σηκώνω μύτη
Meaning
συμπεριφέρομαι με αυθάδεια γιατί αποκτώ μεγάλη ιδέα για τον ευατό μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get cocky
English
to give cheek
English
to put oneself on a pedestal
English
être arrogant(e)
French
Corpus Examples
- Σήκωσε μύτη και άρχισε να μιλάει σαν Ιούλιος Καίσαρ acceptable http://sportdog.gr/sports/alla-spor/article/332722/shkwse-myth-kai-arxise-na-milaei-san-ioylios-kaisar
- Ποιος είναι ο Μουζουράκης που σήκωσε... μύτη; acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/news/31453-anna-bissh-poios-einai-o-poy-shkwse-myth-poion-gnwsto-hthopoio-tragoydisth-apelyse-eksallh-apo-toys-daimones
- Οι ΗΠΑ του κούνησαν το δάχτυλο και ο Βαρουφάκης… σήκωσε μύτη acceptable https://www.newsit.gr/oikonomia/hpa-kounisan-daxtylo-varoufakis-sikwse-myti-1804/1444878/
- Ένα καλό, λαϊκό παιδί, που από τα χαμηλά έφτασε στα ψηλά και δεν σήκωσε μύτη. acceptable https://www.tanea.gr/2002/11/20/lifearts/culture/kalo-paidi-na-nai/
- Τι καλύτερο για τα 93α «ερυθρόλευκα» γενέθλια από μία συνέντευξη του Μάικ Γαλάκου, μιας διακριτικής και σεμνής φιγούρας των ελληνικών γηπέδων, που δεν σήκωσε μύτη παρά την τεράστια ποδοσφαιρική του αξία. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/sport%20retro/o-maik-galakos-gia-ta-genethlia-tou-olumpiakou/3505634
- Τουρκία: Σήκωσε μύτη και …η Γαλλία! acceptable https://gdailynews.wordpress.com/2011/03/21/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CE%AE%CE%BA%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AF%CE%B1/
- Από το εξώφυλλο της ώρας μαθαίνουμε ότι σήκωσε μύτη μέχρι και ο Ταχτσίδης. acceptable http://www.gazzetta.gr/node/153655?amp
- Σήκωσαν μύτη και... τους ήρθε ντιρέκτ acceptable http://newpost.gr/athlitika/5c12590756dccb7e13e08b1a/live-panathhna-kos-ergotelhs
- Αυτός, ο Ολυμπιακός, κάτι έπαθε και παρουσιάστηκε το μπέρδεμα, και σήκωσαν μύτη ΠΑΟΚ και Παναθηναϊκός. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/257656/to-afentiko-paei-me-thn-opisthen
- Άντε… Σήκωσαν μύτη και οι αποσκευές! acceptable https://www.tlife.gr/editors-blog/ki-omos-ena-magio-arkei-na-ferei-tin-eytyxia-kai-ena-triimero-stin-andro/
- Αγωνίστηκα και κουράστηκα για να τα καταφέρω» είπε ο Στάθης Ψάλτης, ο οποίος όπως δήλωσε δεν σήκωσε ποτέ μύτη παρά την επιτυχία του acceptable https://www.newsit.com.cy/lifestyle/2014/01/08/stathis-psaltis-den-thelo-na-kano-ton-iroa-den-tha-aytoktoniso-tha-kano-ton-iroa-tis-zois/
- Είναι επίσης γνωστό στους πάντες πως η Σταματίνα μετά το γάμο της και την αλλαγή στο επαγγελματικό της προφίλ ούτε μύτη σήκωσε ούτε διέγραψε παλιούς φίλους και γνωστούς και πάντα σηκώνει τα τηλέφωνα στους δημοσιογράφους του τηλεοπτικού και lifestyle ρεπορτάζ. acceptable https://nassosblog.gr/2018/12/12/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CF%82/
- Τη σήκωσε τη μύτη τελικά η πιτσιρίκα μετά τη νίκη της στο διαγωνισμό! unacceptable introspection
- Έκκληση στη Νοτοπούλου για μια δήλωση. Πολύ ψηλά σήκωσε τη μύτη και θα προσγειωθεί απότομα.. acceptable https://twitter.com/akrokentrwos/status/1034882261387292674
- Επιπλέον χρειάζεται ένας άνθρωπος στην ομάδα να σου τραβάει το αφτί και να μη σου επιτρέπει να σηκώνεις μύτη όταν πετυχαίνεις κάτι καλό. acceptable https://www.euro2day.gr/news/highlights/article-news/696881/den-eimai-kai-diamantidhs.html
Relations
Usages
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfFePlNm |
| ΗΠΑ | epa | USA | | | 3 | NoPrFePlNm |
| του | tu | him | | | 6 | PnPo03MaSgGeWe |
| κούνησαν | kunisan | move | | | 9 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| το | to | the | | | 12 | AtDfNeSgAc |
| δάχτυλο | kefali | finger | | | 15 | NoCmNeSgAc |
| και | ke | and | | | 18 | CjCo |
| ο | o | the | | | 21 | AtDfMaSgNm |
| Βαρουφάκης | Varufakis | Varoufakis | | | 24 | NoPrMaSgNm |
| σήκωσε | sikose | lift | | | 27 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| μύτη | miti | nose | | | 30 | NoCmFeSgAc |
Usa told him off and Varoufakis gave them cheek.
https://www.newsit.gr/oikonomia/hpa-kounisan-daxtylo-varoufakis-sikwse-myti-1804/1444878/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| σηκώνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| μύτη | μύτη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σήκωσε μύτη και άρχισε να μιλάει σαν Ιούλιος Καίσαρ
- ✔ Σήκωσαν μύτη και... τους ήρθε ντιρέκτ
- ✔ Επιπλέον χρειάζεται ένας άνθρωπος στην ομάδα να σου τραβάει το αφτί και να μη σου επιτρέπει να σηκώνεις μύτη όταν πετυχαίνεις κάτι καλό.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Αγωνίστηκα και κουράστηκα για να τα καταφέρω» είπε ο Στάθης Ψάλτης, ο οποίος όπως δήλωσε δεν σήκωσε ποτέ μύτη παρά την επιτυχία του
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Είναι επίσης γνωστό στους πάντες πως η Σταματίνα μετά το γάμο της και την αλλαγή στο επαγγελματικό της προφίλ ούτε μύτη σήκωσε ούτε διέγραψε παλιούς φίλους και γνωστούς και πάντα σηκώνει τα τηλέφωνα στους δημοσιογράφους του τηλεοπτικού και lifestyle ρεπορτάζ.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τη σήκωσε τη μύτη τελικά η πιτσιρίκα μετά τη νίκη της στο διαγωνισμό!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no