βάζω στο νόημα κάποιου κάποιον βάζω στο νόημα κάποιον

Meaning

βοηθώ κάποιον να καταλάβει κάτι, τον κατατοπίζω σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to help someone understand something

English

to help someone come/get to grips with sth

English

to help someone latch on the idea of something

English

aider quelqu'un comprendre quelque chose

French

aider quelqu'un saisir une idée

French

δίνω εξηγήσεις για κάτι σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στο νόημα της ιστορίας θα μας βάλουν πάλι οι δημιουργοί της σειράς. acceptable introspection
• Οι Sadhus μας έβαλαν στο νόημα του σετ τους acceptable http://postrip-community.forumsline.com/t152-topic
• και παιζει ετσι να θελουν να μας βαλουν παλι στο νοημα της ιστοριας και απο το επομενο επεισοδιο να εχουμε παλι Castiel κτλ... η σκηνη με τη γατα απλως acceptable http://www.gtvs.gr/threads/24820-Supernatural-4x06-quot-Yellow-Fever-quot
• Αυτός το είχε και στο αίμα του, αν κρίνουμε απ’ τους παπάδες της γενιάς του – του στάλαξε βαθειές χριστιανικές αρχές, τον έβαλε στο νόημα του χριστιανισμού, της αγάπης και της ανθρωπιάς. acceptable http://argolikivivliothiki.gr/tag/%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B8%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%AC%CF%81/
• Οι Sadhus έβαλαν το κοινό στο νόημα του σετ τους. acceptable introspection based on: http://postrip-community.forumsline.com/t152-topic
• Οι συμπαίκτες μου με έβαλαν στο νόημα και πλέον το ξέρω πολύ καλά. acceptable http://www.novasports.gr/news.aspx?a_id=331912&Sport=3&Country=82&Competition=387&Season=6867&Broadcast=71
• τον εβαλα στο νοημα, ας δουλεψει αυτος τωρα, να του μαθω και να μη γραφει με κεφαλαια, που θα μου παει acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/81747-help-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%B1%CF%82-80/
• Δεν θα ξεχάσω την πρώτη μου νύχτα στο chat του mu όπου το θεϊκό τρίο stavrouli, Barba Mitsos και apollonas8eos με έβαλε για τα καλά στο νόημα του παιχνιδιού! acceptable http://m.erepublik.com/es/article/to-antio-kai-h-nea-arxh--2073273/1/20
• Το πρώτο trailer μας έβαλε για τα καλά στο νόημα του Kong. acceptable http://www.pathfinder.gr/stories/4647965/o-king-kong-skorpa-ton-tromo-sto-neo-promo-toy-skull-island/

Relations

• δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι (Synonym)
• κάνω λιανά κάτι σε κάποιον κάνω λιανά κάτι κάποιου του κάνω λιανά κάτι (Synonym)
• μπαίνω στο νόημα (Semantic pair)

Usages

μου	mu	my			24	PnPo01MaSgNoSt
έβαλαν	evalan	put			34	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
με	me	me			31	PnPe01MaSgAcWe
Οι	i	the			4	AtDfMaPlNm
συμπαίκτες	sibektes	teammates			21	NoCmMaPlNm
στο	sto	in.the			37	AsPpPaNeSgAc
νόημα	noima	meaning			40	NoCmNeSgAc
και	kie	and			43	CjCo
πλέον	pleon	now			46	AdXxBa
το	to	it			51	AtDfNeSgAc
ξέρω	xero	know			54	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
πολύ	poli	very			57	AdXxBa
καλά.	kala	well			60	AdXxBa

My teammates helped me to come to grips with it and now I know it very well.

http://www.novasports.gr/news.aspx?a_id=331912&Sport=3&Country=82&Competition=387&Season=6867&Broadcast=71

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
νόημα	νόημα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-GEN	1		-1	0	-1	0	1	4
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

optional genitive complement

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι Sadhus μας έβαλαν στο νόημα του σετ τους
• ✔ Οι συμπαίκτες μου με έβαλαν στο νόημα και πλέον το ξέρω πολύ καλά.
• ✔ Αυτός το είχε και στο αίμα του, αν κρίνουμε απ’ τους παπάδες της γενιάς του – του στάλαξε βαθειές χριστιανικές αρχές, τον έβαλε στο νόημα του χριστιανισμού, της αγάπης και της ανθρωπιάς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ και παιζει ετσι να θελουν να μας βαλουν παλι στο νοημα της ιστοριας και απο το επομενο επεισοδιο να εχουμε παλι Castiel κτλ... η σκηνη με τη γατα απλως

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Στο νόημα της ιστορίας θα μας βάλουν πάλι οι δημιουργοί της σειράς.
• ? Οι Sadhus μας έβαλαν στο νόημα του σετ τους
• ? τον εβαλα στο νοημα, ας δουλεψει αυτος τωρα, να του μαθω και να μη γραφει με κεφαλαια, που θα μου παει

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no