γλιτώνω το κεφάλι μου

Meaning

αποφεύγω σοβαρές κυρώσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to escape serious penalties

English

sauver sa peau

French

éviter les sanctions lourdes

French

Corpus Examples

• Συγκλονιστικό βίντεο: Γλίτωσε το κεφάλι της από το τρένο παρά τρίχα acceptable 1 https://www.newsbomb.gr/bombplus/blogs/story/274595/sygklonistiko-vinteo-glitose-to-kefali-tis-apo-to-treno-para-triha
• "...Τα ειδησεογραφικά πρακτορεία μεταδίδουν ότι η Ιταλία σήμερα θυμίζει τη Γαλλία λίγες μέρες μετά την επανάσταση της 14ης Ιούλη του 1789, όταν οι "εμιγκρέδες" έντρομοι εγκατέλειπαν το γαλλικό έδαφος και, προκειμένου να γλιτώσουν τα κεφάλια τους, αναζητούσαν καταφύγιο στις βρετανικές ακτές. acceptable 1 https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3745038
• Αν αυτή η στροφή συμβεί, γλυτώνει το κεφάλι του ο Ερντογάν, επομένως απομακρύνονται τα γεγονότα. acceptable sfairika.gr/site/ο-εχθρος-εντος-των-τειχων-τουρκοι-πρακ/
• Η Θεοδώρα Τζάκρη πάντως το γλίτωσε το κεφάλι της. acceptable https://www.calameo.com/books/00080465677e6e5e4b045
• «Κάποιοι θέλουν να γλιτώσουν τα κεφάλια τους» Πικραμένος με τα όσα γίνονται τις τελευταίες μέρες στην ΑΕΚ ο Νίκος Πανταζής https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/524647/kapoioi-theloun-na-glitosoun-ta-kefalia-tous
• Προκειμένου να γλυτώσουν τα κεφάλια τους οι κυβερνώντες θα ενδώσουν acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/.../omali-i-exodos-ton-alvanon-pou-zoun-stin-ellada
• Πω πω φτηνά το γλύτωσα το κεφάλι μου. acceptable introspection

Relations

• γλιτώνω το τομάρι μου (Synonym)
• γλιτώνω το πετσί μου (Synonym)
• παίρνω κεφάλια (Opposite) 🠸

Usages

Προκειμένου	prokimenu	in order			0	CjSb
να	na	to			3	PtSj
γλυτώσουν	γlitosun	save			6	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
κεφάλια	kefalia	heads			14	NoCmNePlAc
τους	tus	their			17	PnPo03MaPlGeWe
οι	i	the			20	AtDfMaPlNm
κυβερνώντες	kivernodes	rulers			23	NoCmMaPlNm
θα	θa	will			26	PtFu
ενδώσουν	enδosun	give in			29	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

In order to avoid the sanctions, the ruling coalition has to give in.

https://www.newsbeast.gr/greece/.../omali-i-exodos-ton-alvanon-pou-zoun-stin-ellada

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γλυτώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο		LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeXxAc
κεφάλι		LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeXxAc
μου		PnGe		1	0		-1			12

Η Θεοδώρα Τζάκρη πάντως το γλίτωσε το κεφάλι της. (μονο τριτοπρόσωπο βρήκα, στον πληθυντικο πληθυντικός και τα κεφάλια---ισως πρέπει να αναζητηθούν περισσότερα παραδείγματα)

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Θεοδώρα Τζάκρη πάντως το γλίτωσε το κεφάλι της.
• ✔ Προκειμένου να γλυτώσουν τα κεφάλια τους οι κυβερνώντες θα ενδώσουν

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η Θεοδώρα Τζάκρη πάντως το γλίτωσε το κεφάλι της.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no