δίνω ένα μάθημα σε κάποιον

Meaning

αποδίδω σε κάποιον μια επιπληκτική ενέργεια με στόχο τη νουθεσία.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

fight, beat somebody

English

to teach somebody a lesson

English

se transformer en donneur de leçons

French

Corpus Examples

• Δώσε ένα γερό μάθημα στο περιττό βάρος acceptable https://www.facebook.com/weightfight.gr/photos/%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%84%CF%84%CF%8C-%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%8D%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%85-/1133624870138255/
• Του έδωσε ένα σκληρό μάθημα. acceptable https://www.to10.gr/podosfero/superleague/440270/tou-edose-ena-skliro-mathima/
• Μια απατημένη σύζυγος έδωσε ένα ακριβό μάθημα στον άπιστο άντρα της… acceptable https://www.tilestwra.com/mia-apatimeni-sizigos-edosa-ena-akrivo-mathima-ston-apisto-antra-tis/
• Ο Λεμπρόν έδωσε ένα μάθημα στον Ντόντσιτς acceptable http://www.aek365.com/a-626676/o-lempron-edwse-ena-mathhma-ston-ntontsit.htm
• Ο θάνατος του Αστόρι έδωσε ένα δυνατό μάθημα στον Μποριέλο acceptable https://www.contra.gr/Soccer/World/kosmos/o-thanatos-toy-astori-edwse-ena-dynato-mathhma-ston-mporielo.5304560.html
• Παρίσι: Το μάθημα που έδωσε ο οδηγός λεωφορείου στους επιβάτες -Δεν έκαναν χώρο για άντρα με αμαξίδιο acceptable https://www.iefimerida.gr/news/455571/parisi-mathima-poy-edose-o-odigos-leoforeioy-stoys-epivates-den-ekanan-horo-gia-antra-me
• Φιλίπ Γκραντριέ: Ο σπουδαίος σκηνοθέτης έδωσε ένα ιδιαίτερο μάθημα κινηματογράφου στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος. acceptable 1 https://www.protothema.gr/culture/cinema/article/831809/filip-gradrie-o-spoudaios-skinothetis-edose-ena-idiaitero-mathima-kinimatografou-stin-tainiothiki-tis-ellados/
• Η 7χρονη-θύμα bullying που έδωσε ΜΑΘΗΜΑ στον τρομοκράτη της! acceptable http://www.toxwni.gr/more/69104-foto-video-i-7xroni-thyma-bullying-pou-edose-mathima-ston-tromokrati-tis
• Η ΑΕΚ έδωσε μάθημα στους "φοιτητές". acceptable http://www.esake.gr/el/0A0F6094
• "ΜΑΓΚΙΑ" 13χρονου, έδωσε… μάθημα σε όλους! acceptable https://talentabout.gr/2018/04/magkia-13xronou-edwse-mathima-se-olous-vid/
• Το… απίστευτο μάθημα που έδωσαν περαστικοί σε ασυνείδητο οδηγό! acceptable https://www.usay.gr/article/205764/to_apisteyto_mathima_poy_edwsan_perastikoi_se_asyneidito_odigo_fwto.html?category_id=2792
• Οι 15χρονοι έδωσαν το καλύτερο μάθημα στους μεγάλους. acceptable https://www.kerkida.net/articles/ellada/soyper-ligka/329884-oi-15hronoi-edosan-to-kalytero-mathima-stoys-megaloys-fotos
• Μάθημα στους οδηγούς έδωσε η Ισπανική αστυνομία μετά το πρόβλημα του Alonso στη Ρωσία! http://autogrip.gr/mathima-stous-odigous-edose-i-ispaniki-astinomia-meta-to-provlima-tou-alonso-sti-rosia/
• Άγριο Ξύλο: Καθηγητής Έδωσε "Σκληρό" Μάθημα Σε Ρατσιστή Μαθητή acceptable https://www.grevenalike.gr/2018/11/video_7.html
• Η Ακαδημία έδωσε ένα καλό μάθημα στον Λεωνίδα. acceptable http://www.e-handball.gr/%CE%B7-%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BB%CE%B5/
• Μπάσκετ: Ο Ερυθρός Αστέρας του Μίλαν Τόμιτς έδωσε ένα καλό μάθημα στην ΑΕΚ(94-63). acceptable https://www.radiogamma.gr/n/%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84-%CE%BF-%CE%B5%CF%81%CF%85%CE%B8%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AF%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CF%84%CF%82-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CE%BC%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B5%CE%BA-94-63
• Το μάθημα που έδωσε νεαρός με αυτισμό σε συμμορία που τον εκφόβιζε. acceptable https://24h.com.cy/2015/07/to-mathima-pou-edose-nearos-me-aftismo-se-simmoria-pou-ton-ekfovize/
• Χανιά | Οι μαθητές… έδωσαν το μαθημά τους. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• Μάθημα ζωής έδωσε 9χρονη σε ομιλία της για τις φυλετικές διακρίσεις acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/diethni-2/mathima-zois-edose-9xroni-se-omilia-tis-gia-tis-filetikes-diakriseis-binteo/
• Αυτό σημαίνει πως κάποιος σας έδωσε ένα γερό μάθημα. acceptable https://www.govostis.gr/product/427/o-paiktis.html
• Η κρίση που χτύπησε την ελληνική οικονομία μας έδωσε ένα σκληρό μάθημα χρήσιμο για το μέλλον. acceptable https://www.mama365.gr/19765/pos-na-kanete-oikonomia-sto-spiti.html
• Η καραντίνα μας έδωσε ένα σκληρό μάθημα ζωής, όπου καταλάβαμε ότι η ζωή μας δεν είναι τόσο ασφαλής. acceptable https://www.capital.gr/epikairotita/3466510/dr-tsardikou-sto-mpouenos-aires-to-96-ton-krousmaton-stin-argentini
• Επιτέλους η ομάδα τους έδωσε ένα γερό μάθημα στο κατεστημένο της Αθήνας. acceptable https://www.kathimerini.gr/athletics/359250/epi-skopon-1812/
• Γιαυτό σας λέω και ξαναλέω κάτι γνωρίζει ο Οικουμενικός μας Πατριάρχης με το θέμα της Ουκρανίας που τους έδωσε ένα γερό μάθημα και τους έβαλε σε τάξη. acceptable https://poimin.gr/chthesinoi-empristes-simerinoi-pyrosvestes/
• Ενα σκληρό μάθημα έδωσαν οι ψηφοφόροι στον νυν πρόεδρο, όπως παραδέχτηκε και ο ίδιος. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/oukrania-niki-tou-kwmikou-zelenski-enanti-tou-porosenko-ston-prwto-gyro-twn-proedrikwn-44341809628
• Άλλο ένα σκληρό μάθημα έδωσε το Μάντσεστερ στο Λονδίνο. acceptable https://www.makthes.gr/agglia-city-united-62063
• Ένα γερό μάθημα έδωσε ένας πατέρας στη Ρωσία σε 27χρονο που παρενόχλησε την 15χρονη κόρη του μέσα σε ασανσέρ. acceptable https://ne-np.facebook.com/Gargalianoionline/posts/2302486886558015/

Relations

• ρίχνω κατσάδα σε κάποιον του ρίχνω κατσάδα (Synonym)

Usages

Μας	Mas	Ours			0	PnPo01MaPlAcSt
έδωσε	edose	gave			3	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
ένα	ena	a			6	AjBaNeSgAc
καλό	kalo	good			9	AjBaMaSgAc
μάθημα	mathima	lesson			12	NoCmNeSgAc
ο	o	(the)			15	AtDfNeSgAc
Ολυμπιακός	Olympiakos	Olympiakos			18	NoCmMaSgNm

Gave ours a good lesson (the) Olympiakos

http://www.sport-fm.gr/article/basket/mpost-mas-edwse-ena-kalo-mathima-o-olumpiakos/3558095

Παρίσι	Parisι	Paris			0	NoPrNeSgNm
Το	To	The			3	AtDfNeSgNm
μάθημα	mathima	lessons			6	NoCmNeSgNm
που	pou	which			9	PtOt
έδωσε	edose	gave			12	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
ο	o	the			15	AtDfFeSgNm
οδηγός	odigos	driver			18	NoCmMaSgNm
λεωφορείου	leoforiou	bus			21	NoCmNeSgGe
στους	stous	in			24	AsPpPaMaPlAc
επιβάτες	epivates	passengers			27	NoCmMaPlAc
οι	i	in			30	AtDfMaPlNm
οποίοι	opoii	which			33	AjBaMaPlNm
δεν	den	not			36	PtNg
έκαναν	ekanan	did			39	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στην	stin	in			42	AsPpPaFeSgAc
άκρη	akri	edge			45	NoCmFeSgAc
σε	se	for			48	AsPpSp
άνδρα	andra	man			51	NoCmMaSgNm
με	me	with			54	PtOt
αμαξίδιο	amaxidio	wheelchair			57	NoCmNeSgAc

Paris:(The) lessons which gave the bus driver in passengers in whice (they) did not in edge for man with wheelchair

https://www.iefimerida.gr/news/455571/parisi-mathima-poy-edose-o-odigos-leoforeioy-stoys-epivates-den-ekanan-horo-gia-antra-me

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			6	NmCdNeSgAcAj
μάθημα	μάθημα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δώσε ένα γερό μάθημα στο περιττό βάρος
• ✔ Ο Λεμπρόν έδωσε ένα μάθημα στον Ντόντσιτς
• ✔ Το… απίστευτο μάθημα που έδωσαν περαστικοί σε ασυνείδητο οδηγό!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο θάνατος του Αστόρι έδωσε ένα δυνατό μάθημα στον Μποριέλο
• ✔ Δώσε ένα γερό μάθημα στο περιττό βάρος
• ✔ Του έδωσε ένα σκληρό μάθημα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ενα σκληρό μάθημα έδωσαν οι ψηφοφόροι στον νυν πρόεδρο, όπως παραδέχτηκε και ο ίδιος.
• ✔ Άλλο ένα σκληρό μάθημα έδωσε το Μάντσεστερ στο Λονδίνο.
• ✔ Ένα γερό μάθημα έδωσε ένας πατέρας στη Ρωσία σε 27χρονο που παρενόχλησε την 15χρονη κόρη του μέσα σε ασανσέρ.

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no