παίρνω ψηλά τον αμανέ

Meaning

μεγαλοπιάνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put on airs/ to be full of myself

English

être imbu de soi-même

French

to go to one's head

English

Corpus Examples

• Aρχίζεις και νιώθεις ότι είσαι superman και παίρνεις τον αμανέ λίγο ψηλά acceptable www.mountainrunning.gr
• όταν παίρνεις ψηλά τον αμανέ θα φας τα μούτρα σου acceptable techblog.gr
• 'Εχει πάρει πολύ ψηλά τον αμανέ η φίλη μας η Λίτσα. --- Ναι, όντως τον έχει πάρει ψηλά αλλά θα φάει τα μούτρα της σύντομα. acceptable introspection
• Οι αθλητές γίνονται αχάριστοι ή παίρνουν τον αμανέ τους λίγο πιο ψηλά από ότι πρέπει. acceptable world-budo.gr
• έχει πάρει ψηλά τον αμανέ acceptable www.iphonehellas.gr
• τον αμανέ τον έχει πάρει πολύ ψηλά acceptable introspection
• Το παίρνω ψηλά τον αμανέ για το θηλυκό γένος είναι εύκολο acceptable www.slang.gr/
• Άσε ρε Δαλακα πολύ ψηλά τον πήρες τον αμανέ που λέει και η γιαγιά μου από σήμερα θα είμαι με την Ντίνα τέλος acceptable http://survivor.nws.gr/a/ase-re-dalaka-poly-pshla-ton-phres-ton-amane-poy-l/27714875
• Πολύ ψηλά τον πήρε τον αμανέ ο Πεταλωτής. acceptable https://www.inewsgr.com/96/poly-psila-ton-pire-ton-amane-o-petalotis.htm
• Σαν πολύ ψηλά δεν τον πήρε τον αμανέ; acceptable https://www.inewsgr.com/96/poly-psila-ton-pire-ton-amane-o-petalotis.htm
• Το θέμα είναι σοβαρό και θέλει ψυχραιμία γιατί ψηλά τον αμανέ τον πήρε η Τουρκία. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/poiitis-ek-toy-proheiroy-75

Relations

• παίρνει αέρα το μυαλό κάποιου παίρνουν αέρα τα μυαλά κάποιου (Synonym)
• σηκώνω ψηλά τον αμανέ (Synonym)
• το παίρνω πάνω μου (Synonym)
• την ψωνίζω (Synonym)
• καβαλάω το καλάμι (Synonym)
• σηκώνω μύτη (Synonym)
• έχω ψηλά τον αμανέ (Synonym) 🠸
• το παίζω κάποιος σε κάποιον το παίζω κάποιος κάποιου του το παίζω κάποιος (Synonym) 🠸

Usages

αμανέ	amane	amane			4	NoCmMaSgAc
τον	ton	the			3	AtDfMaSgAc
ψηλά	psila	up			2	AdXxBa
πάρει	pari	taken			1	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
έχει	exi	has			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

She has great idea about her

www.iphonehellas.gr

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ψηλά	ψηλά	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AdXxBa
αμανές	αμανέ	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc
ο	τον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ όταν παίρνεις ψηλά τον αμανέ θα φας τα μούτρα σου
• ✔ έχει πάρει ψηλά τον αμανέ
• ✔ Οι αθλητές γίνονται αχάριστοι ή παίρνουν τον αμανέ τους λίγο πιο ψηλά από ότι πρέπει.
• ✔ Το παίρνω ψηλά τον αμανέ για το θηλυκό γένος είναι εύκολο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι αθλητές γίνονται αχάριστοι ή παίρνουν τον αμανέ τους λίγο πιο ψηλά από ότι πρέπει.
• ✔ Aρχίζεις και νιώθεις ότι είσαι superman και παίρνεις τον αμανέ λίγο ψηλά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ όταν παίρνεις ψηλά τον αμανέ θα φας τα μούτρα σου
• ✔ Άσε ρε Δαλακα πολύ ψηλά τον πήρες τον αμανέ που λέει και η γιαγιά μου από σήμερα θα είμαι με την Ντίνα τέλος
• ✔ Το θέμα είναι σοβαρό και θέλει ψυχραιμία γιατί ψηλά τον αμανέ τον πήρε η Τουρκία.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ 'Εχει πάρει πολύ ψηλά τον αμανέ η φίλη μας η Λίτσα. --- Ναι, όντως τον έχει πάρει ψηλά αλλά θα φάει τα μούτρα της σύντομα.
• ✔ Το θέμα είναι σοβαρό και θέλει ψυχραιμία γιατί ψηλά τον αμανέ τον πήρε η Τουρκία.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no