έχω ψηλά τον αμανέ
Meaning
έχω πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put on airs/ to be full of myself
English
être imbu de soi-même
French
to be cocky
English
qui a la grosse tête
French
qui a le melon
French
Corpus Examples
- Ας του το πει κάποιος γιατί φαίνεται ότι έχει ψηλά τον αμανέ. Μετά τα όσα έκανε στον αγώνα με τον Ολυμπιακό... acceptable http://www.gavros.gr/article/71208/mazepste-ton/
- Κατά των νεαρών παικτών της ΑΕΚ τάχθηκε ο Γιώργος Μπάρκογλου ο οποίος υποστήριξε πως οι «κιτρινόμαυροι» έχουν ψηλά τον αμανέ. acceptable http://www.inewsgr.com/158/barkoglou-psila-ton-amane-oi-paiktes-tis-aek.htm
- Μου πήρε 60 ευρώ περαστικά, τον έχει ψηλά τον αμανέ . acceptable http://www.advride.gr/threads/abs-problem-%CE%BA-%CE%B1%CE%BE%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CF%82-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B7%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%B5%CE%B5%CE%B5.1616/page-2
- Είστε τόσο ερωτικοί το Σαββατοκύριακο που μπορεί να σας κοιτάξω μέχρι και εγώ… Είστε αρκετά ψηλοί αυτές τις μέρες γιατί τον έχετε ψηλά τον αμανέ! acceptable http://www.rythmosfm.gr/news/news-zwdia-paraskeyh-22-noembrioy
- ΥΓ. Δε μας πάει να έχουμε ψηλά τον αμανέ, τέλος! Παιχνίδι με το παιχνίδι και στο τέλος ταμείο!! acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=104&t=4436&start=360
- Δεν θεωρώ πως είναι πιο έξυπνοι από εμάς απλά εμείς έχουμε ψηλά τον αμανέ. Ότι και να πω θα το σχολιάσουν. Είναι να μην σου κολλήσουν την ρετσινιά. acceptable http://www.tlife.gr/Article/news-solwmou/0-9-20464.html
- 'Ετσι είναι άμα έχεις ψηλά τον αμανέ, η μπάλα σε εκδικείται! Η 8η ήταν τυχερή πάντως για τους φιλοξενουμένους. Ε, ο επιμένων νικά! acceptable http://www.manslife.gr/basket-mpasket/article/meta-lene-oti-nva-einai-koryfaio-protathlima-gia-deite-ayto
- Όποιος έχει ψηλά τον αμανέ κάποια στιγμή την πατάει άλλωστε.. acceptable http://www.travelstories.gr/community/threads/m%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84-2010.21272/page-15
- Στο κάτω κάτω με αρρώστους έχουμε να κάνουμε, να τους ταλαιπωρήσουμε ένα τσικ παραπάνω για να μάθουμε, όχι όμως να τους παιδεύουμε άσκοπα γιατί έχεις ψηλά τον αμανέ και δε θες να παραδεχτείς πως σε κάτι θες κάποιον να σε καθοδηγήσει, έστω και ελάχιστα. acceptable https://nysteri.wordpress.com/2007/11/21/
- Όποιος συνάδελφος (μου) των "θετικών" επιστημών έχει ψηλά τον αμανέ, ας έρθει μια βόλτα κι από τις "θεωρητικές" να δω λίγο κάτι... acceptable https://twitter.com/blacktom1961/status/339328842852356096
- Πολύ ψηλά έχει τον αμανέ τελευταία από άποψη τιμολογιακής πολιτικής και να δοθεί ευκαιρία σε κάποιον ανταγωνιστή να πουλήσει. acceptable https://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=451047&page=7
- Ψηλα τον αμανε εχετε παρει και νομιζετε οτι η Ελλας ειναι τυπου Ελβετιας. acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/2357202/kirtsos-den-ipirxe-politiki-sinenesi-gia-tis-adies
- μα εσύ αδερφέ, παρά έχεις ψηλά τον αμανέ!!! http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?whichpage=7&ARCHIVEVIEW=&TOPIC_ID=5416
Relations
Usages
| γιατί | giati | why | | | 15 | CjSb |
| του | tou | his | | | 3 | PnPe03MaSgGeWe |
| ψηλά | psila | high | | | 27 | AdXxBa |
| πει | pi | tell | | | 9 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| ότι | oti | that | | | 21 | CjSb |
| κάποιος | kapios | someone | | | 12 | PnId01MaSgNoSt |
| έχει | echi | has | | | 24 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| αμανέ | amane | amane (long drawn out love song) | | | 33 | NoCmMaSgAc |
| φαίνεται | fenete | looks | | | 18 | VbMnIdPr03SgXxIpPvXx |
| τον | ton | the | | | 30 | AtDfMaSgAc |
| Ας | as | may | | | 0 | Ij |
| το | to | it | | | 6 | PnPe03NeSgAcWe |
Let someone tell him that, because he looks very arrogant.
http://www.gavros.gr/article/71208/mazepste-ton/
Forms
| αμανές | αμανέ | WF | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmMaSgAc |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ο | τον | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfMaSgAc |
| ψηλά | ψηλά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | AdXxBa |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| πολύ | πολύ | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AdXxBa |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ ΥΓ. Δε μας πάει να έχουμε ψηλά τον αμανέ, τέλος! Παιχνίδι με το παιχνίδι και στο τέλος ταμείο!!
- ✔ Είστε τόσο ερωτικοί το Σαββατοκύριακο που μπορεί να σας κοιτάξω μέχρι και εγώ… Είστε αρκετά ψηλοί αυτές τις μέρες γιατί τον έχετε ψηλά τον αμανέ!
- ✔ Ας του το πει κάποιος γιατί φαίνεται ότι έχει ψηλά τον αμανέ. Μετά τα όσα έκανε στον αγώνα με τον Ολυμπιακό...
- ✔ Κατά των νεαρών παικτών της ΑΕΚ τάχθηκε ο Γιώργος Μπάρκογλου ο οποίος υποστήριξε πως οι «κιτρινόμαυροι» έχουν ψηλά τον αμανέ.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ 'Ετσι είναι άμα έχεις ψηλά τον αμανέ, η μπάλα σε εκδικείται! Η 8η ήταν τυχερή πάντως για τους φιλοξενουμένους. Ε, ο επιμένων νικά!
- ✔ Ψηλα τον αμανε εχετε παρει και νομιζετε οτι η Ελλας ειναι τυπου Ελβετιας.
- ✔ Πολύ ψηλά έχει τον αμανέ τελευταία από άποψη τιμολογιακής πολιτικής και να δοθεί ευκαιρία σε κάποιον ανταγωνιστή να πουλήσει.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Είστε τόσο ερωτικοί το Σαββατοκύριακο που μπορεί να σας κοιτάξω μέχρι και εγώ… Είστε αρκετά ψηλοί αυτές τις μέρες γιατί τον έχετε ψηλά τον αμανέ!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no