βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη

Meaning

υποβάλλω σε ταλαιπωρία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a hard time to somebody

English

to put somebody through the mill

English

embêter/ mèner la vie dure

French

Corpus Examples

• Είναι λίγο δύσπιστοι και σου βγάζουν την πίστη ανάποδα μέχρι να «ανοιχτούν» acceptable https://likewoman.gr/component/k2/item/3987-zodio-aigokeros-sou-vgazoun-tin-pisti-anapoda.html
• Ο Μιχάλης Κωνσταντάτος θέλει τα έργα να του βγάζουν την πίστη acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/sthles/inspiring-men/o-mixalhs-kwnstantatos-thelei-ta-erga-na-toy-vgazoyn-thn-pisth.2450979.html
• ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΓΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΟΙ ΣΥΡΙΖΑΙΟΙ acceptable https://www.stoxos.gr/2016/12/3_13.html
• Μπράβο κοπέλλες, μας βγήκε η πίστη αλλά τα καταφέραμε acceptable https://www.facebook.com/Decosta.ByHand/photos/a.527795724001418/846173312163656/?type=1&theater
• Μου βγήκε η πίστη αλλά δεν αναγνωρίστηκε η προσπάθεια μου acceptable http://metarithmisi.liberal.gr/post/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%B7-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%BD/
• μου βγήκε η πίστη να το τελειώσω acceptable https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7
• η πίστη μας βγήκε μέχρι να ανέβουμε την ανηφόρα acceptable introspection
• Γενικά πάντως μου την έβγαλε την πίστη 2 μερούλες το ρητινάκι να έρθει στα ίσα του!!! acceptable https://www.modelclub.gr/forums/index.php?topic=14651.0
• Λέει «καλά, αφού είστε τέτοιοι, κι εγώ στις επόμενες εκλογές δεν θα είμαι υποψήφιος, αλλά μέχρι τον Σεπτέμβριο θα σας βγάλω την πίστη». acceptable https://thestranger.wordpress.com/tag/ανεργία/
• Ε, εντάξει, μπορεί να είστε καλά πλασματάκια αλλά πρέπει να βγάλετε την πίστη του άλλου πριν το αποδείξετε. acceptable thesecret09.blogspot.com/2010/07/2-3.html
• Με τους ηθοποιούς του, κάθε φορά που σκηνοθετεί, έχει την ίδια καλή αίσθηση του χιούμορ στις πρόβες ή τους βγάζει λίγο την πίστη; acceptable https://www.gossip-tv.gr/.../dimitris-lignadis-den-oxyronomai-piso-apo-mia-aythentia
• Του έβγαλε κυριολεκτικά την πίστη και αυτό του άρεσε γιατί κατάλαβε ότι αυτή είναι διαφορετική! acceptable https://datingmastery.gr/poa-na-rikseis-mia-diskoli-gynaika/
• Μου έβγαλε λίγο την πίστη με την τελειομανία του αλλά το τελικό αποτέλεσμα με χαροποίησε. acceptable https://www.paraskinia.com/2019/01/blog-post_70.html
• Την πίστη των οπαδών της έβγαλε για μία ακόμα φορά η ΑΕΚ! acceptable sportdog.gr/sports/podosfairo/article/200178/nikhse-alla-toys-kopsoxoliase
• ΧΑΡΑΝΙΔΗ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΑΣ ΒΓΆΖΕΙΣ. acceptable https://pellain-gr.blogspot.com/2017/11/blog-post_61.html

Relations

• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym)
• αλλάζω την πίστη σε κάποιον αλλάζω την πίστη κάποιου του αλλάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τα φώτα σε κάποιον αλλάζω τα φώτα κάποιου του αλλάζω τα φώτα (Synonym) 🠸
• βγάζω την Παναγία σε κάποιον βγάζω την Παναγία κάποιου του βγάζω την Παναγία (Synonym) 🠸
• βγάζω την ψυχή σε κάποιον βγάζω την ψυχή κάποιου του βγάζω την ψυχή (Synonym) 🠸
• βγάζω τον αδόξαστο σε κάποιον βγάζω τον αδόξαστο σε κάτι του βγάζω τον αδόξαστο (Synonym) 🠸
• κάνω κάποιον τελατίνι (Synonym) 🠸

Usages

Είναι	ine	be			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
λίγο	liγo	litte			3	AdXxBa
δύσπιστοι	δispisti	skeptical			6	AjBaMaPlNm
και	kie	and			9	CjCo
σου	su	my			12	PnPo02MaSgGeXx
βγάζουν	vγazun	take out			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
πίστη	pisti	faith			21	NoCmFeSgAc
ανάποδα	anapoδa	upside down			24	AdXxBa
μέχρι	meχri	until			27	PtOt
να	na	I			30	PtSj
ανοιχτούν	aniχtun	open			35	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

They are a little skeptical and they give you a hard time to open up.

https://likewoman.gr/component/k2/item/3987-zodio-aigokeros-sou-vgazoun-tin-pisti-anapoda.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
πίστη	πίστη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είναι λίγο δύσπιστοι και σου βγάζουν την πίστη ανάποδα μέχρι να «ανοιχτούν»
• ✔ Την πίστη των οπαδών της έβγαλε για μία ακόμα φορά η ΑΕΚ!
• ✔ Ε, εντάξει, μπορεί να είστε καλά πλασματάκια αλλά πρέπει να βγάλετε την πίστη του άλλου πριν το αποδείξετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι λίγο δύσπιστοι και σου βγάζουν την πίστη ανάποδα μέχρι να «ανοιχτούν»
• ✔ Με τους ηθοποιούς του, κάθε φορά που σκηνοθετεί, έχει την ίδια καλή αίσθηση του χιούμορ στις πρόβες ή τους βγάζει λίγο την πίστη;
• ✔ Μου έβγαλε λίγο την πίστη με την τελειομανία του αλλά το τελικό αποτέλεσμα με χαροποίησε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την πίστη των οπαδών της έβγαλε για μία ακόμα φορά η ΑΕΚ!
• ✔ ΧΑΡΑΝΙΔΗ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΕΝΑ ΣΧΟΛΙΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΑΣ ΒΓΆΖΕΙΣ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γενικά πάντως μου την έβγαλε την πίστη 2 μερούλες το ρητινάκι να έρθει στα ίσα του!!!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ μου βγήκε η πίστη να το τελειώσω
• ✔ Μπράβο κοπέλλες, μας βγήκε η πίστη αλλά τα καταφέραμε
• ✔ η πίστη μας βγήκε μέχρι να ανέβουμε την ανηφόρα

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Γενικά πάντως μου την έβγαλε την πίστη 2 μερούλες το ρητινάκι να έρθει στα ίσα του!!!
• ✔ Την πίστη των οπαδών της έβγαλε για μία ακόμα φορά η ΑΕΚ!