καβαλάω το καλάμι

Meaning

είμαι ψώνιο, έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be full of myself/ to get on (one's) high horse

English

to go to one's head

English

arrogant

French

avoir la grosse tête

French

prétentieux

French

hautain

French

Corpus Examples

• Μέμος Μπεγνής: «Δεν έχω καβαλήσει το καλάμι» acceptable http://newpost.gr/lifestyle/107335/memos-mpegnis-den-exo-kavalisei-to-kalami--
• Ο Μέμος Μπεγνής είναι ένας ηθοποιός, ο οποίος έχει παίξει σε πολύ επιτυχημένες παραγωγές και στο θέατρο και στην τηλεόραση. Καβάλησε, όμως, ποτέ το καλάμι; acceptable http://newpost.gr/lifestyle/107335/memos-mpegnis-den-exo-kavalisei-to-kalami--
• Λένα Παπαληγούρα: «Η συνθήκη της δουλειάς μου δεν με αφήνει να καβαλήσω το καλάμι» acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/547599/lena-papaligoyra-h-synthiki-tis-doyleias-moy-den-me-afinei-na-kavaliso-to-kalami
• Η Λένα Παπαληγούρα μίλησε για την αγάπη της στο θέατρο ενώ εξήγησε πώς κατάφερε να μην καβαλήσει το καλάμι μέχρι σήμερα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/547599/lena-papaligoyra-h-synthiki-tis-doyleias-moy-den-me-afinei-na-kavaliso-to-kalami
• Κωνσταντίνα Σπυροπούλου: Δεν έχω καβαλήσει το καλάμι acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/294692/konstadina-spuropoulou-den-eho-kavalisei-to-kalami/
• Το καβάλησε το καλάμι η Κιμ Καρντάσιαν. acceptable https://www.reader.gr/sexy/kavalise-kalami-i-kim-karntasian
• «Ποτέ δεν έχω καβαλήσει το καλάμι» acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/352035/pote-den-eho-kavalisei-to-kalami
• Από αυτά τα λόγια καταλαβαίνουμε πως η νεαρή δημοσιογράφος μπορεί να πήρε χρίσμα δίπλα στην " ηλεκτρική" καρέκλα του MR Καλημέρα Ελλάδα αλλά ούτε το καλάμι καβάλησε αλλά με δουλειά και με ρεπορτάζ στο πεζοδρόμιο κερδίζει αυτό που της αναλογεί μπροστά και πίσω από τις κάμερες. acceptable http://www.tvnea.com/2015/01/m_19.html
• Τατσόπουλος: «Η Μακρή έχει καβαλήσει το καλάμι» acceptable https://www.crashonline.gr/paraskinio/168612/%CF%84%CE%B1%CF%84%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84/
• Όπως ξεκαθάρισε, δεν έχει προσωπικό πρόβλημα με την κ. Μακρή αλλά με τους πολιτικούς «τύπου Μακρή», όπως είπε χαρακτηριστικά. Ωστόσο, ο κ. Τατσόπουλος τόνισε «έχει όμως την αλαζονεία να σου πει ότι “ασχολούνται μαζί μου γιατί δεν βρίσκουν άλλο τρόπο να έχουν δημοσιότητα”. Το καταλαβαίνεις δηλαδή πόσο έχει καβαλήσει το καλάμι;». acceptable https://www.crashonline.gr/paraskinio/168612/%CF%84%CE%B1%CF%84%CF%83%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84/
• Το «καβάλησε» το καλάμι ο Βασάλος- Το βίντεο που τον «καίει». acceptable https://www.iapopsi.gr/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CE%B9-%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CE%AF/
• Το καβάλησε το καλάμι! Ο Τρύφωνας Σαμαράς "κάρφωσε" την Στικούδη δημοσίως - Δεν φαντάζεστε τι απαίτησε από εκείνον... acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/304834-to-kabalise-to-kalami-trufenas-samaras-stikousi
• Εχουν καβαλησει το καλαμι.. Φωναζουν ολη την ωρα για να προσελκύσουν πελατες.. εχουν αρκετα καλη φημη για το φαγητο τους.. αν και θα μπορούσα με βεβαιότητα να πω πως αυτη την φορα που το επισκεφτηκα δεν με ικανοποιησε. https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189400-d1045578-r419933313-Bairaktaris_Taverna-Athens_Attica.html# acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189400-d1045578-r419933313-Bairaktaris_Taverna-Athens_Attica.html
• Ο Πρωθυπουργός, ή ο a pre mois le delise, χαρακτηριστικό σύμπτωμα της ελληνικής φυλής μην τυχόν και πάρουμε ένα γαλόνι, μια σαρδέλλα, μια θεσούλα και πάει το καλάμι καβαλήθηκε για τα καλά. acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=11108
• Από αυτά τα λόγια καταλαβαίνουμε πως η νεαρή δημοσιογράφος μπορεί να πήρε χρίσμα δίπλα στην " ηλεκτρική" καρέκλα του MR Καλημέρα Ελλάδα αλλά ούτε το καλάμι καβάλησε αλλά με δουλειά και με ρεπορτάζ στο πεζοδρόμιο κερδίζει αυτό που της αναλογεί μπροστά και πίσω από τις κάμερες. acceptable http://www.tvnea.com/2015/01/m_19.html
• Το καλάμι καβαλήθηκε, οι ιδέες δεν εκσυγχρονίστηκαν, οι νέοι ημέτεροι γίνανε περισσότεροι από τους αντίπαλους και όλοι βολεύτηκαν.... acceptable https://www.logiosermis.net/2017/04/blog-post_29.html#.W4_L2ugzbIU

Relations

• την έχω ψωνίσει με την πάρτη μου (Synonym)
• την βλέπω κάποιος (Synonym)
• έχω μεγάλο τουπέ (Synonym)
• έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου (Synonym)
• παίρνω ψηλά τον αμανέ (Synonym)
• σηκώνω μύτη (Synonym) 🠸
• το παίζω κάποιος σε κάποιον το παίζω κάποιος κάποιου του το παίζω κάποιος (Synonym) 🠸
• την ψωνίζω (Synonym) 🠸

Usages

Ποτέ	pote	never			0	AdXxBa
δεν	δen	not			3	PtNg
έχω	eχo	have			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
καβαλήσει	kavalisi	ride			9	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
καλάμι	kalami	reed			15	NoCmNeSgAc

I was never full of myself.

https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/352035/pote-den-eho-kavalisei-to-kalami

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
καβαλάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
καλάμι	καλάμι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μέμος Μπεγνής: «Δεν έχω καβαλήσει το καλάμι»
• ✔ Εχουν καβαλησει το καλαμι.. Φωναζουν ολη την ωρα για να προσελκύσουν πελατες.. εχουν αρκετα καλη φημη για το φαγητο τους.. αν και θα μπορούσα με βεβαιότητα να πω πως αυτη την φορα που το επισκεφτηκα δεν με ικανοποιησε. https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189400-d1045578-r419933313-Bairaktaris_Taverna-Athens_Attica.html#

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Ποτέ δεν έχω καβαλήσει το καλάμι»
• ✔ Η Λένα Παπαληγούρα μίλησε για την αγάπη της στο θέατρο ενώ εξήγησε πώς κατάφερε να μην καβαλήσει το καλάμι μέχρι σήμερα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κωνσταντίνα Σπυροπούλου: Δεν έχω καβαλήσει το καλάμι
• ✔ Από αυτά τα λόγια καταλαβαίνουμε πως η νεαρή δημοσιογράφος μπορεί να πήρε χρίσμα δίπλα στην " ηλεκτρική" καρέκλα του MR Καλημέρα Ελλάδα αλλά ούτε το καλάμι καβάλησε αλλά με δουλειά και με ρεπορτάζ στο πεζοδρόμιο κερδίζει αυτό που της αναλογεί μπροστά και πίσω από τις κάμερες.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το καβάλησε το καλάμι! Ο Τρύφωνας Σαμαράς "κάρφωσε" την Στικούδη δημοσίως - Δεν φαντάζεστε τι απαίτησε από εκείνον...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το καλάμι καβαλήθηκε, οι ιδέες δεν εκσυγχρονίστηκαν, οι νέοι ημέτεροι γίνανε περισσότεροι από τους αντίπαλους και όλοι βολεύτηκαν....
• ✔ Ο Πρωθυπουργός, ή ο a pre mois le delise, χαρακτηριστικό σύμπτωμα της ελληνικής φυλής μην τυχόν και πάρουμε ένα γαλόνι, μια σαρδέλλα, μια θεσούλα και πάει το καλάμι καβαλήθηκε για τα καλά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no