βγαίνουν τα συκώτια κάποιου βγαίνουν τα συκώτια μου του βγαίνουν τα συκώτια

Meaning

κάνω εμετό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to throw up

English

vomir

French

écorcher le renard

French

Corpus Examples

• Προσοχή: ΔΕΝ πάμε για κόντρες, ούτε για να βγαίνουν τα συκώτια μας έξω. acceptable http://brevetolatres.blogspot.com/2018/05/135.html
• Μόνο στην αναγούλα ρε Βασίλη; Τα συκώτια μας βγήκαν χωρίς λόγο και αιτία... acceptable https://www.mssociety.gr/forum/viewtopic.php?t=3488&start=20
• του παιδιού του βγήκαν τα συκώτια acceptable introspection
• σκεφτειτε αυτους που ηταν μεσα (206) θα τους βγηκαν τα συκωτια με τετοιο τρανταγμα acceptable http://www.psclub.gr/forum/viewtopic.php?p=150335&sid=5db48ddc513511fe41c6cdd3a4c2fe8f
• βγαίνει το συκώτι unacceptable introspection
• Αν δεν φοβάσαι την θάλασσα και δεν σου "βγαίνουν" κάθε λίγο και λιγάκι τα συκώτια από το κούνημα, τότε όντως είναι μια καταπληκτική εμπειρία. acceptable www.newsbeast.gr/weird/arthro/271917/i-tuheri-mera-enos-fotografou

Relations

• βγάζω τα συκώτια μου (Semantic pair)
• ξερνάω τα έντερά μου ξερνάω τα άντερά μου (Synonym)

Usages

Προσοχή	prosoχi	attention			0	NoCmFeSgNm
ΔΕΝ	δen	not			3	PtNg
πάμε	pame	go			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
για	γia	for			9	AsPpSp
κόντρες	kodres	race			12	NoCmFePlAc
ούτε	ute	nor			15	CjCo
για	γia	for			18	AsPpSp
να	na	to			21	PtSj
βγαίνουν	vγenun	come out			24	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			27	AtDfNePlAc
συκώτια	sikotia	liver			30	NoCmNePlAc
μας	mas	my			33	PnPo01MaPlAcWe
έξω	exo	out			36	AdXxBa

Pay attention, we are not going on a race, nor to throw up.

http://brevetolatres.blogspot.com/2018/05/135.html

Forms

ο	τα	LEMMA			-1		-1			0	AtDfNePlNm
συκώτι	συκώτια	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNePlNm
μου		PnGe		1	1		-1			6	PnGeWe
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			9	VbMnId(Pr|Pa)03PlXx(Ip|Pe)AvXx

verb always in plural-has to be corrected

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Προσοχή: ΔΕΝ πάμε για κόντρες, ούτε για να βγαίνουν τα συκώτια μας έξω.
• * βγαίνει το συκώτι
• * σκεφτειτε αυτους που ηταν μεσα (206) θα τους βγηκαν τα συκωτια με τετοιο τρανταγμα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν δεν φοβάσαι την θάλασσα και δεν σου "βγαίνουν" κάθε λίγο και λιγάκι τα συκώτια από το κούνημα, τότε όντως είναι μια καταπληκτική εμπειρία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μόνο στην αναγούλα ρε Βασίλη; Τα συκώτια μας βγήκαν χωρίς λόγο και αιτία...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Προσοχή: ΔΕΝ πάμε για κόντρες, ούτε για να βγαίνουν τα συκώτια μας έξω.
• ✔ σκεφτειτε αυτους που ηταν μεσα (206) θα τους βγηκαν τα συκωτια με τετοιο τρανταγμα