βγάζω τα άντερά μου

Meaning

κάνω εμετό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to vomit

English

vomir

French

dégueuler

French

to upchuck

English

vomir tripes et boyaux

French

Corpus Examples

• Εύχομαι να μην φτιάξει παραδοσιακά τηγανιτά μαμούνια γιατί θα τα βγάλω σίγουρα τα άντερα μου... acceptable introspection
• Η Νίκη βγάζει τα άντερά της μετά από κάθε στροφή. acceptable introspection
• Πρέπει να έπαθα δηλητηρίαση γιατί χθες, μετά το φαγητό, ξέρναγα όλη νύχτα, έβγαλα τ' άντερά μου... acceptable http://www.slang.gr/definition/11050-bgazo-t-antera-mou
• Την ώρα που είσαι αγκαλιά με την λεκάνη και βγάζεις τα άντερά σου και υπόσχεσαι στον θεό ότι δεν θα το ξανακάνεις, γελάς και τότε; acceptable http://www.vice.com/gr/read/gerasa-gia-auta-ta-pragmata
• ώρα που σταμάτησα να βγάζω τα άντερά μου από τα χημικά και να τρέμω από τα νεύρα μου acceptable https://athens.indymedia.org/topics/58/?page=42
• Βγάζω τα άντερα μου μετά από κάθε στροφή. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/230783/deite-poios-fila-tin-marianta-pieridi-foto
• Τα άντερά της βγάζει η Νική μετά από κάθε στροφή. introspection
• Βγάζει τα άντερά της η Νίκη μετά από κάθε στροφή. acceptable introspection
• Να σκυλιάζουν και να βγάζουν τα άντερά τους μόλις ακούν για Χ.Α. acceptable http://www.ksipnistere.com/2014/05/blog-post_8620.html
• είπαν και οι συγγενείς και μέσα μου τους καταράστηκα να αποκτήσουν όλοι κιρσούς, να πάρουν 15 κιλά και να ξερνάνε κάθε βράδυ όπως εγώ που βγάζω τα άντερά μου και ύστερα τρώω 3 πακέτα Βοσινάκη για να στανιάρω acceptable http://metewritis.blogspot.gr/2008_05_03_archive.html
• Εύχομαι στο επόμενο να μην φτιάξει παραδοσιακά τηγανιτά μαμούνια γιατί θα τα βγάλω τα άντερα μου… μπέσα! acceptable http://www.tralala.gr/stin-palia-mou-tin-kaseta-megala-comebacks-2015/
• Πολλοί βγάζουν όλα τα άντερά τους μόλις ακούν για Χ.Α. unacceptable introspection
• Βγάζει η Νίκη τα άντερά της μετά από κάθε στροφή. unacceptable introspection
• Μου βγήκαν τα άντερα από τις στροφές. acceptable introspection
• Στο Μάτσου Πίτσου έχω πολύ σοβαρές αμφιβολίες αν θα κατάφερνα να φτάσω χωρίς να βγάλω τα άντερα μου από την υψοφοβία. acceptable http://crouchy-ouf.blogspot.gr/2013/02/blog-post_7.html
• Τι ήπιες; -Τα άντερά μου. -Και τώρα τι κάνεις; -Τα βγάζω. acceptable https://twitter.com/aniatiperiptosi/status/503314117483331584
• Τα άντερα μου έβγαλα.... Κι ειδικα με το βιβλίο για τον Καραγκούνη! acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/54607-%CE%91%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%A0%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%A6%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-(%CF%83%CE%B5%CE%BC%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CE%BD%CF%84%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%BB%CF%80)/page383?p=3688243&styleid=45
• ΤΑ ΑΝΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΒΓΑΛΕ ΟΛΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΑΔΥΝΑΜΙΑ..ΠΗΓΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙ ΑΝ ΖΕΙ; acceptable https://www.tapatalk.com/groups/verastodexifr/-t7521-s190.html?amp=1

Relations

• βγάζω τα συκώτια μου (Synonym)
• ξερνάω τα έντερά μου ξερνάω τα άντερά μου (Synonym)
• μου βγαίνουν τα άντερα μου βγαίνουν τα έντερα (Semantic pair)
• βγάζω τα σωθικά μου (Synonym) 🠸
• γυρίζουν τ' άντερα μου μου γυρίζουν τ' άντερα (Synonym) 🠸

Usages

μόλις	molis	just			14	AdXxBa
ακούν	akun	hear			17	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
βγάζουν	vγazun	take out			2	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
για	γia	of			20	AsPpSp
X.A.	x.a.	x.a.			23	NoPrFeSgAc
τους	tus	their			11	PnPo03MaPlGeWe
άντερά	adera	guts			8	NoCmNePlAc
τα	ta	the			5	AtDfNePlAc

They puke (feel disgusted) when hearing of the Golden Dawn.

introspection based on: http://www.ksipnistere.com/2014/05/blog-post_8620.html

Forms

το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
άντερο	άντερα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να σκυλιάζουν και να βγάζουν τα άντερά τους μόλις ακούν για Χ.Α.
• ✔ Πρέπει να έπαθα δηλητηρίαση γιατί χθες, μετά το φαγητό, ξέρναγα όλη νύχτα, έβγαλα τ' άντερά μου...

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Εύχομαι να μην φτιάξει παραδοσιακά τηγανιτά μαμούνια γιατί θα τα βγάλω σίγουρα τα άντερα μου...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βγάζει τα άντερά της η Νίκη μετά από κάθε στροφή.
• ✔ ΤΑ ΑΝΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΒΓΑΛΕ ΟΛΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΑΔΥΝΑΜΙΑ..ΠΗΓΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙ ΑΝ ΖΕΙ;
• ✔ Τα άντερα μου έβγαλα.... Κι ειδικα με το βιβλίο για τον Καραγκούνη!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τι ήπιες; -Τα άντερά μου. -Και τώρα τι κάνεις; -Τα βγάζω.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no