είμαι στον κόσμο μου

Meaning

χάνω επαφή με την πραγματικότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have one's head in the clouds

English

to be in a world of one's own

English

avoir la têtê dans les nuages, vivre dans un autre monde

French

perdre le sens de la réalité

French

Corpus Examples

• "Θα έλεγα πως κάποιες φορές είμαι στον κόσμο μου!" acceptable http://www.entertv.gr/lifestyle/206792_tha-elega-pos-kapoies-fores-eimai-ston-kosmo-moy-poios-eipe
• Έχω λίγη έλλειψη συγκέντρωσης. Είμαι λίγο στον κόσμο μου» acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B7-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%88%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9/
• Αν δεν ήμουν στον κόσμο μου, θα τρελαινόμουν!" acceptable http://www.novasports.gr/tennis/article/429836/tsitsipas-an-den-imoun-ston-kosmo-mou-tha-trelainomoun/
• Την μία μπορεί να είναι χαμένος στον κόσμο του, την άλλη μπορεί να νομίζει ότι ερωτεύτηκε, την άλλη να βυθίζεται ξανά στην μελαγχολία του. acceptable www.matrix24.gr/2018/05/pos-antidroun-ta-zodia-otan-pligononte/
• Αντε τώρα να τους... μαζέψει με όσα κάνουν και τα έχουν βάλει με τους πάντες και τα πάντα όντας κυριολεκτικά... στον κόσμο τους! acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=392751
• Ήταν αληθινός στην πίστη του και είναι άξιος για μια ένδοξη ανάσταση, όταν θα .... Ναι, είμαστε στον κόσμο τους, αλλά δεν πρέπει να αποτελούμε μέρος αυτού. acceptable 1 https://www.lds.org/manual/teachings-of-presidents-of-the-church-joseph-fielding-smith/chapter-19-in-the-world-but-not-of-the-world?lang=ell
• Αν ο Παντελίδης με 2 και κάτι ήταν ντίρλα, αυτές με το ίδιο ποσοστό λόγω κιλών, ήταν στον κόσμο τους. Σηκωτές τις έβαλαν στο αμάξι. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/566071/milise-to-dna-odigouse-o-padelidis/
• Μέ ρώτησε ο Πάυλος αν τα έχω δει όλ' αυτά και όταν του είπα ότι δεν ξέρω τίποτα μου είπε, 'ε, είσαι στον κόσμο σου'". acceptable www.thebest.gr/news/index/viewStory/181138
• Διότι καλή η τρέλα και η τσαχπινιά, αλλά αν από ένα σημείο και μετά πετάς στα σύννεφα, είσαι στην κοσμάρα σου και δεν μπορείς να αντιληφθείς τη σοβαρότητα κάποιων καταστάσεων, τότε μάλλον τα πράγματα είναι λίγο σκούρα για σένα. acceptable https://offmagazine.gr/6-gynaikeia-charaktiristika-sta-opoia-kanenas-antras-den-mporei-antistathei/#.XFgn3me50s0
• Εμείς, ό,τι και να μας πει κανείς δεν έχουμε αντιρρήσεις – επειδή «εμείς» είμαστε η κατηγορία των βολικών ούφο που δεν θα κάτσουν να σκάσουν για το αν οι άλλοι βρίσκουν τη σωστή λύση ή όχι, σκασίλα μας, στην κοσμάρα μας είμαστε έτσι κι αλλιώς. acceptable https://www.athensvoice.gr/guide/41377_treha-gyreye

Relations

• είμαι αλλού (Synonym)
• έχω το μυαλό μου πάνω από το κεφάλι μου (Synonym) 🠸
• βρίσκομαι εκτός τόπου και χρόνου (Synonym) 🠸

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
δεν	δen	not			3	PtNg
ήμουν	imun	was			6	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
στον	ston	to the			9	AsPpPaMaSgAc
κόσμο	kozmo	world			12	NoCmMaSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeWe
θα	θa	will			18	PtFu
τρελαινόμουν	trelenomun	go crazy			21	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx

If I hadn't my head in the clouds, I would go crazy.

http://www.novasports.gr/tennis/article/429836/tsitsipas-an-den-imoun-ston-kosmo-mou-tha-trelainomoun/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Θα έλεγα πως κάποιες φορές είμαι στον κόσμο μου!"
• ✔ Αντε τώρα να τους... μαζέψει με όσα κάνουν και τα έχουν βάλει με τους πάντες και τα πάντα όντας κυριολεκτικά... στον κόσμο τους!
• ✔ Αν ο Παντελίδης με 2 και κάτι ήταν ντίρλα, αυτές με το ίδιο ποσοστό λόγω κιλών, ήταν στον κόσμο τους. Σηκωτές τις έβαλαν στο αμάξι.
• ✔ Εμείς, ό,τι και να μας πει κανείς δεν έχουμε αντιρρήσεις – επειδή «εμείς» είμαστε η κατηγορία των βολικών ούφο που δεν θα κάτσουν να σκάσουν για το αν οι άλλοι βρίσκουν τη σωστή λύση ή όχι, σκασίλα μας, στην κοσμάρα μας είμαστε έτσι κι αλλιώς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έχω λίγη έλλειψη συγκέντρωσης. Είμαι λίγο στον κόσμο μου»
• ✔ Την μία μπορεί να είναι χαμένος στον κόσμο του, την άλλη μπορεί να νομίζει ότι ερωτεύτηκε, την άλλη να βυθίζεται ξανά στην μελαγχολία του.
• ✔ Αντε τώρα να τους... μαζέψει με όσα κάνουν και τα έχουν βάλει με τους πάντες και τα πάντα όντας κυριολεκτικά... στον κόσμο τους!
• ✔ Διότι καλή η τρέλα και η τσαχπινιά, αλλά αν από ένα σημείο και μετά πετάς στα σύννεφα, είσαι στην κοσμάρα σου και δεν μπορείς να αντιληφθείς τη σοβαρότητα κάποιων καταστάσεων, τότε μάλλον τα πράγματα είναι λίγο σκούρα για σένα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εμείς, ό,τι και να μας πει κανείς δεν έχουμε αντιρρήσεις – επειδή «εμείς» είμαστε η κατηγορία των βολικών ούφο που δεν θα κάτσουν να σκάσουν για το αν οι άλλοι βρίσκουν τη σωστή λύση ή όχι, σκασίλα μας, στην κοσμάρα μας είμαστε έτσι κι αλλιώς.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no