παίρνω κεφάλια

Meaning

τιμωρώ κάποιον, επιβάλλω κυρώσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to impose sanctions to someone

English

sanctionner qqn pour avoir fait qch

French

τιμωρώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to punish someone

English

punir qqn

French

Corpus Examples

• Πήραν «κεφάλια» στη διοίκηση της Eurobank. acceptable http://www.tribune.gr/companies/news/article/111658/piran-kefalia-sti-diikisi-tis-eurobank.html
• Κάποιοι έχετε ξεμυαλιστεί αλλά να ξέρετε ότι δεν θέλω και πολύ για να αρχίσω να παίρνω κεφάλια, για αυτό ξυπνήστε όσο είναι καιρός. acceptable http://doxasegoustarw.blogspot.gr/2012/08/0-2.html
• Τί πρόβλημα έχετε ρέ με την ταινία; 'Aντε μην αρχίσω και παίρνω κεφάλια εδώ μέσα.... acceptable http://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1006237&cp=11
• Ποτέ δεν μπορούμε να ξέρουμε ακριβώς τι γίνεται μέσα σε μια σχέση άλλων, οπότε καλό είναι να μην το πάρουμε πατριωτικά και αρχίσουμε να παίρνουμε κεφάλια για κάτι που στο κάτω-κάτω, δεν αφορά εμάς, αλλά το ζευγάρι. acceptable http://socialista.com.cy/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%81%CE%B9-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CF%89-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81/
• Παίρνει κεφάλια ο Αλαφούζος acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/581273
• Δικαστές κατά Παπούλια: "Εμείς απονέμουμε δικαιοσύνη, δεν παίρνουμε κεφάλια". acceptable http://www.inewsgr.com/0/dikastes-kata-papoulia-emeis-aponemoume-dikaiosyni-den-pairnoume-kefalia.htm
• Ο Βράνιες δεν έχει πάει όμως καλά στα δύο πρώτα ματς, ούτε και σήμερα. Για ένα λάθος ή ένα κακό παιχνίδι δεν παίρνω κεφάλια. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/585928
• Ο Συνήγορος του έλληνα Πολίτη αναλαμβάνει τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ "Δεν είναι ο ρόλος μου να "παίρνω" κεφάλια". acceptable http://www.tovima.gr/editors/editor/?edid=2320&pg=52
• Παπούλιας: Πρέπει να παίρνεις κεφάλια για τη διαφθορά acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=407483
• Παίρνει κεφάλια ο Πανούσης για το έγγραφο acceptable http://www.thetoc.gr/politiki/article/pairnei-kefalia-o-panousis-gia-to-eggrafo
• «Παίρνουν» κεφάλια στις ΗΠΑ για τον θάνατο 40χρονης από πυρά αστυνομικών acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/1113831/pairnoyn-kefalia-stis-ipa-gia-ton-thanato-40hronis-apo-pyra-astynomikon
• Πριν απο λίγο καιρό συνέβη το ίδιο σε μαύρη γυναίκα...σε αυτήν την περίπτωση πάρθηκαν κεφάλια? acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/1113831/pairnoyn-kefalia-stis-ipa-gia-ton-thanato-40hronis-apo-pyra-astynomikon
• Και τώρα η όροι αντεστράφησαν και θα διατάζει η ΑΕΚ ποια …κεφάλια θα πάρει… acceptable https://aekpassion.gr/thodoris-georgakis-to-delear-tou-champions-league-ke-o-choros-tis-salomis/

Relations

• κόβω κεφάλια (Synonym)
• γλιτώνω το κεφάλι μου (Opposite)

Usages

έχετε	eχete	have			2	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
και	kie	and			10	CjCo
παίρνω	pernw	take			11	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
εδώ	eδo	in			13	AdXxBa
με	me	with			4	AsPpSp
μέσα	mesa	here			14	AdXxBa
ταινία	tenia	movie			6	NoCmFeSgAc
κεφάλια	kefalia	heads			12	NoPrNePlAc
πρόβλημα	provlima	problem			1	NoCmNeSgAc
ρε	re	oi			3	Ij
Τι	ti	what			0	PnIr03NeSgAcWe
αρχίσω	arχiso	start			9	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
μην	min	not			8	PtNg
την	tin	the			5	AtDfFeSgAc
'Aντε	ade	ante			7	Ij

What is your problem with the movie? I am close to harm everyone in here....

http://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1006237&cp=11

Forms

κεφάλι	κεφάλια	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmNePlAc
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	1		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παίρνει κεφάλια ο Πανούσης για το έγγραφο
• ✔ Δικαστές κατά Παπούλια: "Εμείς απονέμουμε δικαιοσύνη, δεν παίρνουμε κεφάλια".
• ✔ Παπούλιας: Πρέπει να παίρνεις κεφάλια για τη διαφθορά
• ✔ Ο Βράνιες δεν έχει πάει όμως καλά στα δύο πρώτα ματς, ούτε και σήμερα. Για ένα λάθος ή ένα κακό παιχνίδι δεν παίρνω κεφάλια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και τώρα η όροι αντεστράφησαν και θα διατάζει η ΑΕΚ ποια …κεφάλια θα πάρει…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παίρνει κεφάλια ο Αλαφούζος
• ✔ Και τώρα η όροι αντεστράφησαν και θα διατάζει η ΑΕΚ ποια …κεφάλια θα πάρει…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πριν απο λίγο καιρό συνέβη το ίδιο σε μαύρη γυναίκα...σε αυτήν την περίπτωση πάρθηκαν κεφάλια?

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no