παίρνει ο νους μου αέρα

Meaning

γίνομαι αλαζονικός και υπερόπτης, νιώθω υπερβολική έπαρση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τον σεμνό και χαμογελαστό Μάρκο που δεν πήρε ο νους του αέρα από τους διεθνείς και πανεθνικούς διθύραμβους στο όνομά του. acceptable https://www.e-grammes.gr/%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B4%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BC%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B4%CE%B1%CF%87%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CF%80%CF%8C%CE%BD
• δεν είμαστε εναντίον της μορφώσεως αλλά ο άνθρωπος που μαζί με τη γνωσιολογική μόρφωση δε συνάδει και η πνευματική μόρφωση, παίρνει εγωισμό, παίρνει ο νους του αέρα. acceptable https://sofiaorthi.wordpress.com/2020/11/30/1006-el-spiritual-counsels/
• Κάπως έτσι τέλος παντων....μην παίρνει ο νους μας αέρα παιδιά. Με μια ήττα μπορούμε να ειμαστε στον πάτο του βαρελιού.... acceptable https://www.aek365.org/a-511213/tsekarei-paikte-kai-apo-th-gallia-h-aek.htm
• Ανήκει στην ομάδα εκείνων των πολιτικών, οι οποίοι μόλις καθίσουν σε μία καρέκλα, παίρνει ο νους τους αέρα και πιστεύουν ότι μπορούν να εξουσιάζουν τους πάντες... acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2017/5/21/ap-ten-kale-kai-ten-anapode6dc442c1-8168-451d-85ad-c4d8facd7e77/
• Ευχόμαστε, ότι δεν θα πάρει ο νους τους αέρα και με αυτά θα…σωζιάσει η εταιρία, ώστε να μην χρειαστεί να ξεχαρβαλώσουν και την…υφαλοκρηπίδα της! acceptable https://nikospa.wordpress.com/2014/03/14/%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B1-3/
• Φυσικό ήταν βέβαια να χαρεί, αλλά το κακό είναι πως πήρε, όπως λένε, ο νους του αέρα και έκανε σαν να του είχαν δώσει οι καθηγητές το πτυχίο, σαν να ήταν κιόλα δικηγόρος. acceptable http://users.sch.gr/stava/m/01.kem.pdf
• Στ᾽ ασιατικά στολίδια, στα χρυσάφια μπρος σου έλαμψε, κι ο νους σου πήρε αέρα. acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=11&page=19
• «Εκείνη δε μιλάει παρά μονάχα σε μένα! συλλογί­στηκα», κι ο νους μου πήρε αέρα. acceptable https://protases.wordpress.com/%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7/%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%B5%CE%B2%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%BF-%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%85/
• ΠΗΡΕ Ο ΝΟΥΣ ΤΗΣ ΑΕΡΑ.. ΤΗΣ ΣΒΕΤΛΑΝΑΣ..!! ΑΠΟ ΤΑ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΔΟΛΛΑΡΙΑ...!! acceptable https://www.zougla.gr/politismos/article/kosmos/article/o-laos-tis-lefkorosias-den-8a-dex8i-pote-tin-trexousa-igesia-tonise-i-epikefalis-tis-antipolitefsis
• Έχει πάρει ο νους σου δήμαρχε... αέρα; acceptable https://www.kosmoschania.gr/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1/item/860-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5-%CE%B1%CE%AD%CF%81%CE%B1
• μέσα στον όχλο να 'σαι αγνός χωρίς να φεύγεις πέρα, να 'σαι με τους τρανούς χωρίς να πάρει ο νους σου αέρα, acceptable http://photodentro.edu.gr/photodentro/kipling2_pidx0051378/
• «Όποιος πάει μετεγγραφή παίρνει ο νους του αέρα. Έτσι έγινε και με εμένα, νόμιζα ότι έγινα μεγάλος ποδοσφαιριστής. acceptable https://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/aek-larnakas/i-dilosi-tou-ilia-as-ginei-kadro-gia-tous-nearous/
• Και εκεινους που δεν πηρε ο νους τους αερα τι φταινε??? Σου ευχομαι να μην φτασεις ποτε στο σημειο το δικο τους για να δεις τι περνανε τα πλασματα!!! acceptable https://www.facebook.com/NicosAnastasiades/photos/a.353725038024424/792839890779601/?type=3&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D

Relations

• παίρνει αέρα το μυαλό κάποιου παίρνουν αέρα τα μυαλά κάποιου (Synonym)
• παίρνει αέρα το μυαλό κάποιου παίρνουν αέρα τα μυαλά κάποιου (Lexical variant)
• έχω ψηλά τον αμανέ (Synonym) 🠸

Usages

Έχει	eχi	Has			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
πάρει	pari	taken			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
νους	nus	mind			9	NoCmMaSgNm
σου	su	your			12	PnPo02MaSgGeWe
δήμαρχε	δimarχe	mayor			15	NoCmMaSgVo
αέρα;	aera	air			18	NoCmMaSgAc

https://www.kosmoschania.gr/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1/item/860-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5-%CE%B1%CE%AD%CF%81%CE%B1

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φυσικό ήταν βέβαια να χαρεί, αλλά το κακό είναι πως πήρε, όπως λένε, ο νους του αέρα και έκανε σαν να του είχαν δώσει οι καθηγητές το πτυχίο, σαν να ήταν κιόλα δικηγόρος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Εκείνη δε μιλάει παρά μονάχα σε μένα! συλλογί­στηκα», κι ο νους μου πήρε αέρα.
• ✔ Στ᾽ ασιατικά στολίδια, στα χρυσάφια μπρος σου έλαμψε, κι ο νους σου πήρε αέρα.
• ✔ Έχει πάρει ο νους σου δήμαρχε... αέρα;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no