καμαρώνω σαν γύφτικο σκεπάρνι

Meaning

υπερηφανεύομαι για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be as proud as Punch

English

faire le fiérot

French

faire la fierté de quelque chose

French

Corpus Examples

• Ο Τραμπ καμαρώνει σαν γύφτικο σκεπάρνι για τα φανταστικά μαλλιά του acceptable https://www.protothema.gr/world/article/799967/bideo-o-trab-kamaronei-san-guftiko-skeparni-gia-ta-fadastika-mallia-tou/
• ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ: Σαν γύφτικο σκεπάρνι καμάρωνε, ... που πέρασε στο ΜΕΓΚΑ και η θεαματικότητά τους κυριολεκτικά εκτοξεύθηκε acceptable www.enet.gr/?i=news.el.article&id=327670
• Καμαρώνει σαν «γύφτικο σκεπάρνι» για τα εύσημα απ' τον ΣΕΒ acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=7437375
• ΜΕ τον εν λόγω Παπά να καμαρώνει σαν γύφτικο σκεπάρνι, για την αυξημένη τηλεθέαση της ΕΡΤ. acceptable https://www.in.gr/2018/11/07/sports/football/aek-pou-den-exei-idioktiti/
• Εκτός του αχαιάρχη Τσαγκρώνη, βέβαια, ο οποίος θα καμαρώνει σαν γύφτικο σκεπάρνι. acceptable http://www.gazzetta.gr/basketball/prokrimatika-pagkosmioy-kypelloy/article/1297524/ta-heili-ton-asevon
• Λετε ρε παιδια αυριο να παω κανα μισαωρο πιο νωρις μπας και καμαρωνω και εγω αυριο με 2-3 πουλια σαν γυφτικο σκεπαρνι….. acceptable www.e-artemis.gr › ... › Κυνηγετικά Θέματα, Θηράματα και εξορμήσεις › Θηράματα
• και αλλοι θα τρωγανε την λεζα στην πρωτη γραμμη για να καμαρωνεις εσυ μετα σαν το γυφτικο σκεπαρνι. acceptable https://www.videoclip.site/video/eLoMF8y-Yo4/-281118/
• Φορώντας τον καμάρωνε σαν γύφτικο σκεπάρνι ή σαν φανάρι κόκκινο κάποιου «σπιτιού» στη Μάρνη! acceptable https://fanospress.files.wordpress.com/2018/07/ceb7-ceb3cf81ceb1ceb2ceb1cf84ceb1-03.pdf
• Σαν γύφτικο σκεπάρνι καμαρώνει ο Αλέκσης δίπλα στον #Μπαρακ acceptable www.pesotithes.gr/επικά-σχόλια-στο-διαδίκτυο-για-το-ύφος/
• Στα καλά αυτής της δουλειάς, της δημοσιογραφικής, είναι ότι πολλές φορές έχεις την μοναδική ευκαιρία να γνωρίσεις από κοντά σπουδαίους ανθρώπους, να τους μιλήσεις (ή να μην τους πεις και τίποτα από την κόμπλα), να βγάλεις μια φωτογραφία καμαρώνοντας σαν γύφτικο σκεπάρνι – ενώ αυτοί ποζάρουν για 146.653.572 με έναν ακόμα»τρελαμένο» θαυμαστή – να τους πιάσεις το χέρι, να τους πάρεις ένα αυτόγραφο (όπως έκανε π.χ. ο Γιάννης που «τσίμπησε» την υπογραφή τους σε μια μπάλα μπάσκετ για τον γιο του) και άλλα πολλά – αναλόγως την τρέλα και τον αυθορμητισμό του καθενός. acceptable https://www.reniagoes.com/2016/11/dio-thriloi-ki-ego/

Relations

• το παίρνω πάνω μου (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Τραμπ	Tramp	Trump			3	NoPrMaSgNm
καμαρώνει	kamaroni	flaunt			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σαν	san	like			9	AdXxBa
γύφτικο	γiftiko	gypsy			12	AjBaNeSgAc
σκεπάρνι	skeparni	adz			15	NoCmNeSgAc
για	γia	for			18	AsPpSp
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
φανταστικά	fadastika	fantastic			24	AjBaNeSgAc
μαλλιά	malia	hair			27	NoCmNePlAc
του	tu	my			30	PnPo03MaSgGeXx

Τrump is as proud as Punch for his fantastic hair.

https://www.protothema.gr/world/article/799967/bideo-o-trab-kamaronei-san-guftiko-skeparni-gia-ta-fadastika-mallia-tou/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
καμαρώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σα	σα	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
γύφτικος	γύφτικο	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNeSgAc
σκεπάρνι	σκεπάρνι	WF			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Τραμπ καμαρώνει σαν γύφτικο σκεπάρνι για τα φανταστικά μαλλιά του
• ✔ Φορώντας τον καμάρωνε σαν γύφτικο σκεπάρνι ή σαν φανάρι κόκκινο κάποιου «σπιτιού» στη Μάρνη!
• ✔ Λετε ρε παιδια αυριο να παω κανα μισαωρο πιο νωρις μπας και καμαρωνω και εγω αυριο με 2-3 πουλια σαν γυφτικο σκεπαρνι…..
• ✔ και αλλοι θα τρωγανε την λεζα στην πρωτη γραμμη για να καμαρωνεις εσυ μετα σαν το γυφτικο σκεπαρνι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ και αλλοι θα τρωγανε την λεζα στην πρωτη γραμμη για να καμαρωνεις εσυ μετα σαν το γυφτικο σκεπαρνι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σαν γύφτικο σκεπάρνι καμαρώνει ο Αλέκσης δίπλα στον #Μπαρακ
• ✔ ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ: Σαν γύφτικο σκεπάρνι καμάρωνε, ... που πέρασε στο ΜΕΓΚΑ και η θεαματικότητά τους κυριολεκτικά εκτοξεύθηκε

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no