βγαίνει η βρώμα βγαίνει βρώμα

Meaning

γίνονται αποκαλύψεις για μυστικά ή σκάνδαλα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

the word gets around

English

to sling dirt on somebody

English

relèver des secrets et des scandales

French

Corpus Examples

• Πάντως πολλές φορές συμβαίνει από κάποιο εργαζόμενο (προσωπικό επαφής εννοείται) να βγαίνει βρώμα για το όνομα του επιχειρηματία και αυτός να μην έχει πάρει χαμπάρι. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=27903&start=75
• Με το που βγαίνει βρώμα για κύκλωμα στο ελληνικό ποδόσφαιρο,σκάει η 7αρα της Γερμανίας & ξεχνιέται. acceptable https://twitter.com/marakiantw
• Την περασμένη Πέμπτη, βγήκε βρώμα για την κόντρα του ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΎ και τελικά οι ερυθρόλευκοι κέρδισαν υπεράνετα! acceptable https://xromatouxrimatos.wordpress.com/2018/08/28/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B9/
• Οπότε η "βρώμα" βγαίνει για όλους (ότι δεν κάνουν ποιοτικά προϊόντα). acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=61792&page=47
• από τότε βγήκε η βρώμα ότι η εταιρία θα χρεωκοπήσει acceptable introspection
• Βγήκε γρήγορα «βρώμα» ότι είναι ένας μικρός που τραγουδάει όπως ο Γονίδης- και πήγε ο Γονίδης να τον ακούσει. acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/221010

Relations

• βγάζω βρώμα για κάποιον (Semantic pair)
• βγαίνουν βρώμες για κάποιον (Lexical variant) 🠸

Usages

Οπότε	opote	so			0	AdXxBa
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
βρώμα	vroma	dirt			6	NoCmFeSgNm
βγαίνει	vγeni	come out			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
όλους	olus	all			15	AjBaMaPlAc
ότι	oti	that			18	CjSb
δεν	δen	not			21	PtNg
κάνουν	kanun	make			24	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ποιοτικά	piotika	quality			27	AjBaNePlAc
προϊόντα	proionta	product			32	NoCmNePlAc

Eventually the word gets around that they all do not make quality products.

http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=61792&page=47

Forms

βγαίνω		LEMMA			-1		2			0	VbAv
βρώμα	βρώμα	LEMMA			-1		-1			10	NoCmFeSgNm
για	για	LEMMA			-1		-1			11	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			12
ο	η	LEMMA			-1		-1			9	AtDfFeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Με το που βγαίνει βρώμα για κύκλωμα στο ελληνικό ποδόσφαιρο,σκάει η 7αρα της Γερμανίας & ξεχνιέται.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγήκε γρήγορα «βρώμα» ότι είναι ένας μικρός που τραγουδάει όπως ο Γονίδης- και πήγε ο Γονίδης να τον ακούσει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οπότε η "βρώμα" βγαίνει για όλους (ότι δεν κάνουν ποιοτικά προϊόντα).

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no