βγάζω τα σωθικά μου

Meaning

κάνω εμετό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to throw up

English

to vomit

English

Dégueule/ se vomir

French

Corpus Examples

• Διασταυρώθηκαν τα βλέμματά μας και ένιωσα ότι θέλω να βγάλω τα σωθικά μου acceptable https://www.missbloom.gr/celebrities/ava-galanopoulou-sto-dikastirio-eida-ton-dolofono-mou/
• Κι όταν τελικά η μάχη σταματά, βλέπεις γύρω σου σώματα, άλλα άψυχα, άλλα σοβαρά τραυματισμένα. Βγάζεις τα σωθικά σου. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/4041247/gkrompelar-den-xero-posoys-anthropoys-skotosa-pantos-itan-polloi
• Αυτή η προσωπική ανάγκη για έκφραση, που βγαίνει από το στομάχι σου σαν ξερατό, φτιάχνει για μένα το έργο. Βγάζω τα σωθικά μου κάθε φορά που σχεδιάζω. acceptable https://www.facebook.com/SintomiSinantisi/posts/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD-%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BD/1106763159480434/
• Το κακό είναι πως έκατσα εκεί μέχρι τις 11:30, λόγω κάποιων προβλημάτων με το στομάχι μου και έναν δυνατό πονοκέφαλο από το hangover της προηγούμενης βραδιάς έκανα βάρδιες μια στο stage να φωτογραφίζω και την άλλη σε κάποια σκοτεινή γωνία να βγάζω τα σωθικά μου. acceptable https://theystolemycamera.wordpress.com/tag/live-concert/
• επίσης θα πάψω να θέλω να βγάλω τα σωθικά μου ακόμα και στη θέα ενός θεϊκού πιάτου σπαγγέτι μπολονέζ acceptable https://goneismecolikous.wordpress.com/tag/%CF%83%CF%85%CF%87%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1/
• Θα 'θελα να’ μουν μελάνι στην πένα του Καστοριάδη και οργή πάνω στα μάτια του Πάμπλο, γερασμένο σκυλί μπροστά απ’ την πύλη του Άδη, να γελάω και να θέλω τα σωθικά μου να βγάλω acceptable https://kithara.to/stixoi/MzA0MjU4OTY3/tha-thela-na-moun-active-member-lyrics
• Πώς μπορούσε ένα τόσο μικροσκοπικό πλάσμα να βγάζει από τα σωθικά του τόσα μέτρα κολλώδους ουσίας, να την πλέκει σε δίχτυ και να το μπαλώνει, χωρίς ποτέ να μπερδεύονται οι ίνες μεταξύ τους; acceptable 1 https://rethemnosnews.gr/2011/03/lr-74/
• Να μη πολυλογώ ξυπνάω κάποια στιγμή και βγάζω τα σωθικά μου στο μπάνιο (βρε μπας και είχε δίκιο ο γιατρός και γεννάω;) acceptable http://eimaimama.gr/2013/04/3-toketoi-se-125-lepta.html
• Ξαφνικά η γάτα σου αρχίζει να βήχει δυνατά, λες και ετοιμάζεται να βγάλει τα σωθικά της, ενώ το σώμα της τραντάζεται ολόκληρο. acceptable 1 http://www.tetrapodo.gr/frontida/frontida-gatas/680-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%B7-%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%87%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%82-%20
• Και η γη βγάζει τα πυρωμένα σωθικά της στην επιφάνεια. acceptable https://www.newsbeast.gr/environment/arthro/401440/enas-vruhithmos-apo-tin-kolasi
• Ένοιωθε στο στόμα περίπου την ίδια γεύση της ναυτίας, όπως τότε που τους παρακολουθούσε όλους αυτούς να βγάζουν αναίσθητοι, εναγώνια, τα σωθικά τους από το κούνημα της κορβέτας. acceptable http://www.biblionet.gr/book/52110/%CE%91%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82,_%CE%A4%CE%B7%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%BF%CF%82,_1926-2007/%CE%9F%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82
• βλέπεις κάτι μπαταρίες να φουσκώνουν κάτι μπαταρίες να βγάζουν τα σωθικά τους και μετά μου λένε γιατί παίρνω καλά Ups και καλές μπαταρίες acceptable 1 https://www.insomnia.gr/forums/topic/382540-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%AE-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-ups/?page=5
• Ιράκ: Οι πρώην σύμμαχοι των ΗΠΑ αποκεφάλισαν Σιίτη με Ηummer και του έβγαλαν τα σωθικά acceptable 1 https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/diethnis-asfaleia/221490_irak-oi-proin-symmahoi-ton-ipa-apokefalisan-siiti-me-iummer
• μου τα βγάζω τα σωθικά μου unacceptable introspection
• Γι αυτό κι έβγαλε πάλι τώρα δα τα σωθικά του με το χοροπήδημα του αμαξιού σε αναχώματα, λακκούβες, σε σακιά από σκύβαλα ξεκοιλιασμένα από αδέσποτα γατιά ή σε γατιά ξεκοιλιασμένα από αδιάφορους οχούμενους. acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/urban/item.html?iid=1100
• Ξεκίνησαν το παιχνίδι και σε ένα δεκάλεπτο έβγαλαν από μέσα τους τα σωθικά τους. Άλλο δεν είχαν κι άρχισαν να φτύνουν χολή και γαστρικά υγρά. acceptable aspasta.blogspot.com/2012/09/blog-post_6688.html

Relations

• βγάζω τα άντερά μου (Synonym)
• βγάζω τα συκώτια μου (Synonym) 🠸

Usages

Διασταυρώθηκαν	δiastavroθikan	cross			0	VbMnIdPa03PlXxPePvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
βλέμματά	vlemata	look			6	NoCmNePlNm
μας	mas	my			9	PnPo01FePlGeWe
και	kie	and			12	CjCo
ένιωσα	eniosa	felt			15	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
ότι	oti	that			18	CjSb
θέλω	θelo	want			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			24	PtSj
βγάλω	vγalo	take out			27	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τα	ta	the			30	AtDfNePlAc
σωθικά	soθika	innard			33	NoCmNePlAc
μου	mu	mine			36	PnPo01FeSgGeXx

Our eyes met and I felt like I wanted to throw up.

https://www.missbloom.gr/celebrities/ava-galanopoulou-sto-dikastirio-eida-ton-dolofono-mou/

Forms

the weak possessive is bound by the subject

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι όταν τελικά η μάχη σταματά, βλέπεις γύρω σου σώματα, άλλα άψυχα, άλλα σοβαρά τραυματισμένα. Βγάζεις τα σωθικά σου.
• ✔ Ξαφνικά η γάτα σου αρχίζει να βήχει δυνατά, λες και ετοιμάζεται να βγάλει τα σωθικά της, ενώ το σώμα της τραντάζεται ολόκληρο.
• ✔ Διασταυρώθηκαν τα βλέμματά μας και ένιωσα ότι θέλω να βγάλω τα σωθικά μου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και η γη βγάζει τα πυρωμένα σωθικά της στην επιφάνεια.
• ✔ Ένοιωθε στο στόμα περίπου την ίδια γεύση της ναυτίας, όπως τότε που τους παρακολουθούσε όλους αυτούς να βγάζουν αναίσθητοι, εναγώνια, τα σωθικά τους από το κούνημα της κορβέτας.
• ✔ Γι αυτό κι έβγαλε πάλι τώρα δα τα σωθικά του με το χοροπήδημα του αμαξιού σε αναχώματα, λακκούβες, σε σακιά από σκύβαλα ξεκοιλιασμένα από αδέσποτα γατιά ή σε γατιά ξεκοιλιασμένα από αδιάφορους οχούμενους.
• ✔ Ξεκίνησαν το παιχνίδι και σε ένα δεκάλεπτο έβγαλαν από μέσα τους τα σωθικά τους. Άλλο δεν είχαν κι άρχισαν να φτύνουν χολή και γαστρικά υγρά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θα 'θελα να’ μουν μελάνι στην πένα του Καστοριάδη και οργή πάνω στα μάτια του Πάμπλο, γερασμένο σκυλί μπροστά απ’ την πύλη του Άδη, να γελάω και να θέλω τα σωθικά μου να βγάλω

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * μου τα βγάζω τα σωθικά μου