δένω σκοινί κορδόνι κάτι

Meaning

είμαι ιδιαίτερα σίγουρος για κάτι, επιμένω σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I am particularly certain about something to insist on something

English

être sûr persister à

French

Corpus Examples

• Οι εφημερίδες έδεσαν σκοινί κορδόνι την μεταγραφή του νεαρού τερματοφύλακα στην Μονακό acceptable introspection
• Βεβαια η υπευθυνη που ασχολειται με την προκυρηξη της Δημοτικης Αστυνομιας απουσιαζε, οποτε δεν το δενω σχοινι κορδονι οτι ισχυει κατι τετοιο. acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?f=3&t=9564&start=2850
• Το έδεσαν σκοινί κορδόνι acceptable introspection
• Προσωπικά δεν το δένω σκοινί-κορδόνι ότι ευθυνόταν το Πινατούμπο για το χειμώνα του 1992 ο οποίος στην υπόλοιπη Ελλάδα δεν ήταν και ιδιαίτερα υετοφόρος, απλά ήταν κρύος. acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-forecast/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/5866-e%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CF%8E%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BE%CE%AD%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82/page5
• Και ο πατέρας, ο Μπάρτον, δένει την παιχνιδιάρικη απάντηση των μικρών κοριτσιών σκοινί κορδόνι και, έχοντας την προδιάθεση να πιστέψει σε σκοτεινές, μυστικιστικές δυνάμεις, ερμηνεύει το γεγονός της πλημμύρας αναλόγως. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=7008257
• Με πρόλαβε ο Άρης. Κάποιοι βέβαια το έχουν δέσει σχοινί κορδόνι… acceptable https://rembetiko.gr/t/%CF%86%CF%89%CF%84%CF%8C-%CE%BA%CE%B9%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8E%CE%BD/6387
• Το έδεσε «σκοινί-κορδόνι» να φύγει ο Γκαλάς acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/55259
• Μια χούφτα συνδικαλιστών που και καλά εκπροσωπούν τα σωματεία τους; Ή κάποιοι έδεσαν σκοινί κορδόνι τις μαλακίες της ΑΔΕΔΥ και της βγάζουν τη λάντζα; https://athens.indymedia.org/post/1152199/
• Το πήραν και κάποιες εφημερίδες, το έδεσαν σχοινί-κορδόνι και στο τέλος τον έβγαλαν και άχρηστο… acceptable introspection
• Μην το δένετε σχοινί κορδόνι acceptable http://www.vradini.gr/%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%AF-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CE%B9-%CF%84%CE%BF/
• Είπαμε, υπήρχε ένα παρελθόν με την ΑΕΚ και με τον Παναγιώτη Ταχτσίδη, αλλά μην το δένουμε σκοινί-κορδόνι. acceptable http://www.gazzetta.gr/article/item/204001-opou-uparhei-kapnos-den-uparhei-photia?amp
• Το δέσατε κορδόνι και σκοινί! unacceptable introspection
• Κορδόνι και σκοινί έδεσαν οι κριτικοί την παρουσίαση του βιβλίου στην Αθήνα unacceptable introspection
• "Είπα μια βλακεία ότι θέλω να συνεργαστούμε, την έδεσες σκοινί κορδόνι"; acceptable https://www.usay.gr/article/75490/spyropoyloy_gia_menegaki_prospathisa_alla_den_ta_katafera_binteo.html
• Μέχρι που κατάλαβαν ότι τους κάνουν πλάκα και μετά το έδεσαν σκοινί-κορδόνι και το έλεγαν σε όλους. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Olympiakos/istories-gia-agrioys-sto-emireits.3688127.html
• Δεν το δένω όμως και σκοινί κορδόνι καθώς και στο παρελθόν είχα πει ότι δεν πρόκειται να ασχοληθώ με επισκευάσιμο. acceptable vaping.gr/index.php?topic=20489.90

Relations

• δένω κόμπο κάτι (Synonym)

Usages

Μέχρι	mexri	until			0	CjSb
που	pu	when			3	PtOt
κατάλαβαν	katalaban	understand			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
ότι	oti	that			9	CjSb
τους	tus	I			12	PnPe03MaPlAcXx
κάνουν	kanun	do			15	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
πλάκα	plaka	prank			18	NoCmFeSgAc
και	ke	and			21	CjCo
μετά	meta	after			24	CjSb
το	to	I			27	AtDfNeSgAc
έδεσαν	edesan	truss			30	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
σκοινί	skini	rope			33	NoCmNeSgNm
κορδόνι	kordoni	cord			36	NoCmNeSgNm
και	ke	and			39	CjCo
το	to	I			42	AtDfNeSgAc
έλεγαν	elegan	tell			45	VbMnIdPa03PlXxPePvXx
σε	se	to			48	PtNg
όλους	olus	all			51	AjBaMaPlAc

When they realised that the guys were pulling their leg, they took it for certain and talked about it to everybody.

https://www.sport24.gr/football/omades/Olympiakos/istories-gia-agrioys-sto-emireits.3688127.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σκοινί	σκοινί	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
κορδόνι	κορδόνι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι εφημερίδες έδεσαν σκοινί κορδόνι την μεταγραφή του νεαρού τερματοφύλακα στην Μονακό
• ✔ Προσωπικά δεν το δένω σκοινί-κορδόνι ότι ευθυνόταν το Πινατούμπο για το χειμώνα του 1992 ο οποίος στην υπόλοιπη Ελλάδα δεν ήταν και ιδιαίτερα υετοφόρος, απλά ήταν κρύος.
• ✔ Και ο πατέρας, ο Μπάρτον, δένει την παιχνιδιάρικη απάντηση των μικρών κοριτσιών σκοινί κορδόνι και, έχοντας την προδιάθεση να πιστέψει σε σκοτεινές, μυστικιστικές δυνάμεις, ερμηνεύει το γεγονός της πλημμύρας αναλόγως.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και ο πατέρας, ο Μπάρτον, δένει την παιχνιδιάρικη απάντηση των μικρών κοριτσιών σκοινί κορδόνι και, έχοντας την προδιάθεση να πιστέψει σε σκοτεινές, μυστικιστικές δυνάμεις, ερμηνεύει το γεγονός της πλημμύρας αναλόγως.
• ✔ Δεν το δένω όμως και σκοινί κορδόνι καθώς και στο παρελθόν είχα πει ότι δεν πρόκειται να ασχοληθώ με επισκευάσιμο.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Το δέσατε κορδόνι και σκοινί!
• * Κορδόνι και σκοινί έδεσαν οι κριτικοί την παρουσίαση του βιβλίου στην Αθήνα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no