το παίρνω πάνω μου

Meaning

καυχιέμαι, επαίρομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to brag about something

English

se vanter de quelque chose

French

to blown one's own trumpet

English

Corpus Examples

Μην τo παίρνεις πια τόσο πολύ πάνω σου! acceptable introspection
Το πήρε… πάνω της η μνηστή του Κλούνεϊ. Με... ύφος περπατάει πλέον στον δρόμο η μνηστή του Τζορτζ Κλούνεϊ, Αμάλ Αλαμουντίν acceptable www.oroskopos.tv/66126
10 περιπτώσεις που πρέπει να το παίρνεις πάνω σου. acceptable http://www.womenshealthellas.gr/best-life/kalyteri-zoi/10-fores-pou-prepei-na-to-pareis-panw-sou/
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου και να σε ρίξει. Μην το παίρνεις πάνω σου, αν το κάνει με ευκολία, προφανώς έχει κάνει προπόνηση acceptable www.queen.gr/
Κοπελιά μην το παίρνεις πάνω σου όταν τρέχουν από πίσω σου. acceptable https://twitter.com/.../
Μαντινάδα: Να μη το παιρνεις πανω σου οντε θωρρεις και κλαιω γιατι το κλαμα ευκολα μπορει να γινει γελιο.... acceptable https://www.mantinades.gr/mantinada/na-mi-to-pairneis-pano-soy/13158
Του αρέσει να πιστεύει ότι είναι πολύ καλύτερος απ'ό,τι πραγματικά είναι- κοινώς, του αρέσει το παραμύθιασμα και το παίρνει πάνω του. acceptable https://ethernews.com/andras-lewn-pws-erotevetai-pws-ton-kerdizw-pws-ton-kataktw/
Τέτοια του λέτε και το παίρνει πάνω του μετά. acceptable https://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/30681
Όταν σας λέμε ότι σας γουσταρουμε να μην το παίρνετε πάνω σας. acceptable https://twitter.com/mariachristidi1?lang=el
Λίγοι έχουν αξιωθεί τόσα χαϊδευτικά επίθετα σ' ένα βιβλίο όσα ο «άντρας» του Χαριτόπουλου, που χαρακτηρίζεται «προβοκατόρικο, κακομαθημένο, αναιδές, ακτινοβόλο, υπέρλαμπρο γουρούνι», «στρεψόδικο πλάσμα», «άγριος λύκος», «τσογλάνι», «επαγγελματίας καψουρευτής», «αξιογάμητος», «μοναχικός καουμπόη» κ.ο.κ. E, πώς να μην το πάρει πάνω του! acceptable http://archive.papandreou.gr/papandreou/content/DocumentPrint.aspx?d=6&rd=7739474&f=1638&rf=1504593415&m=5702&rm=26421712&l=2&p=1
Διάλεξε λοιπόν ένα ματ, σταθερό και ανεξίτηλο (πολύ βασικό για να μην το πάρει πάνω του όταν φιληθείτε) κόκκινο κραγιόν στην απόχρωση που σου ταιριάζει και μάγεψέ τον! acceptable http://myportal.gr/pos-na-ton-kanis-diko-sou-18-tropi/
Κι επειδή του τα’ πα όλα καλά – για να μην το πάρει πάνω του – να του επισημάνω και την μεγάλη όσο και γνωστή αδυναμία: την έλλειψη οργάνωσης που τον διακρίνει ως νεοέλληνα (που βέβαια οφείλεται κυρίως στην έλλειψη χρόνου)! acceptable http://www.mani.org.gr/periodikomani/ekdotes.htm
Πολύ πάνω της το πήρε. Πολύ ασχοληθηκες με το βουρλο. acceptable https://www.instagram.com/p/BggoyGPB5Vc/?hl=el

Relations

Usages

όταν	otan	when	6	CjCo
σου	su	yourself	5	PnPe02FeSgAcWe
παίρνεις	pernis	take	3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
από	apo	from	8	AsPpSp
τρέχουν	treχun	run	7	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
πίσω	piso	behind	9	AdXxBa
πάνω	pano	on	4	AdXxBa
σου	su	you	10	PnPe02FeSgGeWe
μην	min	don't	1	PtNg
το	to	it	2	PnPe03NeSgAcWe
Κοπελιά	kopelia	girl	0	NoCmFeSgVo

Darling, do not brag about yourself when people flirt you.

https://twitter.com/.../

Forms

μου		PnGe	1	0	1	-1	2	4	PnPe
		NP-NOM-anim		-1	0	-1		0
ο	το	LEMMA		-1	0	-1	1	1	PnPe03NeSgAcSt
παίρνω		LEMMA		-1	0	-1	1	2	VbAv
πάνω	πάνω	LEMMA		-1	0	-1	2	3	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Το πήρε… πάνω της η μνηστή του Κλούνεϊ. Με... ύφος περπατάει πλέον στον δρόμο η μνηστή του Τζορτζ Κλούνεϊ, Αμάλ Αλαμουντίν
✔ Κοπελιά μην το παίρνεις πάνω σου όταν τρέχουν από πίσω σου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Μην τo παίρνεις πια τόσο πολύ πάνω σου!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Το πήρε… πάνω της η μνηστή του Κλούνεϊ. Με... ύφος περπατάει πλέον στον δρόμο η μνηστή του Τζορτζ Κλούνεϊ, Αμάλ Αλαμουντίν
✔ Πολύ πάνω της το πήρε. Πολύ ασχοληθηκες με το βουρλο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no