τελατίνι με την αρνητικότητά τους, κράτα τα εν οίκω εν… οίκω και οι δημόσιες εμφανίσεις σου να είναι προσεκτικές.
• ✔ Και σιγά που δεν θα τον έκανες τελατίνι εσύ τον δύσκολο πελάτη!!!!!!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και σιγά που δεν θα τον έκανες τελατίνι εσύ τον δύσκολο πελάτη!!!!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no