βγάζω τα συκώτια μου

Meaning

κάνω εμετό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to vomit

English

vomir

French

dégueuler

French

to toss one's cookies

English

Corpus Examples

• Πτήση με αερόστατο (κουνούσε σαν εκκρεμές το άτιμο, μου βγήκαν τα συκώτια!) acceptable http://forum.sugarfree.gr/showthread.php/404-%CE%9A%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/page77
• Με το που φαω οτιδηποτε, με το που πιω νερο  και με τη μυρωδια και μονο τσιγαρου (στο γραφειο καπνιζουν μανιωδώς) βγαζω τα συκωτια μου (συγνωμη κιολας). acceptable http://parents.org.gr/forum/showthread.php?t=29261
• Να τελικά που έφτασε η στιγμή να ανακαλύψουν τον τροχό όσοι όλα τα προηγούμενα χρόνια έβγαζαν αποψάρα συμπάθειας για τους μπάτσους παραθερίζοντας στα εξοχικά τους, την ώρα που εγώ και πολλοί άλλοι βγάζαμε τα συκώτια μας από το βήχα χάρη στους μπάτσους ή τρέχαμε σε τμήματα και νοσοκομεία για συντρόφους. acceptable http://www.adslgr.com/forum/threads/511409-%C2%AB%CE%91%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CF%84%CE%B5%CF%82%C2%BB-%CE%89%CF%81%CE%B8%CE%B5-%CE%B7-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%9F%CE%A7%CE%99/page107
• Kατά τις φουρτουνιασμένες μέρες στο Βόρειο Αιγαίο πολλά αγροτόπαιδα του Δημοκρατικού Στρατού, που δεν είχαν αντικρίσει θάλασσα έβγαλαν τα συκώτια τους στα βαθιά αμπάρια του πλοίου. acceptable http://tsaiaptavna.blogspot.gr/2008/09/blog-post_27.html
• Ονόματα δεν λέμε, εκτός για την ωραία Ελένη (όχι του Πάρη, του Ματέο) που την τελευταία μέρα της αναχώρησης (προχθές) έβγαλε τα... συκώτια της σε Φουα γκρά, όταν λίγο μετά τον απόπλου από την χώρα της Σκοπέλου, το Quintessa έπεσε σε μποφόρια. acceptable http://www.palo.gr/blogs/thessalia-nea/sok-deite-apokleistika-tin-eleni-menegaki-stis-diakopes-me-ton-mateo-stin-skopelo-me-to-skafos-toy-kontomina/5387277/
• Υπάρχει και χειρότερο, είχα βρει...τούφα απο κατσαρές γκρίζες τρίχες μέσα στην ομελέτα μου σε ξενοδοχείο...Τα συκώτια μου έβγαλα. acceptable http://forum.cosmopolitan.gr/%CF%84i-%CF%86%CE%AC%CE%B3a%CF%84%C9%9B-%CF%83%CE%AE%CE%BC%C9%9Bpa--p167356.html-sid=2581b1dbd00227756928224700ca2693/ucp.php?mode=login&sid=d4d7b9a39ac7ad7949d2c62837656e72
• Ενιωθε τόση αηδία που τις τελευταίες ημέρες της έφερνε τάση για εμετό κι έβγαζε τα συκώτια της κάθε πρωί. acceptable http://www.haravgi.com.cy/site-article-7863-gr.php#ixzz3Ez7yxEj4
• Βγάλθηκαν τα συκώτια μας κατά τη διάρκεια της πτήσης. unacceptable introspection
• Ένα καΐκι μας πήγε στη Δήλο· η θάλασσα ήταν ταραγμένη και άρχισα να βγάζω τα συκώτια μου. «θα μείνουμε στη Δήλο τέσσερις ώρες ή τρεις μέρες;» με ρώτησε ο Σαρτρ αδιαφορώντας για εκείνους τους σπασμούς που τους απέδιδε στην απροθυμία μου. «Τέσσερις ώρες ή τρεις μέρες; acceptable http://www.pro-europa.eu/gr/index.php/vivliothiki/51-beauvoir-force-de-l-age
• Επικίνδυνοι δεν είμαστε πίνοντας μπάφους όλη τη μέρα ούτε αν βγάζουμε τα συκώτια μας απο τα ξύδια στα παρκάκια και τα πεζοδρόμια. και σίγουρα εδώ δεν μιλάω για περιστασιακές καταστάσεις που μπορούμε να βρεθούμε όλοι, αλλά για τη μόνιμη κατάσταση ανθρώπων που κινηματικά είναι και μαζί μας σε δράσεις. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1069032/
• Τα έβγαλα τα συκώτια μου σε αυτό το ταξίδι! acceptable introspection

Relations

• ξερνάω τα έντερά μου ξερνάω τα άντερά μου (Synonym)
• βγάζω τα άντερά μου (Synonym)
• βγάζω τα σωθικά μου (Synonym)
• βγαίνουν τα συκώτια κάποιου βγαίνουν τα συκώτια μου του βγαίνουν τα συκώτια (Semantic pair)
• γυρίζουν τ' άντερα μου μου γυρίζουν τ' άντερα (Synonym) 🠸

Usages

χειρότερο	cheirotero	worst			1	AjSuNeSgNm
δεν	den	not			3	PtNg
αλλά….	alla...	but...			14	AdXxBa
στο	sto	in-the			12	AsPpPaNeSgAc
η	I	the			6	AtDfFeSgNm
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
της	tis	her			11	PnPo03FeSgGeWe
όμως,	omos,	however,			2	AdXxBa
ήταν	itan	was			4	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
μαμά	mama	mum			7	NoCmFeSgNm
Tο	to	the			0	AtDfNeSgNm
έβγαζε	evgaze	put-out			8	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
που	pou	that			5	PtOt
συκώτια	sikotia	liver			10	NoCmNePlAc
μπάνιο,	mpanio,	bathroom			13	NoCmNeSgAc

but the worst wasn't that mum was vomiting in the bathroom,but….'

ΕΘΕΓ

Forms

βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
συκώτι	συκώτια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnGeWe
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ενιωθε τόση αηδία που τις τελευταίες ημέρες της έφερνε τάση για εμετό κι έβγαζε τα συκώτια της κάθε πρωί.
• ✔ Kατά τις φουρτουνιασμένες μέρες στο Βόρειο Αιγαίο πολλά αγροτόπαιδα του Δημοκρατικού Στρατού, που δεν είχαν αντικρίσει θάλασσα έβγαλαν τα συκώτια τους στα βαθιά αμπάρια του πλοίου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ονόματα δεν λέμε, εκτός για την ωραία Ελένη (όχι του Πάρη, του Ματέο) που την τελευταία μέρα της αναχώρησης (προχθές) έβγαλε τα... συκώτια της σε Φουα γκρά, όταν λίγο μετά τον απόπλου από την χώρα της Σκοπέλου, το Quintessa έπεσε σε μποφόρια.
• ✔ Ενιωθε τόση αηδία που τις τελευταίες ημέρες της έφερνε τάση για εμετό κι έβγαζε τα συκώτια της κάθε πρωί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Υπάρχει και χειρότερο, είχα βρει...τούφα απο κατσαρές γκρίζες τρίχες μέσα στην ομελέτα μου σε ξενοδοχείο...Τα συκώτια μου έβγαλα.
• ✔ Με το που φαω οτιδηποτε, με το που πιω νερο  και με τη μυρωδια και μονο τσιγαρου (στο γραφειο καπνιζουν μανιωδώς) βγαζω τα συκωτια μου (συγνωμη κιολας).

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα έβγαλα τα συκώτια μου σε αυτό το ταξίδι!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Πτήση με αερόστατο (κουνούσε σαν εκκρεμές το άτιμο, μου βγήκαν τα συκώτια!)

Passivisation no

Examples

• * Βγάλθηκαν τα συκώτια μας κατά τη διάρκεια της πτήσης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no