έχω το μυαλό μου πάνω από το κεφάλι μου

Meaning

είμαι απερίσκεπτος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

have (one's) head in the clouds

English

avoir la tête dans les nuages

French

to be slap-happpy

English

Corpus Examples

• Έχω τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι μου; Τα μαλλιά σίγουρα, πάντως! acceptable Έχω τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι μου;; Τα μαλλιά σίγουρα, πάντως!
• Θύρα 7 και τα μυαλά πάνω απ το κεφάλι!!! acceptable www.olympiacos.org/content/50926/olympiakos-platanias
• Ο αέρινος Υδροχόος συχνά σου φαίνεται πως έχει τα μυαλά του πάνω από το κεφάλι του. acceptable http://www.boro.gr/118076/mathe-me-poia-zwdia-den-tairiazeis
• Γ. Πλούταρχος: «Δεν έχω το μυαλό πάνω από το κεφάλι» acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/68500/g-ploutarkhos-den-ekho-mualo-pano-apo-kephali
• Και όταν πήγα διοικητής στο Βόλο και είχα και το μυαλό έξω από το κεφάλι, πετούσα τέσσερις πέντε ώρες χωρίς λόγο, απλώς έφτανα το αεροπλάνο στα όρια του. acceptable https://hellenicarmyaviationhistory.wordpress.com/%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%83-%CF%80%CE%B2-%CE%B5-%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85/%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CF%89-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%E2%80%A6/
• τα μυαλά τά 'χει πάνω από το κεφάλι του acceptable Introspection
• Στον κόσμο που ζω μπορεί να είχα το μυαλό μου πάνω από το κεφάλι μου... acceptable http://www.lifo.gr/team/lookbook/59882
• Τα πιστεύει κάτι τέτοια, γιατί έχει τα μυαλά πάνω από το κεφάλι της. acceptable http://kypselidoc.blogspot.com/2009/03/blog-post_8574.html
• Ο Φωκίων έχει τα μυαλά πάνω από το κεφάλι του. Δεν είναι όμως τελείως τρελός. Ποτέ δε θα τολμήσει να ανάψει φωτιά στο νησί χωρίς την έγκρισή μας. acceptable https://books.google.gr/books?id=ng8oDAAAQBAJ&pg=PT242&lpg=PT242&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=8UugDsq1xS&sig=uE5A-bF2awrTeifJMVUQkpeBdvk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj3u4-KgsfdAhWIGewKHXqFBlwQ6AEwAHoECAAQAQ
• Όμως εκείνη έχει τα μυαλά πάνω από το κεφάλι της. Έχει μπλέξει με έναν που δε μου γεμίζει καθόλου το μάτι. acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/health-beauty/erotas-kai-sxeseis/331420-alhthinh-eksomologhsh-de-tha-afhsw-thn-korh-moy-na-pantreytei-ena-proikothhra
• Ποτέ δεν είχε τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι του. acceptable introspection
• Ο εν λόγω βουλευτής, που έχει το μυαλό πάνω από το κεφάλι του, δημοσιοποίησε όχι τυχαία, αυτό το ελεεινό σχέδιο, διότι οι ανώτεροί του ήθελαν να τεστάρουν τα νερά. acceptable https://www.apopseis.com/o-arrostimenos-ethnikismos-apoteli-asymmetri-apili-i-dimokratia-stin-ellada-kindynevi/
• Ο Ρουμάνος φορ μπορεί να αγωνίστηκε σε σπουδαίες ομάδες, όπως η Τσέλσι, η Ίντερ, η Γιουβέντους και η Φιορεντίνα, όμως, πάντα είχε το μυαλό πάνω από το κεφάλι του και ήταν παράδειγμα προς αποφυγήν όσον αφορά τον επαγγελματισμό του, αφού όλο ξενύχταγε και δεν ήταν λίγες οι φορές που τον είχαν πιάσει στα… πράσα να κάνει χρήση ναρκωτικών ουσιών. acceptable http://sportsking.gr/2016/10/12/titloi-telous-gia-moutou/
• Ένας «ρατσιστής», μία κομμουνίστρια, ένας μαύρος και τρεις νέοι με τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μπλέκονται σε ένα κρεσέντο γέλιου και κάνουν το κοινό να στέκεται όρθιο στο τέλος της παράστασης για να τους χειροκροτήσει! acceptable https://www.reader.gr/tehni/mana-tha-pao-sto-hollywood-i-parastasi-poy-axizei-na-deis-xana-kai-xana
• «Τα μυαλά πάνω από το κεφάλι έχει», λένε τρίτοι, ενώ άλλοι υπογραμμίζουν πως «αποκλείεται να ξέρει τι θα πει φασισμός». acceptable https://messedupmarionette.wordpress.com/category/life-the-universe-and-everything/

Relations

• το μυαλό μου είναι πάνω από το κεφάλι μου (Stative)
• είμαι στον κόσμο μου (Synonym)
• βουτάω τη γλώσσα στο μυαλό τη βουτάω τη γλώσσα στο μυαλό (Opposite) 🠸

Usages

Τα	ta				0	PnPe03NePlAcWe
πιστεύει	pistevi				3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάτι	kati				6	PnPo03NeSgAcSt
τέτοια	tetia				9	PnDm03NePlAcSt
γιατί	γiati				12	CjSb
έχει	eχi				15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta				18	AtDfNePlAc
μυαλά	miala				21	NoCmNePlAc
πάνω	pano				24	AdXxBa
από	apo				27	AsPpSp
το	to				30	AtDfNeSgAc
κεφάλι	kefali				33	NoCmNeSgAc
της	tis				36	PnPo03FeSgGeWe

She believes things like that, because she has her head in the clouds.

http://kypselidoc.blogspot.com/2009/03/blog-post_8574.html

Forms

μου		PnGe	1	1	0	1	-1	0	2	9	PnGeWe
ο		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeXxAc
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AsPpSp
πάνω	πάνω	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	AdXxBa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μου		PnGe	1	1	0	1	-1	0	1	4	PnGeWe
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	2	7	AtDfNeSgAc
μυαλό		LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeXxAc
έχω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1	0	-1	0	2	8	NoCmNeSgAc

Υπάρχει και η παραλλαγή: έχω το μυαλό έξω από το κεφάλι.

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γ. Πλούταρχος: «Δεν έχω το μυαλό πάνω από το κεφάλι»
• ✔ Τα πιστεύει κάτι τέτοια, γιατί έχει τα μυαλά πάνω από το κεφάλι της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποτέ δεν είχε τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι του.
• ✔ Ο Ρουμάνος φορ μπορεί να αγωνίστηκε σε σπουδαίες ομάδες, όπως η Τσέλσι, η Ίντερ, η Γιουβέντους και η Φιορεντίνα, όμως, πάντα είχε το μυαλό πάνω από το κεφάλι του και ήταν παράδειγμα προς αποφυγήν όσον αφορά τον επαγγελματισμό του, αφού όλο ξενύχταγε και δεν ήταν λίγες οι φορές που τον είχαν πιάσει στα… πράσα να κάνει χρήση ναρκωτικών ουσιών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ τα μυαλά τά 'χει πάνω από το κεφάλι του
• ✔ Ποτέ δεν είχε τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι του.
• ✔ «Τα μυαλά πάνω από το κεφάλι έχει», λένε τρίτοι, ενώ άλλοι υπογραμμίζουν πως «αποκλείεται να ξέρει τι θα πει φασισμός».

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ τα μυαλά τά 'χει πάνω από το κεφάλι του

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no