βγάζω την ψυχή σε κάποιον βγάζω την ψυχή κάποιου του βγάζω την ψυχή

Meaning

ταλαιπωρώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αλλά δεν θα σας βγάλω τη ψυχή με όλα αυτά τα σχόλια – ακόμα κι αν το τραβάει η ψυχούλα μου. acceptable https://www.news247.gr/sthles/skoufakia/psychi-poia-einai-i-simasia-tis.6666053.html
• Τι άλλο αστείο μπορεί να σκαρώσει η μπάλα σε αυτή την ομάδα για να της χαλάσει τον νταλγκά; «ΠΑΟΚ γιατί, γιατί μας βγάζεις την ψυχή;», acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/761209_paok-giati-mas-bgazeis-tin-psyhi
• Την ψυχή που πεθαίνει, τη βγάζει ο αρχάγγελος Μιχαήλ (βγαίνει από το στόμα), με εντολή του Χριστού acceptable 1 https://gr.pinterest.com/pin/111253053281979893/
• Τη ψυχή μου βγάζει για μια φωτογραφία! acceptable https://www.instagram.com/p/CSt53Ycsu4W/?hl=el
• Αφού έχουν αρχίσει κ κυκλοφορούν φήμες γιατί δεν τα βγάζουν κ μας βγάζουν τη ψυχή; acceptable https://www.pde.gr/index.php?topic=35269.16940
• Πρίγκιπας William – Kate Middleton: Τα βλέπεις ε; Ξεκίνησαν σχολείο και θα τους «βγάλουν» τη ψυχή! acceptable https://www.gossip-tv.gr/lifestyle/vip-life/story/604885/prigkipas-william-kate-middleton-ta-vlepeis-e-xekinisan-sxoleio-kai-tha-toys-vgaloyn-ti-psyxi
• Μου εβγαλε λιγο τη ψυχη ισως λογω παλιας μητρικης με τα ειδωλα, τελικα αναγκαστηκα να κανω καθαρη εγκατασταση και ολα καλα. acceptable https://www.skroutz.gr/s/19802297/TeamGroup-GX1-SSD-120GB-2-5-SATA-III-T253X1120G0C101.html
• Μου έβγαλαν την ψυχή για μια απλή βεβαίωση… acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/evgalanpsyxh/
• Τη ψυχή μας έβγαλε μέχρι να την ανέβει αυτή τη σκάλα... acceptable https://twitter.com/yialeleli/status/1372951875985756168?lang=bg
• «Νομίζω ότι έβγαλα την ψυχή μου, αλλά έβγαλα και την ψυχή του Γιάννη διότι δεν περίμενε ότι θα κάνει ντουέτο με μένα». acceptable https://newpost.gr/lifestyle/60924ee41ca5012b5948ac27/ioanna-maleskoy-meta-ta-horo-epiase-kai-to-tragoydi
• Μου την έχεις βγάλει πάλι την ψυχή. Είσαι περιπέτεια τρελή. Μέχρι να σου πάρω το φιλί. acceptable https://genius.com/Sarbel-peripetia-lyrics
• Εύχομαι εσείς να είστε πιο τυχερές και να σκάσουν πιο γρήγορα τα δοντάκια, γιατί εμάς μας έχουν βγάλει κυριολεκτικά την ψυχή!!! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/1802-i-paidiki-chara-tis-newbie-g/page/5130/
• Του εξηγω οτι δεν πρεπει να περναω εντασεις κι αυτος το χαβα του. Πώς καλυπτομαι νομικα σε μια τετοια περιπτωση γιατι του λεω οτι δεν πρεπει να ειμαστε μαζι κι αυτος κολλαει εδω περα και με πρηζει συνεχεια μεχρι να μου βγαλει τελειως την ψυχη. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/6653-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%89/page4
• ΜΟΝΟ για τον ίδιο μιας και ο agent του Μπούργος, Αντόνιο Σαϊνθ της εταιρείας Bahia αποδείχθηκε υπέρ του δέοντος «σκληρό καρύδι» και μέχρι το βράδυ της Τετάρτης είχε βγάλει την ψυχή στον πρόεδρο που στριφογύριζε στο Κολωνάκι. acceptable https://www.sportime.gr/podosfairo/aris-fc/aris-estaxe-chrima-o-karipidis-tritos-pio-akrivos-koouts-sti-super-league-1-o-bourgos/
• Οσοι προέβλεπαν σπουδαία ματς δικαιώθηκαν από την πρώτη αγωνιστική, όπου αρχικά ο Νοβίτσκι μαζί με τον Κέιμαν (34π. σημείωσαν οι δυο τους) έβγαλαν την ψυχή στην Ισπανία (68-64 με 2.50 να απομένουν για τη λήξη), που βρήκε λύσεις από τους αδελφούς Γκασόλ (43π. συνολικά) και πήρε τη νίκη (77-68) που τη γλιτώνει από περιπέτειες (μετά την απρόσμενη ήττα από τους Τούρκους στην α' φάση). acceptable https://www.tanea.gr/2011/09/08/sports/oi-adelfoi-gkasol-nikisan-toys-germanoys/

Relations

• βγάζω την Παναγία σε κάποιον βγάζω την Παναγία κάποιου του βγάζω την Παναγία (Synonym)
• βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη (Synonym)
• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym)
• βγάζω το συκώτι σε κάποιον βγάζω το συκώτι κάποιου του βγάζω το συκώτι (Synonym)

Usages

τη	ti	the			2	AtDfFeSgAc
ψυχή	psixi	soul			5	NoCmFeSgAc
μου	mu	me			8	PnPo01MaSgGeXx
βγάζει	vγazi	takes out			11	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	ja	for			14	AsPpSp
μια	mia	a			17	AtIdFeSgAc
φωτογραφία	fotoγrafia	photo			20	NoCmFeSgAc

https://www.instagram.com/p/CSt53Ycsu4W/?hl=el

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλά δεν θα σας βγάλω τη ψυχή με όλα αυτά τα σχόλια – ακόμα κι αν το τραβάει η ψυχούλα μου.
• ✔ Τι άλλο αστείο μπορεί να σκαρώσει η μπάλα σε αυτή την ομάδα για να της χαλάσει τον νταλγκά; «ΠΑΟΚ γιατί, γιατί μας βγάζεις την ψυχή;»,
• ✔ Τη ψυχή μου βγάζει για μια φωτογραφία!
• ✔ Αφού έχουν αρχίσει κ κυκλοφορούν φήμες γιατί δεν τα βγάζουν κ μας βγάζουν τη ψυχή;
• ✔ Πρίγκιπας William – Kate Middleton: Τα βλέπεις ε; Ξεκίνησαν σχολείο και θα τους «βγάλουν» τη ψυχή!
• ✔ Μου εβγαλε λιγο τη ψυχη ισως λογω παλιας μητρικης με τα ειδωλα, τελικα αναγκαστηκα να κανω καθαρη εγκατασταση και ολα καλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μου εβγαλε λιγο τη ψυχη ισως λογω παλιας μητρικης με τα ειδωλα, τελικα αναγκαστηκα να κανω καθαρη εγκατασταση και ολα καλα.
• ✔ «Νομίζω ότι έβγαλα την ψυχή μου, αλλά έβγαλα και την ψυχή του Γιάννη διότι δεν περίμενε ότι θα κάνει ντουέτο με μένα».
• ✔ Του εξηγω οτι δεν πρεπει να περναω εντασεις κι αυτος το χαβα του. Πώς καλυπτομαι νομικα σε μια τετοια περιπτωση γιατι του λεω οτι δεν πρεπει να ειμαστε μαζι κι αυτος κολλαει εδω περα και με πρηζει συνεχεια μεχρι να μου βγαλει τελειως την ψυχη.
• ✔ Εύχομαι εσείς να είστε πιο τυχερές και να σκάσουν πιο γρήγορα τα δοντάκια, γιατί εμάς μας έχουν βγάλει κυριολεκτικά την ψυχή!!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη ψυχή μου βγάζει για μια φωτογραφία!
• ✔ Τη ψυχή μας έβγαλε μέχρι να την ανέβει αυτή τη σκάλα...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αλλά δεν θα σας βγάλω τη ψυχή με όλα αυτά τα σχόλια – ακόμα κι αν το τραβάει η ψυχούλα μου.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Νομίζω ότι έβγαλα την ψυχή μου, αλλά έβγαλα και την ψυχή του Γιάννη διότι δεν περίμενε ότι θα κάνει ντουέτο με μένα».
• ✔ Οσοι προέβλεπαν σπουδαία ματς δικαιώθηκαν από την πρώτη αγωνιστική, όπου αρχικά ο Νοβίτσκι μαζί με τον Κέιμαν (34π. σημείωσαν οι δυο τους) έβγαλαν την ψυχή στην Ισπανία (68-64 με 2.50 να απομένουν για τη λήξη), που βρήκε λύσεις από τους αδελφούς Γκασόλ (43π. συνολικά) και πήρε τη νίκη (77-68) που τη γλιτώνει από περιπέτειες (μετά την απρόσμενη ήττα από τους Τούρκους στην α' φάση).
• ✔ ΜΟΝΟ για τον ίδιο μιας και ο agent του Μπούργος, Αντόνιο Σαϊνθ της εταιρείας Bahia αποδείχθηκε υπέρ του δέοντος «σκληρό καρύδι» και μέχρι το βράδυ της Τετάρτης είχε βγάλει την ψυχή στον πρόεδρο που στριφογύριζε στο Κολωνάκι.