είμαι αλλού

Meaning

είμαι αφηρημένος, δεν έχω επαφή με το περιβάλλον μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be absent-minded

English

(d' être) distrait

French

(d' être) absent

French

(d' être) toujours ailleurs

French

Corpus Examples

• Και σκέφτεσαι και λες, είναι τελείως αλλού οι άνθρωποι; acceptable https://www.oficrete.gr/arthrografia/xristos-smpokos/arpaxti-i-orama
• Στην αρχή είναι τελείως αλλού. Μετά του έρχονται απανωτά χτυπήματα, συνέρχεται και στο τέλος παίρνει θέση. acceptable https://www.tovima.gr/printed_post/enoxlo-aytous-pou-den-ektimo/
• Είμαστε αλλού… Τα μηνύματα που έρχονται από το Νταβός επιβεβαιώνουν το θετικό κλίμα και την αισιοδοξία που επικρατεί για την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας και τις προοπτικές της. Η ατμόσφαιρα που υπάρχει στο ελβετικό θέρετρο συγκρίνεται με αυτήν που επικρατούσε πριν από την οικονομική κρίση στο τέλος της προηγούμενης δεκαετίας acceptable https://www.tovima.gr/2018/01/27/opinions/eimaste-alloy/
• Μου αρέσει που εσύ δεν είσαι σαν αυτούς: που δεν είσαι εντελώς ξύπνιος και μερικές φορές μοιάζεις να είσαι αλλού. acceptable https://books.google.gr/books?id=OOuxDQAAQBAJ&pg=PT308&lpg=PT308&dq=%22%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B9+%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=_S8f7ck0tR&sig=ACfU3U34V_WNleI5UI1K-HY_-hwo_9YNhA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjM7N-qmangAhUrNOwKHUMUDOY4KBDoATAAegQIABAB
• Το όνειρο του να είσαι αλλού, γράφει η Βασιλική Δραγούνη για τη δράση "Έξι και τριάντα" στον δικτυακό τόπο τοβιβλίο.net. acceptable https://tovivlio.net/%CE%A4%CE%BF-%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%8D/
• «Εσύ είσαι αλλού», του είπε. «Δεν ξέρω πού, αλλά όχι μαζί μας». «Δηλαδή όχι μαζί του θες να πεις». «Δηλαδή όχι μαζί μας, εδώ καιπολύ καιρό. acceptable https://books.google.gr/books?id=zIJ2BQAAQBAJ&pg=PT176&lpg=PT176&dq=%22%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B9+%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=9le79nkyNF&sig=ACfU3U0q2Ew-mbp3ONIVU1Mffe0hED7J2w&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjM7N-qmangAhUrNOwKHUMUDOY4KBDoATAHegQIARAB
• Είναι αλήθεια πως το μυαλό μας ήταν αλλού, οι παίκτες είναι προβληματισμένοι. acceptable http://omada.reporter.com.cy/football-cyprus/article/378205/-to-myalo-mas-itan-alloy
• "Ήταν αλλού και το πλήρωσε..." acceptable http://politis.com.cy/article/%CE%AEtan-allou-kai-to-plirose
• Ο κομισάριος του αγώνα μάλλον ήταν αλλού. Μας έφτυναν, μας έβριζαν, μέχρι και σήραγγες με νερό μας πέταξαν! acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/181839/ego-tha-paraitoumoun
• Αλλού είμαι σας λέω! acceptable introspection

Relations

• είμαι στον κόσμο μου (Synonym)

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
σκέφτεσαι	skeftese	think			3	VbMnIdPr02SgXxIpPvXx
και	kie	and			6	CjCo
λες	les	say			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
είναι	ine	are			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τελείως	telios	completely			15	AdXxBa
αλλού	alu	other			18	AdXxBa
οι	i	the			21	AtDfMaPlNm
άνθρωποι	anθropi	humans			24	NoCmMaPlNm

And you think of it and you wonder: Are these people so absent-minded?

https://www.oficrete.gr/arthrografia/xristos-smpokos/arpaxti-i-orama

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
αλλού	αλλού	LEMMA			-1		-1			6	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαστε αλλού… Τα μηνύματα που έρχονται από το Νταβός επιβεβαιώνουν το θετικό κλίμα και την αισιοδοξία που επικρατεί για την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας και τις προοπτικές της. Η ατμόσφαιρα που υπάρχει στο ελβετικό θέρετρο συγκρίνεται με αυτήν που επικρατούσε πριν από την οικονομική κρίση στο τέλος της προηγούμενης δεκαετίας
• ✔ Και σκέφτεσαι και λες, είναι τελείως αλλού οι άνθρωποι;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και σκέφτεσαι και λες, είναι τελείως αλλού οι άνθρωποι;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είμαστε αλλού… Τα μηνύματα που έρχονται από το Νταβός επιβεβαιώνουν το θετικό κλίμα και την αισιοδοξία που επικρατεί για την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας και τις προοπτικές της. Η ατμόσφαιρα που υπάρχει στο ελβετικό θέρετρο συγκρίνεται με αυτήν που επικρατούσε πριν από την οικονομική κρίση στο τέλος της προηγούμενης δεκαετίας
• ✔ Αλλού είμαι σας λέω!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no