γλιτώνω το κεφάλι μου

Meaning

διαφεύγω τον (συχνά τιμωρητικό) θάνατο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to save one's head

Greek

Corpus Examples

Για την Ιστορία ο τυχεράκιας Καλλίνικος αναγκάστηκε σε παραίτηση (μα καμία αξιοκρατία πια;). Έτσι γλύτωσε το κεφαλάκι του, γιατί ο επόμενος ήταν ο Γρηγόριος ο Ε', που οι βλάκες Τούρκοι αξιωματούχοι τον έκαναν Άγιο, χάνοντας έτσι τον καλύτερο τους σύμμαχο, καθώς καταδίκασε κι αυτός τους Έλληνες Επαναστάτες στο πυρ της Κολάσεως... acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.com/2018/03/blog-post_149.html
Οι μάρτυρες να αλάζουν βασικά τις καταθέσεις, να πουν δηλ. ένα μέρος της αλήθειας. Έτσι θα με διευκόληναν να γλυτώσω το κεφάλι μου. acceptable https://atexnos.gr/%CF%80%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%B7-%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8E/
Καθώς τους έβλεπε να απομακρύνονται από το καλύβι, ο Γιάννος ακόμα δεν μπορούσε να πιστέψει πως είχε γλυτώσει τόσο εύκολα το κεφάλι του. acceptable https://issuu.com/diasporic/docs/magikes-diasporiki
Η περιοχή ξαναμοιράζεται στους τρείς μεγάλους παίκτες ΗΠΑ -Ρωσία -Ε.Ε απο την Τουρκία μέχρι κάτω στη μέση Ανατολή με τα χρυσοφόρα κοιτάσματα πετρελαίου - φυσικού αερίου και οι πρώην βεδουίνοι -νύν βασιλιάδες σείχηδες και εμίρηδες - όσοι γλυτώσουν τελικά το κεφάλι τους θα ξαναγίνουν κούληδες να κουβαλούν βαλίτσες και να πουλάνε χαιμαλιά στους νέους δυτικούς αφέντες .. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/689390/erdogan-i-ellada-kruvei-deka-tromokrates-pou-efugan-apo-tin-tourkia/
Ευτυχώς που ο Πλάτωνας το κεφάλι του το γλίτωσε, σε αντίθεση με το δάσκαλό του Σωκράτη που εισάγοντας τα 'καινά δαιμόνια' απειλούσε τη συνοχή της Αθήνας επειδή δεν 'βόλευε', και την ίδρυσε την ακαδημία του ο άνθρωπος! acceptable http://kseskartarisma.blogspot.com/2017/03/new-york-times.html
Μας βλέπω σε μερικά χρόνια να προσπαθούμε να γλυτώσουμε τα κεφάλια μας από τα drones. acceptable http://www.snowclub.gr/forums/index.php?showtopic=12522&page=33
Αργότερα, προκειμένου με τη σειρά τους οι γιοί-διάδοχοι να σώσουν το δικό τους το κεφάλι (ανάλογη περίοδο ενδεχομένως να διάγουμε και «τώρα»), άρχισαν να επινοούν τρόπους για να ξεπαστρεύουν τους πατεράδες τους (μη κάνοντας αυτά που εκείνοι ανέμεναν από τους γιούς τους), να παντρεύονται τις μανάδες τους και να γίνονται αυτοί βασιλείς, διευρύνοντας τον αναπόφευκτα «στενό» κύκλο της «ενηλικίωσής» τους. acceptable https://vlemma.wordpress.com/2011/01/09/fterouga-oikogeneia/
Και η «ιερή παράδοση» δεν ανατρέπεται και γλιτώνουμε το κεφάλι μας ενώ παράλληλα ισχυροποιούμε περισσότερο τη θέση μας. acceptable https://vlemma.wordpress.com/2011/01/09/fterouga-oikogeneia/
«Το ηλεκτρονικό τσιγάρο εξερράγη και γλίτωσα το κεφάλι μου την τελευταία στιγμή» acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/932097/ilektroniko-tsigaro-exerragi-kai-glitosa-kefali-moy-tin-teleytaia-stigmi

Relations

γλιτώνω το τομάρι μου (Synonym)

Usages

Το	to	the	0	AtDfNeSgNm
ηλεκτρονικό	ilektroniko	electronical	3	AjBaNeSgNm
τσιγάρο	tsiγaro	cigarette	6	NoCmNeSgNm
εξερράγη	exeraγi	exploded	9	VbMnIdPa03SgXxPePvXx
και	kie	and	12	CjCo
γλίτωσα	γlitosa	saved	15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the	18	AtDfNeSgAc
κεφάλι	kefali	head	21	NoCmNeSgAc
μου	mu	my	24	PnPo01MaSgGeWe
την	tin	the	27	AtDfFeSgAc
τελευταία	teleftaia	last	30	AjBaFeSgAc
στιγμή	stiγmi	moment	33	NoCmFeSgAc

The electronic cigarette exploded and I saved my head the very last moment.

http://www.gazzetta.gr/plus/article/932097/ilektroniko-tsigaro-exerragi-kai-glitosa-kefali-moy-tin-teleytaia-stigmi

Forms

	NP-NOM-anim		-1	-1	0
γλιτώνω	LEMMA		-1	-1	3	VbAv
ο	LEMMA		-1	-1	6	AtDfXxAc
κεφάλι	LEMMA		-1	-1	9	NoCmNeXxAc
μου	PnGe	1	0	-1	12	PnGeWe

bound weak possessive--- πληθυντικός υποκειμένου μπορεί να συνοδευεται με κεφάλι ή κεφάλια

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Για την Ιστορία ο τυχεράκιας Καλλίνικος αναγκάστηκε σε παραίτηση (μα καμία αξιοκρατία πια;). Έτσι γλύτωσε το κεφαλάκι του, γιατί ο επόμενος ήταν ο Γρηγόριος ο Ε', που οι βλάκες Τούρκοι αξιωματούχοι τον έκαναν Άγιο, χάνοντας έτσι τον καλύτερο τους σύμμαχο, καθώς καταδίκασε κι αυτός τους Έλληνες Επαναστάτες στο πυρ της Κολάσεως...
✔ Οι μάρτυρες να αλάζουν βασικά τις καταθέσεις, να πουν δηλ. ένα μέρος της αλήθειας. Έτσι θα με διευκόληναν να γλυτώσω το κεφάλι μου.
✔ Και η «ιερή παράδοση» δεν ανατρέπεται και γλιτώνουμε το κεφάλι μας ενώ παράλληλα ισχυροποιούμε περισσότερο τη θέση μας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Καθώς τους έβλεπε να απομακρύνονται από το καλύβι, ο Γιάννος ακόμα δεν μπορούσε να πιστέψει πως είχε γλυτώσει τόσο εύκολα το κεφάλι του.
✔ Η περιοχή ξαναμοιράζεται στους τρείς μεγάλους παίκτες ΗΠΑ -Ρωσία -Ε.Ε απο την Τουρκία μέχρι κάτω στη μέση Ανατολή με τα χρυσοφόρα κοιτάσματα πετρελαίου - φυσικού αερίου και οι πρώην βεδουίνοι -νύν βασιλιάδες σείχηδες και εμίρηδες - όσοι γλυτώσουν τελικά το κεφάλι τους θα ξαναγίνουν κούληδες να κουβαλούν βαλίτσες και να πουλάνε χαιμαλιά στους νέους δυτικούς αφέντες ..

Word order permutations involving the subject as well

Examples

? Ευτυχώς που ο Πλάτωνας το κεφάλι του το γλίτωσε, σε αντίθεση με το δάσκαλό του Σωκράτη που εισάγοντας τα 'καινά δαιμόνια' απειλούσε τη συνοχή της Αθήνας επειδή δεν 'βόλευε', και την ίδρυσε την ακαδημία του ο άνθρωπος!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Για την Ιστορία ο τυχεράκιας Καλλίνικος αναγκάστηκε σε παραίτηση (μα καμία αξιοκρατία πια;). Έτσι γλύτωσε το κεφαλάκι του, γιατί ο επόμενος ήταν ο Γρηγόριος ο Ε', που οι βλάκες Τούρκοι αξιωματούχοι τον έκαναν Άγιο, χάνοντας έτσι τον καλύτερο τους σύμμαχο, καθώς καταδίκασε κι αυτός τους Έλληνες Επαναστάτες στο πυρ της Κολάσεως...

Causative-inchoative alternation

Examples

? Ευτυχώς που ο Πλάτωνας το κεφάλι του το γλίτωσε, σε αντίθεση με το δάσκαλό του Σωκράτη που εισάγοντας τα 'καινά δαιμόνια' απειλούσε τη συνοχή της Αθήνας επειδή δεν 'βόλευε', και την ίδρυσε την ακαδημία του ο άνθρωπος!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no