δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

Meaning

εξηγώ κάτι σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

help someone (to) understand something

Greek

Corpus Examples

• Δώσε μου να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ μέσα. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/234967
• Απ' ότι μου έδωσε να καταλάβω ο γιατρός ο οίστρος δεν θα περνούσε από μόνος του. acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?p=2658783
• Μάλιστα του δόθηκε να καταλάβει πως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις. acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?p=2658783
• Του… έδωσαν να καταλάβει οι ανακριτές acceptable https://www.zougla.gr/parapolitiki/article/tou8230-edosan-na-katalavi-i-anakrites
• Σάντος: "Τζαβέλλας-Μανιάτης μου έδωσαν να καταλάβω ότι το θέμα έληξε" acceptable https://www.contra.gr/Soccer/Hellas/National-Greece/live-h-synenteyksh-tupoy-toy-santos.2852218.html
• Μάρσαλ: «Δώσε μου λίγο χρόνο να καταλάβω...» acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/article/911670/marsal-dose-moy-ligo-hrono-na-katalavo
• Έκανε συμφοιτητής μου τουιτα και το ανέβασε φβ ... Του δίνω 3 μέρες μέχρι να καταλάβει τι μαλακία έκανε acceptable https://twitter.com/agnosti21/status/489330817794338817
• Πάντως τσακάλι ο ντελιβεράς, 5.70 μου λέει, 10.70 του δίνω. Έκανε κανα τέταρτο για να καταλάβει οτι πρέπει να μου δώσει 5 ευρώ. acceptable https://twitter.com/StefanieFx/status/348797755134717952
• εγώ όμως σαν...δασκάλα ξέρω ότι όταν ένας μαθητής μου δεν καταλαβαίνει κάτι, φταίω εγώ που δεν του το δίνω να το καταλάβει. acceptable https://twitter.com/zoioiko/status/57116684430999552

Relations

• βάζω στο νόημα κάποιου κάποιον βάζω στο νόημα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Δώσε	δose	Give			2	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
μου	mu	me			5	PnPe01MaSgGeXx
να	na	to			8	PtSj
καταλάβω	katalavo	understand			11	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τι	ti	what			14	PnIr03NeSgAcXx
συμβαίνει	simveni	happen			17	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
εδώ	eδo	here			20	AdXxBa
μέσα.	mesa	in			23	AdXxBa

Help me understand what happen in here.

https://www.lifo.gr/confessions/view/234967

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3
σε	σε	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			9
να	να	LEMMA			-1		-1			12	PtSj
καταλάβω		LEMMA			-1		3			15	VbAv
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δώσε μου να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ μέσα.
• ✔ Του… έδωσαν να καταλάβει οι ανακριτές
• ✔ εγώ όμως σαν...δασκάλα ξέρω ότι όταν ένας μαθητής μου δεν καταλαβαίνει κάτι, φταίω εγώ που δεν του το δίνω να το καταλάβει.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ εγώ όμως σαν...δασκάλα ξέρω ότι όταν ένας μαθητής μου δεν καταλαβαίνει κάτι, φταίω εγώ που δεν του το δίνω να το καταλάβει.
• ✔ Του… έδωσαν να καταλάβει οι ανακριτές
• ✔ Απ' ότι μου έδωσε να καταλάβω ο γιατρός ο οίστρος δεν θα περνούσε από μόνος του.

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Μάρσαλ: «Δώσε μου λίγο χρόνο να καταλάβω...»
• ? Έκανε συμφοιτητής μου τουιτα και το ανέβασε φβ ... Του δίνω 3 μέρες μέχρι να καταλάβει τι μαλακία έκανε
• ? Πάντως τσακάλι ο ντελιβεράς, 5.70 μου λέει, 10.70 του δίνω. Έκανε κανα τέταρτο για να καταλάβει οτι πρέπει να μου δώσει 5 ευρώ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Απ' ότι μου έδωσε να καταλάβω ο γιατρός ο οίστρος δεν θα περνούσε από μόνος του.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ εγώ όμως σαν...δασκάλα ξέρω ότι όταν ένας μαθητής μου δεν καταλαβαίνει κάτι, φταίω εγώ που δεν του το δίνω να το καταλάβει.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μάλιστα του δόθηκε να καταλάβει πως γίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις.