βγάζω το συκώτι σε κάποιον βγάζω το συκώτι κάποιου του βγάζω το συκώτι

Meaning

κουράζω, ταλαιπωρώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to plague someone

English

harceler quelqu'un

French

to put someone through the mill

Greek

Corpus Examples

• Πάνος (με το τρακτερ): Μου έβγαλε τα συκώτια η Σάμροκ μέχρι να βάλει το δεύτερο. acceptable https://www.facebook.com/betradio/posts/258248834218507
• Η Βαλένθια έβγαλε τα ... συκώτια της Μπαρτσελόνα στα ημιτελικά του πρωταθλήματος, έπαιξε εξαιρετικό μπάσκετ και έχασε μία μεγάλη πρόκριση στις λεπτομέρειες. acceptable http://www.contra.gr/Basketball/Spain/LigaACB/perasovits-o-kaluteros-proponhths-ths-acb.2958718.html
• Αν ο Ολυμπιακός μπορέσει να ανταπεξέλθει στα παραπάνω, θα… βγάλει τα συκώτια της ΤΣΣΚΑ. acceptable http://www.basketplus.gr/index.php/rssall/item/40079-%CE%B8%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BA%CF%8E%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%83%CF%83%CE%BA%CE%B1-%CE%B1%CE%BD
• Βγήκαν τα συκώτια μας (πάλι!) μέχρι να δούμε την ομάδα να κερδίζει τον Ερυθρό Αστέρα, πάλι καλά που στο τέλος μίλησε η κλάση του Τζέημς Γκιστ κι οι αλτικές ικανότητες του Μάικ Μπράμου acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=294976547268792&story_fbid=441436119289500
• Αλλά οκ, παραπάει. Θα το αφήσουμε στην ησυχία να δούμε τι θέλει να κάνει. Μάλλον επάνω (λέμε…) αλλά θα μας βγάλει τα συκώτια πριν το αποφασίσει. acceptable http://greek-market-research.com/2011/12/sunday-11-12-2011/
• Έτσι ακριβώς κι εγώ την πάτησα και αφού μου έβγαλαν το συκώτι μέχρι να την φέρουν δηλαδή πάνω από μήνα (ενώ υπόσχονταν μια εβδομαδα), acceptable http://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=40291
• Ο Νίκος Ζήσης έβγαλε... τα συκώτια του στο παρκέ, ξεπέρασε ακόμα και τραυματισμό που υπέστη στο τέλος του πρώτου μέρους. acceptable http://www.basketplus.gr/index.php/rss-aris-basketball/item/50478-videoplus-zisis-pisteyo-poly-s-aftin-tin-omada
• Γιατί λοιπόν να παίξει και από ποιον να πάρει χρονο? Ακόμα και ο Νικόλας που το έχει κόψει το μπάσκετ ο Ομπράντοβιτς του τα έβγαλε τα συκώτια προχθές του Γκριρ. acceptable http://www.4tforum.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=32284&start=2250
• Είμαι σ' ένα γραφείο με 10 υπαλλήλους και μου βγάζουν το συκώτι κάθε μέρα γιατί όλοι τους δουλεύουν μπροστά σε ένα πισι και δεν έχουν ιδέα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/120470-ecdl%CE%BC%CE%AE%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%B1-%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B9/?page=3
• Επίσης η ηχογράφηση το αδικεί πιστεύω γιατί το αρχείο μου έβγαλε το συκώτι να το μετατρέψω. acceptable http://www.karderines.gr/community/printthread.php?tid=4262
• Έλα ρε συ τώρα με τον Κούτσια ... τα συκώτια μας έβγαλε δυό χρόνια. acceptable http://www.paokmania.gr/stiles/apopseis/17366-%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1
• Άντε ρε γαμώτο 2 μονάδες έμειναν να δούμε τι θα γίνει . τα συκώτια μας έβγαλε μέχρι εδώ. acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/3505800?page=252

Relations

• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym)
• βγάζω τον αδόξαστο σε κάποιον βγάζω τον αδόξαστο σε κάτι του βγάζω τον αδόξαστο (Synonym)
• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym)
• αλλάζω τα πρέκια σε κάποιον αλλάζω τα πρέκια κάποιου του αλλάζω τα πρέκια (Synonym) 🠸
• βγάζω την ψυχή σε κάποιον βγάζω την ψυχή κάποιου του βγάζω την ψυχή (Synonym) 🠸

Usages

έβγαλε	evγale	took out			2	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
Η	i	The			0	AtDfFeSgNm
της	tis	the			5	AtDfFeSgGe
Μπαρτσελόνα	bartselona…	Barcelona			6	NoPrFeSgGe
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
Βαλένθια	valenθia	Valenthia			1	NoPrFeSgNm
συκώτια	sιkotia	livers			4	NoCmNePlAc

Valencia gave Barcelona a hard time.

http://www.contra.gr/Basketball/Spain/LigaACB/perasovits-o-kaluteros-proponhths-ths-acb.2958718.html

Forms

ο		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeXxAc
		NP-GEN-anim	1		-1	0	-1	0	1	4
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
συκώτι		LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeXxAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Βαλένθια έβγαλε τα ... συκώτια της Μπαρτσελόνα στα ημιτελικά του πρωταθλήματος, έπαιξε εξαιρετικό μπάσκετ και έχασε μία μεγάλη πρόκριση στις λεπτομέρειες.
• ✔ Αλλά οκ, παραπάει. Θα το αφήσουμε στην ησυχία να δούμε τι θέλει να κάνει. Μάλλον επάνω (λέμε…) αλλά θα μας βγάλει τα συκώτια πριν το αποφασίσει.
• ✔ Έτσι ακριβώς κι εγώ την πάτησα και αφού μου έβγαλαν το συκώτι μέχρι να την φέρουν δηλαδή πάνω από μήνα (ενώ υπόσχονταν μια εβδομαδα),

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είμαι σ' ένα γραφείο με 10 υπαλλήλους και μου βγάζουν το συκώτι κάθε μέρα γιατί όλοι τους δουλεύουν μπροστά σε ένα πισι και δεν έχουν ιδέα.
• ✔ Έλα ρε συ τώρα με τον Κούτσια ... τα συκώτια μας έβγαλε δυό χρόνια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάνος (με το τρακτερ): Μου έβγαλε τα συκώτια η Σάμροκ μέχρι να βάλει το δεύτερο.
• ✔ Έτσι ακριβώς κι εγώ την πάτησα και αφού μου έβγαλαν το συκώτι μέχρι να την φέρουν δηλαδή πάνω από μήνα (ενώ υπόσχονταν μια εβδομαδα),
• ✔ Άντε ρε γαμώτο 2 μονάδες έμειναν να δούμε τι θα γίνει . τα συκώτια μας έβγαλε μέχρι εδώ.
• ✔ Έλα ρε συ τώρα με τον Κούτσια ... τα συκώτια μας έβγαλε δυό χρόνια.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γιατί λοιπόν να παίξει και από ποιον να πάρει χρονο? Ακόμα και ο Νικόλας που το έχει κόψει το μπάσκετ ο Ομπράντοβιτς του τα έβγαλε τα συκώτια προχθές του Γκριρ.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Πάνος (με το τρακτερ): Μου έβγαλε τα συκώτια η Σάμροκ μέχρι να βάλει το δεύτερο.
• ✔ Η Βαλένθια έβγαλε τα ... συκώτια της Μπαρτσελόνα στα ημιτελικά του πρωταθλήματος, έπαιξε εξαιρετικό μπάσκετ και έχασε μία μεγάλη πρόκριση στις λεπτομέρειες.
• ✔ Έτσι ακριβώς κι εγώ την πάτησα και αφού μου έβγαλαν το συκώτι μέχρι να την φέρουν δηλαδή πάνω από μήνα (ενώ υπόσχονταν μια εβδομαδα),