γλιτώνω το τομάρι μου

Meaning

διαφεύγω σημαντικό κίνδυνο (συχνά με δόλιο και φίλαυτο τρόπο)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to save one's skin

English

sauver sa peau / tête

French

Corpus Examples

• και για να γλιτώσουμε το τομάρι μας τρέξαμε και κρυφτήκαμε στη σκιά της κοντινότερης καφετέριας". acceptable 1 http://mesogios.gr/%CE%B6%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CF%82/
• ..."Ενας πίθηκος, παρακολουθώντας όλο το σκηνικό από ένα δέντρο, σκέφτεται ότι μπορεί να εξασφαλίσει την εύνοια της λεοπάρδαλης και να γλιτώσει το τομάρι του εξηγώντας της αυτό που είχε συμβεί". acceptable 1 https://antikleidi.com/2013/08/13/dog-leopard-and-the-monkey/
• οχιές που απειλούν με τις φονικές τους κινήσεις αγαπημένα σκυλιά και λαγοί που γλιτώνουν την εσχάτη ώρα το τομάρι τους επειδή τα φίδια έχουν βάλει στο μάτι τα κυνηγόσκυλα. acceptable https://www.tovima.gr/2017/09/29/books-ideas/methysmenes-pestrofes-kai-ekdikitika-goyroynia/
• Αν θέλουν να γλιτώσουν το τομάρι και τα πλούτη τους, θα πρέπει να προλάβουν τις εξελίξεις, acceptable 1 https://www.bookpress.gr/kritikes/xeni-pezografia/2014-09-09-07-08-54
• Έτσι γλίτωσα άλλη μία φορά το τομάρι μου χωρίς πάντως να νιώθω ούτε λύπη ούτε χαρά. acceptable https://issuu.com/stergioul/docs/odysseas-preview
• O Σφαιρόπουλος και ο Σάρας γλίτωσαν το τομάρι του Μπερτομέου acceptable https://www.contra.gr/Columns/Comment/nikos-giannopoulos/o-sfairopoylos-kai-o-saras-glitwsan-to-tomari-toy-mpertomeoy.5153071.html
• Κοντολογίς, το γλίτωσε το τομάρι του ο Κορυφαίος... acceptable 1 https://www.insomnia.gr/forums/topic/139866-o%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%82/?page=92
• Προκάλεσε τόσο πολύ την τύχη του ΑΛΛΑ γλίτωσε το τομάρι του!!! acceptable https://fanaripress.gr/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%B5-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%8D%CF%87%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%B3/
• Και με τέτοια τερτίπια δε θα γλιτώσουν ούτε οι ίδιοι τα τομάρια τους, γιατί όπως φαίνεται δε χρειάζονται πλέον και πολλοί «μεσίτες» και «βοηθοί» πολυεθνικών στην επικράτεια της ΕΕ... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2187200
• προσπαθούν να γλιτώσουν το τομάρι τους και το σκαλπ τους, ενώ εμείς απολαμβάνουμε τη σκληρότητα και το υπερθέαμα σε εναλλασσόμενες δόσεις συνολικής διάρκειας δυόμισι ωρών. acceptable http://www.mic.gr/cinema/i-epistrofi-toy-alejandro-gonzalez-inarritu
• Η παρουσία των εκπροσώπων του Πειθαρχικού Συμβουλίου στο σχολείο οδήγησε ακόμη και σε ανθρωποφαγικές συμπεριφορές, με καθηγητές να στρέφονται εναντίον συναδέλφων τους με ανυπόστατες κατηγορίες, προκειμένου να «γλιτώσουν το τομάρι τους». acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/mathimata-skotadismoy
• Το τομάρι του ναζιστή Χάιντεγκερ το γλύτωσε η αντιναζίστρια Χάνα Άρεντ. acceptable https://dytistonniptiron.wordpress.com/2010/03/04/tousex8rous/
• Για να γλυτώσουν μόνο το τομάρι τους!! acceptable http://www.serresparatiritis.gr/index.php?page=description&article_id=6350
• Ποιος θα πατήσει επί πτωμάτων για να γλιτώσει το τομάρι του; Και άντε το γλίτωσε. acceptable www.rethnea.gr/article.aspx?id=13234

Relations

• γλιτώνω το κεφάλι μου (Synonym)
• γλιτώνω το πετσί μου (Synonym)
• γλιτώνω το κεφάλι μου (Synonym) 🠸

Usages

Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
παίκτες	pektes	player			3	NoCmNePlNm
προσπαθούν	prospaθun	try			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
να	na	to			9	PtSj
γλιτώσουν	γltosun	save			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
τομάρι	tomari	skin			18	NoCmNeSgAc
τους	tus	my			21	PnPo03MaSgAcSt
μετα	meta	after			24	CjSb
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
ντροπιαστική	dropiastiki	shameful			30	AjBaFeSgAc
ήττα	ita	defeat			33	NoCmFeSgAc
και	kie	and			36	CjCo
τον	ton	the			39	AtDfMaSgAc
αποκλεισμό	apoklismo	elimination			42	NoCmMaSgAc
από	apo	from			45	AsPpSp
το	to	the			48	AtDfNeSgAc
κύπελλο	kipelo	cup			51	NoCmNeSgAc

The players are trying to save their skin after the shameful defeat and elimination from the Cup.

Introspection

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γλιτώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
τομάρι	τομάρι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι γλίτωσα άλλη μία φορά το τομάρι μου χωρίς πάντως να νιώθω ούτε λύπη ούτε χαρά.
• ✔ Προκάλεσε τόσο πολύ την τύχη του ΑΛΛΑ γλίτωσε το τομάρι του!!!
• ✔ οχιές που απειλούν με τις φονικές τους κινήσεις αγαπημένα σκυλιά και λαγοί που γλιτώνουν την εσχάτη ώρα το τομάρι τους επειδή τα φίδια έχουν βάλει στο μάτι τα κυνηγόσκυλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για να γλυτώσουν μόνο το τομάρι τους!!
• ✔ Και με τέτοια τερτίπια δε θα γλιτώσουν ούτε οι ίδιοι τα τομάρια τους, γιατί όπως φαίνεται δε χρειάζονται πλέον και πολλοί «μεσίτες» και «βοηθοί» πολυεθνικών στην επικράτεια της ΕΕ...
• ✔ Έτσι γλίτωσα άλλη μία φορά το τομάρι μου χωρίς πάντως να νιώθω ούτε λύπη ούτε χαρά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το τομάρι του ναζιστή Χάιντεγκερ το γλύτωσε η αντιναζίστρια Χάνα Άρεντ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ποιος θα πατήσει επί πτωμάτων για να γλιτώσει το τομάρι του; Και άντε το γλίτωσε.
• ✔ Το τομάρι του ναζιστή Χάιντεγκερ το γλύτωσε η αντιναζίστρια Χάνα Άρεντ.
• ✔ Κοντολογίς, το γλίτωσε το τομάρι του ο Κορυφαίος...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no