κόβω κεφάλια

Meaning

επιβάλλω κυρώσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to impose penalties

English

Corpus Examples

• Κόπηκαν κεφάλια αεροσυνοδών acceptable https://www.stockwatch.com.cy/el/article/epiheiriseis-ergasiaka/ka-kopikan-kefalia-aerosynodon-2
• Κόβουν κεφάλια τα νέα εξώδικα για τους παραβάτες acceptable http://www.reporter.com.cy/police/article/416366/
• Αντώναρος: Ο Μητσοτάκης δήθεν ευαγγελιστής της πολυφωνίας βάζει υποτακτικούς να «κόβουν» κεφάλια acceptable https://www.documentonews.gr/article/antwnaros-o-mhtsotakhs-dhthen-eyaggelisths-ths-polyfwnias-bazei-ypotaktikoys-na-koboyn-kefalia
• Τώρα βλέπουμε ότι και οι τουρκμένοι της Συρίας (σύμμαχοι των τζιχαντιστών) που πολεμούν κατά των Κούρδων και κατά των συριακών στρατευμάτων, κόβουν κεφάλια αντιπάλων και περιφέρουν στο διαδίκτυο το μακάβριο θέαμα. acceptable 1 http://www.nafpaktianews.gr/%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1/
• τους έκοψαν κεφάλια unacceptable introspection
• Εξτρεμιστές ισλαμιστές έκοψαν τα κεφάλια πιστών μέσα σε τζαμί acceptable 1 http://nkv.antenna.gr/news/World/article/504190/extremistes-islamistes-ekopsan-ta-kefalia-piston-mesa-se-tzami
• έκοψαν κεφάλια; ναι, τα έκοψαν unacceptable introspection
• Αν είσαι αφεντικό, δηλαδή, αρπάζεις το γιαταγάνι κι αρχίζεις να κόβεις κεφάλια. Από τη ρίζα. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/den-ta-pairnei-ta-grammata.2628335.html
• δεν έκοψα κεφάλια, ακόμη και στα δύσκολα, υποβάθμισα, ναι, όταν χρειάστηκε, αυτά έχει η πολιτική, οι ισορροπίες, όμως δεν τσαλαπάτησα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. acceptable https://anarxaszante.blogspot.com/2013/12/blog-post_17.html
• Και το ινδαλμα σου ο Παπανδρεου, εκοψε καποια κεφαλια οταν χρειαστηκε! acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=RP1OXM_5MsuNkwXgoaDIBw&q=%22%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5+%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1%22&oq=%22%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5+%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...26947.28605..31605...0.0..0.209.1087.0j6j1......0....1..gws-wiz.R5Ckg0jeGv8

Relations

• παίρνω κεφάλια (Synonym)

Usages

Έκοψε	ekopse	cut			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κεφάλια	kefalia	head			3	NoCmNePlAc
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
Μεντβέντεφ	Mentventef	Medvedev			9	NoPrMaSgNm

Medvedev sacked officers.

https://www.newsbeast.gr/world/arthro/131031/ekopse-kefalia-o-medvedef

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κεφάλι	κεφάλια	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κόβουν κεφάλια τα νέα εξώδικα για τους παραβάτες
• ✔ Αντώναρος: Ο Μητσοτάκης δήθεν ευαγγελιστής της πολυφωνίας βάζει υποτακτικούς να «κόβουν» κεφάλια
• ✔ Αν είσαι αφεντικό, δηλαδή, αρπάζεις το γιαταγάνι κι αρχίζεις να κόβεις κεφάλια. Από τη ρίζα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και το ινδαλμα σου ο Παπανδρεου, εκοψε καποια κεφαλια οταν χρειαστηκε!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * έκοψαν κεφάλια; ναι, τα έκοψαν

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Κόπηκαν κεφάλια αεροσυνοδών

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * τους έκοψαν κεφάλια