βγάζω από τη βολή του κάποιον βγάζω από τη βολή κάποιον

Meaning

ξεβολεύω κάποιον,του δημιουργώ αναστάτωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to cause inconvenience to somebody

English

sortir quelqu'un de sa zone de confort

French

Corpus Examples

• και όσο να πεις τον βγάζω από τη βολή του acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30745/%CE%A7%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-Sxeseis-%CE%B5%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CE%9D%CE%BF-8-H-%CE%B5%CE%B2%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%82.php?page=77
• Η διαμονή σε κάμπινγκ, λοιπόν, αν και φαίνεται ότι σε βγάζει από τη βολή σου, υπόσχεται μία σειρά από μοναδικά οφέλη που δύσκολα μπορείς να βρεις σε άλλα μέρη. acceptable http://www.pathfinder.gr/stories/4404371/boyties-se-5-apo-ta-kalytera-kampingk-ths-elladas/
• Σίγουρα ό,τιδήποτε καινούριο που σε βγάζει από τη βολή σου, δημιουργεί φόβους, αλλά στην προκειμένη δεν έχεις να φοβηθείς κάτι. acceptable http://sokfm.gr/radio/sok-fm-ta-zodia-tis-imeras-pempti-28-12-2017/
• Στον οικογενειακό τομέα ορισμένες αλλαγές σας βγάζουν από τη βολή σας και χρειάζεστε κάποιο χρονικό διάστημα προσαρμογής. acceptable http://www.rizopoulospost.com/ta-zwdia-oi-provlepseis-gia-thnparaskesuh-17-noembriou/
• Δεν είναι αυταρχισμός οτιδήποτε σε βγάζει από τη βολή σου acceptable https://www.tanea.gr/2006/11/08/greece/triti-apopsi-ws-poy-tha-paei-ayto/
• Τον Ιούνιο τα γεγονότα σε βγάζουν από τη βολή σου! acceptable https://www.myastro.gr/taro/astrologiko-tarot-june/astrologiko-tarot-iounios-krios.html
• Είναι πολλά κυρίως όμως είναι αυτός που παρενοχλεί με τις καμπάνιες και τις εικόνες του τους ευλογημένους μεσοαστούς που δεν θέλουν να τους βγάζεις από τη βολή τους. acceptable https://www.cnn.gr/style/politismos/story/12485/to-kakopoiimeno-viral-tis-imeras-h-tzoli-einai-thyma-endooikogeneiakis-vias
• Συγνώμη που ρωτάω κ σας βγάζω από τη βολή σας, η Γιάννα Νταρίλη ζει; acceptable https://twitter.com/Nick_olaSss/status/50304741217017856
• τελικά οι γιορτές μας βγάζουν από τη βολή μας, από το πρόγραμμά μας. τις καθημερινές πιο καλά περνάμε... acceptable https://twitter.com/Nick_olaSss/status/19445464667529216
• Νίκο, βγάζουν τους ανθρώπους από τη μικροαστική βολή αυτά τα θέματα acceptable https://twitter.com/LuisBun/status/692006201563820032
• Είτε γιατί ικανοποιεί το αίτημα της ανατροπής είτε γιατί βγάζει τους εκάστοτε χαρακτήρες από την βολή τους, αυτός ο αιώνιος δαίμων μόλυνε την την παγκόσμια λογοτεχνία με τις πιο συγκλονιστικές σκηνές. acceptable https://www.literature.gr/eros-anikate-machan-tou-dimitri-stefanaki/
• Μήπως εννοείς ότι σε βγάζω εγώ από τη βολή σου; acceptable introspection

Relations

• χαλάω τη ζαχαρένια σε κάποιον χαλάω τη ζαχαρένια κάποιου του χαλάω τη ζαχαρένια (Synonym)
• βγάζω από την ησυχία του κάποιον (Synonym) 🠸
• βγαίνω από τη βολή μου (Semantic pair) 🠸

Usages

Τον	ton	the			20	AtDfMaSgAc
Ιούνιο	Iunio	June			23	NoPrMaSgAc
τα	ta	the			26	AtDfNePlAc
γεγονότα	γeγonota	fact			29	NoCmNePlNm
σε	se	I			32	PnPe02MaSgAcWe
βγάζουν	vγazun	put off			35	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
από	apo	from			38	AsPpSp
τη	ti	the			41	AtDfFeSgAc
βολή	voli	convinience			44	NoCmFeSgAc
σου	su	my			47	PnPo02MaSgGeXx

In June, facts will cause you a certain inconvinience.

https://www.myastro.gr/taro/astrologiko-tarot-june/astrologiko-tarot-iounios-krios.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
ο	τη	LEMMA			-1		-1			9	AtDfFeSgAc
βολή	βολή	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc
μου		PnGe	1	1	6		-1			15	PnGeWe
		NP-ACC-anim			-1		-1			18

the direct object binds the optional possessive clitic

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ και όσο να πεις τον βγάζω από τη βολή του
• ✔ Τον Ιούνιο τα γεγονότα σε βγάζουν από τη βολή σου!
• ✔ Είτε γιατί ικανοποιεί το αίτημα της ανατροπής είτε γιατί βγάζει τους εκάστοτε χαρακτήρες από την βολή τους, αυτός ο αιώνιος δαίμων μόλυνε την την παγκόσμια λογοτεχνία με τις πιο συγκλονιστικές σκηνές.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Νίκο, βγάζουν τους ανθρώπους από τη μικροαστική βολή αυτά τα θέματα

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Μήπως εννοείς ότι σε βγάζω εγώ από τη βολή σου;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ και όσο να πεις τον βγάζω από τη βολή του
• ✔ τελικά οι γιορτές μας βγάζουν από τη βολή μας, από το πρόγραμμά μας. τις καθημερινές πιο καλά περνάμε...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no