δεν βγαίνει από το μυαλό μου κάτι
δεν του βγαίνει απο το μυαλό του κάτι
Meaning
σκέφτομαι έντονα και συνεχώς κάτι/ κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not be able to get something out of your mind
English
to keep thinking something
English
penser fortement et constamment à quelque chose / quelqu'un
French
Corpus Examples
- Δεν βγαίνει από το μυαλό μου. Με φλέρταρε και μετά χάθηκε . acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/223744
- Ποτέ δεν βγαίνει από το μυαλό μου εκείνη η ημέρα. acceptable http://www.kathimerini.gr/128793/article/epikairothta/kosmos/pente-neouorkezoi-miloyn-gia-th-zwh-toys-ena-xrono-meta
- Η καταστροφή δεν βγαίνει από το μυαλό μου ούτε για ένα λεπτό. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/380832/mia-evdomada-meta-tin-tragodia-sti-soma-anoixan-ek-neou-ta-oruheia/
- Ο Ολυμπιακός όχι μόνο δε βγήκε από το μυαλό του Τζιοβάνι, αλλά παραμένει «κάτι μαγικό» όπως και στην καρδιά του δηλώνοντας «ερωτευμένος». acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/90269/eisai-sto-mualo-kati-magiko
- Από τότε αυτό το θέμα δεν βγήκε από το μυαλό του. acceptable https://www.tanea.gr/2014/09/26/greece/3-000-xlm-gia-ta-thymata-toy-nazismoy/
- Από τότε η ιδέα να γράψει την ιστορία του χωριού του δεν βγήκε από το μυαλό του. acceptable https://www.protothema.gr/culture/books/article/542986/o-fres-hanion-sto-diava-ton-aionon-to-neo-vivlio-tou-manoli-makridaki/
- Φυσικά, οι «μπλε» δεν βγαίνουν από το μυαλό του, αφού θέλει να κάνει... δεύτερο «come-back» τα επόμενα χρόνια, από κάποιο πόστο! acceptable https://www.kerkida.net/articles/diethni/eyropaika-protathlimata/104715-apohorei-mehri-na-gyrisei-xana-o-ntrogkmpa
- Έχω ένα μοναδικό στόχο που δεν βγαίνει ποτέ από το μυαλό μου. acceptable https://www.sport24.gr/Sports/OtherSports/fight-sports/tsanikidhs-skeftomai-mera-nuxta-pws-tha-ginw-to-no1.4796790.html
- Από το μυαλό του η Ρήνη δεν βγήκε ποτέ. acceptable https://lykeiodoukas.wordpress.com/2013/03/24/κ-θεοτόκης-η-τιμή-και-το-χρήμα-3/
- Σκέφτηκα να συνεχίσω τον ύπνο αλλά από χθες δεν μου βγήκε από το μυαλό το τραυματισμένο πουλί που δεν βρήκα. acceptable https://www.hunterslife.gr › Forum › ΘΗΡΑΜΑΤΑ › Φτερωτά
- Αισθάνομαι ενοχικά, αλλά δεν βγαίνουν από το μυαλό μου οι ματιές του! acceptable https://www.lifo.gr/mag/features/4155
- ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΟΜΩΣ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΒΟΛΤΑΡΑ ΜΟΥ ΤΡΑΒΗΞΑΝ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ. acceptable glamrockchic-filareti.blogspot.com/2012/01/blog-post.html
Relations
Usages
| Η | i | the | | | 0 | AtDfFeSgNm |
| καταστροφή | katastrofi | disaster | | | 3 | NoCmFeSgNm |
| δεν | δen | not | | | 6 | PtNg |
| βγαίνει | vγeni | come out | | | 9 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 12 | AsPpSp |
| το | to | the | | | 15 | AtDfNeSgAc |
| μυαλό | mialo | mind | | | 20 | NoCmNeSgAc |
| μου | mu | my | | | 23 | PnPoGeWe |
| ούτε | ute | neither | | | 26 | PtNg |
| για | γia | for | | | 29 | AsPpSp |
| ένα | ena | a | | | 32 | AtIdNeSgNm |
| λεπτό | lepto | minute | | | 35 | NoCmNeSgNm |
I can not take disaster out of my mind not even for a little second.
https://www.protothema.gr/world/article/380832/mia-evdomada-meta-tin-tragodia-sti-soma-anoixan-ek-neou-ta-oruheia/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | δεν | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| βγαίνω | | LEMMA | | | -1 | | 5 | | | 6 | VbMnIdPr03(Sg|Pl)XxIpAvXx |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AsPpSp |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AtDfNeSgAc |
| μυαλό | μυαλό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | NoCmNeSgAc |
| μου | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 18 | |
μόνο τριτοπρόσωπο αλλά και ενικός και πληθυντικός
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Φυσικά, οι «μπλε» δεν βγαίνουν από το μυαλό του, αφού θέλει να κάνει... δεύτερο «come-back» τα επόμενα χρόνια, από κάποιο πόστο!
- ✔ Ο Ολυμπιακός όχι μόνο δε βγήκε από το μυαλό του Τζιοβάνι, αλλά παραμένει «κάτι μαγικό» όπως και στην καρδιά του δηλώνοντας «ερωτευμένος».
- ✔ Από τότε αυτό το θέμα δεν βγήκε από το μυαλό του.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Έχω ένα μοναδικό στόχο που δεν βγαίνει ποτέ από το μυαλό μου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Από το μυαλό του η Ρήνη δεν βγήκε ποτέ.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Δεν βγαίνει από το μυαλό μου. Με φλέρταρε και μετά χάθηκε .
- ✔ Σκέφτηκα να συνεχίσω τον ύπνο αλλά από χθες δεν μου βγήκε από το μυαλό το τραυματισμένο πουλί που δεν βρήκα.