βγάζω από την ησυχία του κάποιον
Meaning
ξεσηκώνω κάποιον/ ενοχλώ κάποιον/ τον βγάζω από τη βολή του
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to ruffle someone's feathers/ to cause a disturbance
English
bouleverser quelqu'un
French
déranger quelqu'un
French
to electrify someone
English
to fire somebody up
English
to rock
English
to go down well
English
Corpus Examples
- Δεν θέλω να με βγάζουν από την ησυχία μου. acceptable http://paizotopos.gr/play/xrisima-phone/1227-efivos.html
- Μη με βγάζεις από την ησυχία μου. acceptable antikleidi.com
- Βγήκε από την ησυχία του. unacceptable introspection
- ...να τσαντίστηκε που τον έβγαλαν από την ησυχία του πάνω που είχε συνηθίσει. acceptable https://flyingbricks.wordpress.com/
- Με έβγαλε λίγο από την ησυχία µου όλη αυτή η ιστορία. acceptable www.tovima.grwww.tovima.gr
- Ίσως να νιώθετε ότι σας βγάζουν από την ησυχία σας και πιθανόν να μην θέλετε να αναλάβετε τόσες ευθύνες αλλά βλέπετε ότι δεν μπορεί να γίνει αλλιώς. acceptable http://kamikaze63.rssing.com/chan-8022662/all_p299.html
- Σήμερα είναι η σειρά να γίνει άνω κάτω αφού οι επισκέψεις των Οικονόμου και Σαλμά από την Νέα Δημοκρατία στην Ξάνθη τους βγάζει από την ησυχία τους. acceptable https://www.xanthipress.gr/ano-kato-node-xanthis-episkepsis-voulefton-tis-nd-stin-poli-tous-xalai-tin-isixia/
- Συναντάς, ας πούμε, στον δρόμο έναν επαίτη και του δίνεις μισό ευρώ. Οταν όμως συναντήσεις στον δρόμο είκοσι επαίτες, αυτό είναι μια μορφή συσσωρευμένης βίας, η οποία σε βγάζει από την ησυχία σου, σε απορρυθμίζει και πολλές φορές σε εκνευρίζει. acceptable http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=896458
- Πόσο μας απασχολεί να βρεθεί αυτό που έχει χαθεί, να βρεθεί και να κατανοηθεί αυτό το μέσα κενό που μόλις βρει ευκαιρία αρχίζει να σκαλίζει και να με βγάζει από την ησυχία μου, άστο ρε παιδί μου, τι το ψάχνεις, χειρότερα θα γίνεις… acceptable https://elpiscalling.com/2017/06/02/den-egrapsa-kala/
- Αυτός δεν είναι ο στόχος; Να μας βγάλει από την ησυχία μας; acceptable http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=896458
- Από την ησυχία του τον έβγαλαν τα λόγια που του ξεστόμισε με τόση ένταση και πίκρα. acceptable introspection
Relations
Usages
| θέλω | θelo | want | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| από | apo | of | | | 5 | AsPpSp |
| να | na | to | | | 2 | CjSb |
| ησυχία | isιχia | silence | | | 7 | NoCmFeSgAc |
| μου | mu | my | | | 8 | PnPo01MaSgGeWe |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| βγάζουν | vγazun | get out | | | 4 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| με | me | me | | | 3 | PnPe01MaSgAcWe |
| Δεν | δen | not | | | 0 | PtNg |
I do not like my feathers to be ruffled.
http://paizotopos.gr/play/xrisima-phone/1227-efivos.html
Forms
| βγαζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| ησυχία | ησυχία | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmFeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| μου | | PnGe | | 1 | 2 | 1 | -1 | 0 | 1 | 6 | PnGe |
| η | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Δεν θέλω να με βγάζουν από την ησυχία μου.
- ✔ Μη με βγάζεις από την ησυχία μου.
- ✔ Με έβγαλε λίγο από την ησυχία µου όλη αυτή η ιστορία.
- ✔ ...να τσαντίστηκε που τον έβγαλαν από την ησυχία του πάνω που είχε συνηθίσει.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Με έβγαλε λίγο από την ησυχία µου όλη αυτή η ιστορία.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δεν θέλω να με βγάζουν από την ησυχία μου.
- ✔ Από την ησυχία του τον έβγαλαν τα λόγια που του ξεστόμισε με τόση ένταση και πίκρα.
- ✔ Αυτός δεν είναι ο στόχος; Να μας βγάλει από την ησυχία μας;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no