βάζω κατά μέρος κάτι

Meaning

παραμερίζω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set aside something

English

laisser quelque chose de côté

French

Corpus Examples

• Όταν η μοίρα την ξέβρασε σε αυτή την όχθη, έβαλε κατά μέρος πίκρες, συναισθηματισμούς , νοσταλγίες και ξεκίνησε από το μηδέν. acceptable https://books.google.gr/books?id=2tkqDwAAQBAJ&pg=PT87&lpg=PT87&dq=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82&source=bl&ots=DJWQwIpMK3&sig=HRo7LGx5lhNDtoaQExWSNYF5ssE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjTqarZsaTfAhWFJVAKHQzBB0sQ6AEwAXoECAcQAQ#v=onepage&q=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82&f=false
• Έβαλε κατά μέρος τις φωτογραφίες της ξανθιάς, της Σουσάνα Αράντα, και τις φύλαξε ξανά. acceptable https://books.google.gr/books?id=rKL3CQAAQBAJ&pg=PT174&lpg=PT174&dq=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82&source=bl&ots=F9y_so07f3&sig=uAs7WFvYeLLPkMbpmGeFBRLsE_U&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjTqarZsaTfAhWFJVAKHQzBB0sQ6AEwBXoECAUQAQ#v=onepage&q=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%20%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82&f=false
• Η σειρά ενεργειών που πραγματοποίησε – όταν σηκώθηκε από τον θρόνο του, πέταξε μακριά τον βασιλικό του χιτώνα, φόρεσε το σακί και κάθισε στις στάχτες – διδάσκει στους ανθρώπους ότι ο βασιλιάς της Νινευή έβαλε κατά μέρος τη βασιλική θέση του και φόρεσε σακί μαζί με τους κοινούς θνητούς. acceptable https://el.lesalut.org/Repentance-in-the-Depths.html
• Η εικόνα του κεφαλιού και των άκρων με τα τρία δάκτυλα θα θυμίσει σε πολλούς τον αγαπημένο εξωγήινο των παιδικών χρόνων τον E.T. Οι επιστήμονες ωστόσο φαίνεται ότι έβαλαν κατά μέρος τη φαντασία και έκαναν τις απαραίτητες εργαστηριακές εξετάσεις. acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/apokalypsi-sok-moumia-tria-daktyla-kai-periergo-kefali-eksogiinos-agnosto-anthropoeides-vids/2447809/
• Δεν έδωσαν σημασία στη ζωή και τη σάρκα, δεν νικήθηκαν από τον πλούτο και την άνεση, δεν είπαν, δώσε μας άλλο παιδί, Δημιουργέ της φύσεως, αλλά αφού έβαλαν κατά μέρος κάθε εύλογη πρόφαση, αποχαιρέτισαν την πόλη τους Αντιόχεια και όλους τους γνωστούς και πορεύθηκαν στους Αγίους Τόπους των Ιεροσολύμων. acceptable http://www.pemptousia.gr/2014/10/o-thavmatourgos-andronikos-i-sizigos-t/
• Έτσι έβαλαν κατά μέρος την επιθυμία τους για προσωπική διάκριση. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/74050/glossari/a/amilla.html
• Έβαλαν κατά μέρος ενημέρωση και πληροφόρηση και άρχισαν μεταξύ τους πόλεμο μέχρις εσχάτων και έχουν μεταβληθεί σε.... Μέσα Μαζικής Εξοντώσεως. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/99926/episkopisi-ellinikou-tupou
• Το 1896, ο Ντιρκέμ έβαλε κατά μέρος το έργο του για την ιστορία του σοσιαλισμού και έστρεψε την προσπάθειά του στην καθιέρωση ενός ογκώδους προγράμματος δημοσιογραφικής συνεργασίας. acceptable https://www.timesnews.gr/%CE%B5%CE%BC%CE%AF%CE%BB-%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%81%CE%BA%CE%AD%CE%BC-%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82/
• Η διεύθυνση της Volkswagen έβαλε κατά μέρος ένα ποσό 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την κάλυψη του κόστους του σκανδάλου, όμως αναλυτές προβλέπουν πως το πραγματικό κόστος θα είναι πολύ υψηλότερο. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/news-asset/272809/epireazetai-i-germaniki-oikonomia
• Βάλε τους κατά μέρος, με τον όρο ότι την κατάλληλη στιγμή θα ληφθούν υπ' όψη οι απαιτήσεις τους. acceptable img.pathfinder.gr/clubs/files_3/82236/16.doc
• Παρ' όλο που δεν είναι τόσο εύκολο, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε με τη λογική μας και να μην παρασυρθούμε απ' αυτές τις επιθυμίες μας. Δεν μπορούμε να τις εξαφανίσουμε, αλλά μπορούμε να τις βάζουμε προς στιγμή κατά μέρος. acceptable https://automedon1k2.blogspot.com/
• Κατά μέρος έβαλε δέκα νέους και άλλες τόσες κόρες που ξεχώριζαν για τα νιάτα και την ομορφιά τους και πρόσταξε να οδηγηθούν μαζί με τον Θεαγένη και τη Χαρίκλεια για ίδια μ’ εκείνους χρήση. acceptable http://aimotokiyotakaba.seesaa.net/archives/201612-1.html

Relations

• φέρνω στο προσκήνιο κάτι (Opposite)

Usages

'Ετσι	etsi	so			0	AdXxBa
έβαλαν	evalan	put			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κατά	kata	by			6	AsPpSp
μέρος	meros	place			9	NoCmMaSgNm
την	tin	the			12	AtDfMaSgAc
επιθυμία	epiθimia	desire			17	NoCmFeSgAc
τους	tus	my			20	PnPo03MaPlNoWe
για	γia	for			23	AsPpSp
προσωπική	prosopiki	personal			24	AjBaFeSgAc
διάκριση	δiakrisi	distinction			27	NoCmFeSgAc

So they set aside their desire for personal distinction.

https://www.liberal.gr/arthro/74050/glossari/a/amilla.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κατά	κατά	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
μέρος	μέρος	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν η μοίρα την ξέβρασε σε αυτή την όχθη, έβαλε κατά μέρος πίκρες, συναισθηματισμούς , νοσταλγίες και ξεκίνησε από το μηδέν.
• ✔ Δεν έδωσαν σημασία στη ζωή και τη σάρκα, δεν νικήθηκαν από τον πλούτο και την άνεση, δεν είπαν, δώσε μας άλλο παιδί, Δημιουργέ της φύσεως, αλλά αφού έβαλαν κατά μέρος κάθε εύλογη πρόφαση, αποχαιρέτισαν την πόλη τους Αντιόχεια και όλους τους γνωστούς και πορεύθηκαν στους Αγίους Τόπους των Ιεροσολύμων.
• ✔ Παρ' όλο που δεν είναι τόσο εύκολο, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε με τη λογική μας και να μην παρασυρθούμε απ' αυτές τις επιθυμίες μας. Δεν μπορούμε να τις εξαφανίσουμε, αλλά μπορούμε να τις βάζουμε προς στιγμή κατά μέρος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Παρ' όλο που δεν είναι τόσο εύκολο, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε με τη λογική μας και να μην παρασυρθούμε απ' αυτές τις επιθυμίες μας. Δεν μπορούμε να τις εξαφανίσουμε, αλλά μπορούμε να τις βάζουμε προς στιγμή κατά μέρος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατά μέρος έβαλε δέκα νέους και άλλες τόσες κόρες που ξεχώριζαν για τα νιάτα και την ομορφιά τους και πρόσταξε να οδηγηθούν μαζί με τον Θεαγένη και τη Χαρίκλεια για ίδια μ’ εκείνους χρήση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no