βγάζω τον αδόξαστο σε κάποιον βγάζω τον αδόξαστο σε κάτι του βγάζω τον αδόξαστο

Meaning

ταλαιπωρώ κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Συχνά σε συνεντεύξεις του ο Θάνος Μικρούτσικος αναφέρει πως «χτύπησε τη λάθος πόρτα ο καρκίνος, θα του βγάλω τον αδόξαστο» και όντως αυτό έγινε την 7η Ιουνίου και είμαι σίγουρη πως το ίδιο θα έγινε και στις 8, στη δεύτερη βραδιά. acceptable https://www.mixgrill.gr/ar60174el-osoi-perpatisan-mazi-moy-o-thanos-mikroytsikos-sti-skia-twn-vraxwn-se-mia-istoriki-synaylia.html
• Ποια είναι όμως η ουσία, πέρα από να το βάλεις κάτω και να του βγάλεις τον αδόξαστο ψειρίζοντας το; Πως είναι blockbuster. acceptable http://www.filmboy.gr/2012/08/dark-knight-rises-spoiler-post.html?m=0
• Φυσικά στις επιτόπιες μανούβρες μου βγάζει τον αδόξαστο αφού δεν έχει υδραυλικό, αλλά ok. acceptable http://www.psclub.gr/forum/viewtopic.php?t=31034&sid=d0186c30fea61e332a921781a42b324b
• Θα σου βγάλει λίγο τον αδόξαστο για να τον σύρεις στο σινεμά, σε συναυλία ή σε άλλη πολιτιστική δραστηριότητα acceptable https://metacapsule.wordpress.com/2012/10/22/%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• Προσπαθώντας να κάνουμε δικό μας το ένδοξο παρελθόν βγάλαμε τον αδόξαστο στο παρόν μας. acceptable https://1-2.gr/2018/07/14/oneireyomai-mia-katalhpsh-sto-theatro-ths-epidayroy/
• Αφού σου βγάλουν τον αδόξαστο στην καζούρα μετά ίσως πάρεις και μια απάντηση της προκοπής! :D ....λέμε τώρα! acceptable http://www.aquatek.gr/vb/archive/index.php/t-47802.html
• Έχω ένα Νissan Sunny '91 B', 3θυρο 1.6, μεταχειρισμένο το πήρα πριν 4 χρόνια, του έχω βγάλει τον αδόξαστο κυριολεκτικά σε δρόμους και βουνά... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/38851/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B1-ford-forum-0/571
• Κάτι αντίστοιχο με τον ισοϋψή και όμοια «σκληρό» Dave Cowens των Celtics, που την ίδια εποχή, παρότι μόλις 2,01, έβγαζε τον αδόξαστο στον Chamberlain, τον Reed και τον Alcindor acceptable http://www.theballhog.net/2015/12/20/afierwma-sto-aba-meros-2-season-1967-1968/
• ...για να αναγνωριστεί το barchelor πρέπει να κάνεις μεταπτυχιακό σε αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο του εξωτερικού και τότε θα χάσεις τον μεταπτυχιακό σου τίτλο, αφού θα σου έχει βγάλει ο Δοαταπ-δικατσα τον αδόξαστο. acceptable https://www.ischool.gr/threads/aegean-omiros-college-metropolitan-college.156020/page-3
• Έλεγε πως ο θάνατος τα έβαλε με λάθος άτομο και πως ο ίδιος θα έβγαζε τον αδόξαστο στην αρρώστια του. acceptable http://www.katiousa.gr/politismos/mousiki/ego-yposchomai-pos-tha-eimai-edo-os-to-telos-o-thanos-to-pe-kai-to-kane/
• Μας τον έβγαλε τον αδόξαστο μέχρι να αποφασίσει αν θα έρθει μαζί μας για καφέ. unacceptable introspection
• Η χώρα η οποία ΕΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΑΔΟΞΑΣΤΟ στον αείμνηστο δικηγόρο ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΑΜΟΥΛΗ που μόνος μαζί με μια χούφτα μέλη του «Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα» πάλευε από το 1990 μέχρι το 2001 (Για μετρείστε χρόνια!!!) με το έκτρωμα που λέγεται Ελληνική Δικαιοσύνη για να επιδικαστούν αποζημιώσεις για τις Γερμανικές φρικαλεότητες του Διστόμου, δικαιούται να μιλά για πολεμικές αποζημιώσεις? acceptable http://radar-gr.blogspot.com/2010/02/

Relations

• βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι (Synonym)
• βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Semantic pair)
• βγάζω το συκώτι σε κάποιον βγάζω το συκώτι κάποιου του βγάζω το συκώτι (Synonym) 🠸
• πρήζω το συκώτι σε κάποιον πρήζω τα συκώτια σε κάποιον πρήζω το συκώτι κάποιου πρήζω τα συκώτια κάποιου του πρήζω το συκώτι του πρήζω τα συκώτια (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συχνά σε συνεντεύξεις του ο Θάνος Μικρούτσικος αναφέρει πως «χτύπησε τη λάθος πόρτα ο καρκίνος, θα του βγάλω τον αδόξαστο» και όντως αυτό έγινε την 7η Ιουνίου και είμαι σίγουρη πως το ίδιο θα έγινε και στις 8, στη δεύτερη βραδιά.
• ✔ Ποια είναι όμως η ουσία, πέρα από να το βάλεις κάτω και να του βγάλεις τον αδόξαστο ψειρίζοντας το; Πως είναι blockbuster.
• ✔ Προσπαθώντας να κάνουμε δικό μας το ένδοξο παρελθόν βγάλαμε τον αδόξαστο στο παρόν μας.
• ✔ Αφού σου βγάλουν τον αδόξαστο στην καζούρα μετά ίσως πάρεις και μια απάντηση της προκοπής! :D ....λέμε τώρα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα σου βγάλει λίγο τον αδόξαστο για να τον σύρεις στο σινεμά, σε συναυλία ή σε άλλη πολιτιστική δραστηριότητα
• ✔ Έχω ένα Νissan Sunny '91 B', 3θυρο 1.6, μεταχειρισμένο το πήρα πριν 4 χρόνια, του έχω βγάλει τον αδόξαστο κυριολεκτικά σε δρόμους και βουνά...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ...για να αναγνωριστεί το barchelor πρέπει να κάνεις μεταπτυχιακό σε αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο του εξωτερικού και τότε θα χάσεις τον μεταπτυχιακό σου τίτλο, αφού θα σου έχει βγάλει ο Δοαταπ-δικατσα τον αδόξαστο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μας τον έβγαλε τον αδόξαστο μέχρι να αποφασίσει αν θα έρθει μαζί μας για καφέ.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Φυσικά στις επιτόπιες μανούβρες μου βγάζει τον αδόξαστο αφού δεν έχει υδραυλικό, αλλά ok.
• ✔ Η χώρα η οποία ΕΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΑΔΟΞΑΣΤΟ στον αείμνηστο δικηγόρο ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΑΜΟΥΛΗ που μόνος μαζί με μια χούφτα μέλη του «Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα» πάλευε από το 1990 μέχρι το 2001 (Για μετρείστε χρόνια!!!) με το έκτρωμα που λέγεται Ελληνική Δικαιοσύνη για να επιδικαστούν αποζημιώσεις για τις Γερμανικές φρικαλεότητες του Διστόμου, δικαιούται να μιλά για πολεμικές αποζημιώσεις?